ЛИЦО СОВЕРШИЛО на Испанском - Испанский перевод

• persona ha cometido
• individuo ha cometido
• persona haya cometido
• el interesado ha cometido
• persona cometa

Примеры использования Лицо совершило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда лицо совершило более чем одно преступление, Суд.
Cuando una persona haya cometido más de un delito, la Corte:.

Когда следователь убедился в том, что есть достаточные основания считать, что данное лицо совершило преступление;
Que se dé cuando el agente investigador se ha formado la opinión de que hay elementos de prueba suficientes para determinar que la persona ha cometido un delito;

Если лицо совершило преступление, наносящее ущерб безопасности Йемена;
Cuando dicha persona cometiera un delito que atentase contra la seguridad del Estado del Yemen.

Если имеются веские основания считать, что то или иное лицо совершило преступление, оно может быть задержано полицией на срок не свыше 24 часов.
Si hay razones fundadas para creer que una persona ha cometido un delito, la policía podrá detener a esta persona por un período no superior a las 24 horas.

Когда указанное лицо совершило преступление за пределами Анголы до запроса статуса беженца;
Cuando la persona ha cometido un delito fuera de Angola antes de solicitar la condición de refugiado;

Лицо совершило серьезное преступление неполитического характера за пределами территории принимающей страны до того, как было допущено в эту страну в качестве беженца;
El interesado ha cometido un delito grave de carácter no político fuera del país de acogida antes de ser admitido como refugiado;

Лицо, которое намерено, чтобы другое лицо совершило запрещенное законом деяние, принуждает это лицо совершить его, несет ответственность за подстрекательство.
Quienquiera que, deseando que otra persona cometa un acto prohibido, la induzca a ello será responsable de instigación.

Если лицо совершило преступление, заключающееся в подделке официальных печатей Йемена или любого из его государственных учреждений;
Si esa persona cometiese un delito de imitación o falsificación de los sellos oficiales del Estado del Yemen o de alguno de sus organismos públicos;

При наличии обоснованного подозрения о том, что лицо совершило или намеревалось совершить уголовное преступление, предусмотренное действующим в Замбии законом;
Cuando exista la sospecha razonable de que ha cometido, o de que está a punto de cometer, un delito con arreglo a la legislación en vigor en Zambia;

Капитан судна, зарегистрированного в Тонга, у которого имеются разумные основания полагать, что лицо совершило преступление, предусмотренное в статье 18.
El capitán de un buque registrado en Tonga que tenga motivos razonables para creer que una persona ha cometido uno de los delitos tipificados en el artículo 18:.

Когда указанное лицо совершило деяние, противоречащее принципам и целям Организации Объединенных Наций.
Cuando la persona ha cometido actos contrarios a los principios y propósitos de las Naciones Unidas.

Содержание под стражей является обязательным в случае, когда существуют разумные основания полагать, что лицо совершило преступление, за которое предусмотрено наказание в виде пожизненного тюремного заключения.
La detención será obligatoria cuando exista una duda razonable de que la persona ha cometido un delito castigado con prisión perpetua.

Когда указанное лицо совершило серьезное преступление против независимости и суверенитета Республики Ангола;
Cuando la persona ha cometido delitos graves contra la independencia y la soberanía de la República de Angola;

Право на невыдворение не может быть отменено по соображениям национальной безопасности или на том основании, что соответствующее лицо совершило какие-либо правонарушения.
El derecho a la no devolución no puede vulnerarse en virtud de consideraciones de seguridad nacional ni en función de los delitos cometidos por la persona en cuestión.

При наличии оснований подозревать, что какое-либо лицо совершило преступление, оно должно быть взято под стражу и незамедлительно передано компетентным следственным органам.
Si hay motivos para creer que la persona ha cometido un delito, se la detendrá y remitirá de inmediato a la autoridad investigadora competente.

Когда указанное лицо совершило серьезное преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности, например преступление, определенное в международно-правовых документах;
Cuando la persona ha cometido crímenes contra la paz, crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, como los definidos internacionalmente;

При наличии обоснованных подозрений, что какое-либо лицо совершило уголовное преступление, приказ о помещении под стражу такого лица может быть выдан в следующих случаях:.
Cuando haya una sospecha razonable de que una persona ha cometido un delito, la detención de esa persona podrá ordenarse en los casos siguientes:.

Согласно статье 37 Конституции, полиция может произвести арест лишь в случае доказанности, при отсутствии обоснованного в ней сомнения, того факта, что лицо совершило преступление.
De acuerdo con el artículo 37 de la Constitución, la policía debe tener pruebas más allá de toda duda razonable de que una persona ha cometido un delito antes de poder proceder a su detención.

Когда какая-либо палата Суда имеет достаточные основания полагать, что лицо совершило проступок в нарушение статьи 71, она может информировать об этом такое лицо..
Cuando una Sala de la Corte tenga motivos sólidos para creer que una persona ha cometido una falta de conducta en violación del artículo 71, podrá informar de ello a esa persona.

За исключением случаев, когда лицо совершило другие преступления, а караемое тюремным заключением главное преступление не связано с иммиграцией.
Excluidos los casos en los que la persona ha cometido otros delitos y en los que el delito principal que condujo a la prisión no es un delito relacionado con la inmigración.

Осуществление этих полномочий ограничивается случаями, в которых имеются разумные основания подозревать, что какое-либо лицо совершило какое-либо конкретное уголовное преступление или осуществляет приготовление к его совершению.
El ejercicio de estas facultades está limitado a los casos en que exista una sospecha razonable de que un individuo ha cometido o va a cometer un delito concreto.

Военные суды не имеют законной компетенции рассматривать дела гражданских лиц, за исключением особых обстоятельств, например когда гражданское лицо совершило преступление на военном объекте.
Los tribunales militares no tienen autoridad jurídica sobre los civiles, salvo en circunstancias estrictamente definidas, por ejemplo, cuando el civil ha cometido una infracción en una instalación militar.

Лицо совершило преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности по смыслу международно-правовых документов, в которых эти преступления охвачены;
El interesado ha cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad de conformidad con los instrumentos internacionales que contienen disposiciones relativas a esos crímenes;

В частности, в соответствии со статьей 150, любое расследование по делу какого-либо лица возбуждается по требованию прокурора в том случае, если имеются веские основания подозревать, что данное лицо совершило какое-либо преступление.
A saber, conforme al artículo 150, se iniciará una investigación contra una persona a solicitud del fiscal, cuando existan sospechas fundadas de que la persona haya cometido un delito.

Если имеются основания подозревать, что данное лицо совершило уголовное преступление, то это лицо может быть заключено под стражу в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса с учетом конкретно установленных требований.
Cuando hay indicios fundados de que una persona ha cometido un delito penal, puede detenerse a esa persona de conformidad con las disposiciones específicamente establecidas en el Código de Procedimiento Penal.

Президенты обычно имеют полномочия для увольнения глав независимых агентств, но они должны соответствовать установленным требованиям для увольнения, например доказав что лицо совершило должностное преступление.
Normalmente los Presidentes tienen autoridad para destituir a los jefes de las agencias independientes, pero deben cumplir con los requisitos estatutarios para dicha destitución, como demostrar que el individuo ha cometido prevaricación.

В статье 2<< Действие Уголовного закона на территории Латвии>gt; указывается, что, если лицо совершило уголовное преступление на территории Латвии, оно подлежит ответственности в соответствии с Уголовным законом Латвии.
En el artículo 2, titulado" Aplicación del Código Penal en el territorio de Letonia", se dispone que, si una persona ha cometido un delito en el territorio de Letonia, la responsabilidad de esa persona se determinará de conformidad con el Código Penal de Letonia.

Однако если это лицо совершило какое-либо преступление, которое не считается преступлением по законодательству Республики Корея, или это лицо является гражданином Республики Корея, министр юстиции не удовлетворяет такую просьбу( статья 45 Закона об экстрадиции).
Sin embargo, si la persona cometió un delito que no constituye delito en virtud de la legislación de la República de Corea o es un nacional de la República de Corea, el Ministro de Justicia no la aprobará(artículo 45 de la Ley de extradición).

Если Палата предварительного производства убедилась в существовании разумных оснований полагать, что данное лицо совершило преступления, ссылками на которые предполагается изменить или дополнить ссылки на преступления, содержащиеся в ордере на арест, она вносит соответствующие поправки в ордер на арест.
La Sala de Cuestiones Preliminares enmendará la orden si estuviere convencida de que hay motivo razonable para creer que la persona cometió los crímenes en la forma que se indica en esa modificación o adición.

Часть IC Закона о федеральных преступлениях 1914 года( Закон о преступлениях) наделяет Австралийскую федеральную полицию( АФП) правом арестовывать и задерживать любое лицо для допроса, когда есть разумные основания полагать, что данное лицо совершило федеральное преступление.
Con arreglo a la Parte IC de la Ley federal de delincuencia de 1914, la Policía Federal de Australia tiene poderes para aprehender y detener a una persona a fin de interrogarla cuando hay motivos razonables para creer que esa persona ha cometido un delito federal.