СОВЕРШИЛ ПОЕЗДКУ на Испанском - Испанский перевод

• viajó
• visitó
• realizó una visita
• realizó una misión
• emprendió una misión
• efectuó una misión
• efectuó una visita
• cabo una misión
• hizo una visita
• realizó un viaje
• realizó una gira

Примеры использования Совершил поездку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Том совершил поездку в Бостон.
Tom hizo un viaje a Boston.

В 1999 году Специальный докладчик совершил поездку в Турцию.
En 1999 el Relator Especial efectuó un viaje a Turquía.

Специальный докладчик совершил поездку в Алжир 10- 17 апреля 2011 года.
El Relator Especial realizó una misión en Argelia del 10 al 17 de abril de 2011.

В отчетный период Специальный докладчик совершил поездку в Мексику.
En el período que se examina el Relator Especial realizó una misión a México.

В мае 1993 года Координатор совершил поездку в Беларусь, Российскую Федерацию и на Украину.
En mayo de 1993, el Coordinador realizó una misión a Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

С 5 по 9 ноября 2000 года Специальный докладчик совершил поездку в Исламскую Республику Иран.
El Relator Especial viajó en misión a la República Islámica del Irán los días 5 a 9 de noviembre de 2000.

Советник по правам человека совершил поездку в Пунтленд для оценки положения в тюрьмах района.
El Asesor de Derechos Humanos emprendió una misión de evaluación en Puntland para conocer la situación de las cárceles de la región.

Января 2008 года по приглашению правительства Специальный докладчик совершил поездку в Объединенную Республику Танзания.
Por invitación del Gobierno, el Relator Especial realizó una misión a la República Unida de Tanzanía del 21 al 30 de enero de 2008.

Специальный представитель совершил поездку в Боснию и Герцеговину 24- 27 июля 2001 года.
El Representante Especial emprendió una misión a Bosnia y Herzegovina del 24 al 27 de julio de 2001.

В рамках своего ориентированного на деятельность по предотвращению на местах мандата Подкомитет совершил поездку в Мексику и Парагвай.
En el marco de su mandato preventivo orientado a la acción sobre el terreno, el Subcomité efectuó una visita a México y Paraguay.

Дердин, работавший на New York Times, совершил поездку по Нанкину, прежде чем покинуть город.
Durdin, que trabajaba para el New York Times, realizó una gira por Nankín antes de su salida de la ciudad.

Автор ссылается на доклад Специального докладчика по вопросу о пытках, который совершил поездку в государство- участник в марте 2009 года.
El autor hace referencia al informe del Relator Especial sobre la tortura, quien efectuó una visita al Estado parte en marzo de 2009.

Января 2006 года Специальный докладчик совершил поездку в Швецию по приглашению правительства этой страны.
Del 10 al 18 de enero de 2006 el Relator Especial llevó a cabo una misión en Suecia por invitación de su Gobierno.

Находясь в Судане, я совершил поездку в Дарфур, где посетил лагерь Кальма в Ньяле, а затем направился в Лабадо.
Mientras me encontraba en el Sudán viajé a Darfur, donde visité el campamento de Kalma, en Nyala, antes de dirigirme a Labado.

В период с 22 по 26 января 2010 года Специальный докладчик совершил поездку в Тунис по приглашению правительства этой страны.
Del 22 al 26 de enero de 2010, el Relator Especial efectuó una visita a Túnez por invitación del Gobierno.

Специальный докладчик вновь совершил поездку в Афганистан и Пакистан с 15 по 24 января 1996 года и посетил Кабул, Герат и Кандагар.
El Relator Especial volvió a visitar el Afganistán y el Pakistán del 15 al 24 de enero de 1996 y viajó a Kabul, Herat y Kandahar.

По приглашению правительства Специальный докладчик совершил поездку в Объединенную Республику Танзания с 21 по 30 января 2008 года.
Por invitación del Gobierno, el Relator Especial emprendió una misión a la República Unida de Tanzanía del 21 al 30 de enero de 2008.

Специальный докладчик совершил поездку в Албанию в период с 31 октября по 7 ноября 2005 года. Он посетил Тирану, Корчу и Эльбасан.
El Relator Especial llevó a cabo una misión a Albania del 31 de octubre al 7 de noviembre de 2005 durante la cual visitó Tirana, Korca y Elbasan.

Представитель Азербайджана отметил, что его страна была первой страной, в которую Представитель совершил поездку после разработки Принципов.
El representante de Azerbaiyán observó que su país era el primero en que el Representante emprendió una misión después de la formulación de los Principios.

Президент Барак Обама только что совершил поездку в Москву, чтобы« перезагрузить» натянутые отношения США и России.
El Presidente Barack Obama acaba de viajar a Moscú para“reiniciar” unos lazos Estados Unidos-Rusia que estaban tirantes.

Директор совершил поездку в Кувейт, осмотрел коллекцию Заявителя у него дома и вместе с Заявителем отобрал произведения для выставки в Копенгагене.
El director había viajado a Kuwait, visto la colección del Reclamante en casa de éste y, junto con el Reclamante, seleccionado las piezas para la exposición de Copenhague.

В качестве гостя Британского совета совершил поездку по Соединенному Королевству для изучения вопроса об оказании юридических услуг.
Por invitación del Consejo Británico realiza una gira del Reino Unido para estudiar la prestación de servicios jurídicos.

Комитет обсудил также предложение, выдвинутое одним из членов Совета и поддержанное остальными его членами, о том, чтобы Председатель совершил поездку в Дарфур.
El Comité también debatió la propuesta, formulada por un miembro del Consejo y secundada por otros, de que la Presidencia realizara una visita a Darfur.

Вместе с тем Специальный комитет совершил поездку на оккупированную палестинскую территорию, в частности в сектор Газа, через границу Египта с Газой.
Sin embargo, el Comité Especial llevó a cabo una misión en el territorio palestino ocupado, concretamente la Franja de Gaza, cruzando la frontera de Egipto con Gaza.

В 1913 году при поддержке Австро-Венгерского дендрологического общества Камилло Карл Шнайдер совершил поездку в Китай, где он произвел сбор растений и семян для ботанического сада Pruhonitz.
En 1913, financiado por la"Austro-Hungarian Dendrological Society", viaja a China coleccionando plantas y semillas para el jardín botánico de Pruhonitz.

Кроме того, Независимый эксперт совершил поездку в Гаагу, Нидерланды, 30- 31 августа 2012 года для обсуждения вопросов сотрудничества с руководством Международного уголовного суда( МУС).
El Experto también realizó una visita a La Haya(Países Bajos) los días 30 y 31 de agosto de 2012 para tratar las cuestiones de cooperación con las autoridades de la Corte Penal Internacional.

С тем чтобы заручиться поддержкой всех субъектов, 30 мая 2009 года Прокурор также совершил поездку в Доху, где он встретился с премьер-министром и министром иностранных дел Катара шейхом Хамадом Бен Джасем АльТани.
A fin de lograr la cooperación de todos los agentes, el Fiscal también viajó a Doha el 30 de mayo de 2009, donde se reunió con el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar.

Июля 2009 года Прокурор совершил поездку в Аддис-Абебу, где он встретился с членами Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру по приглашению Председателя этой группы, бывшего президента Южной Африки Табо Мбеки.
El 7 de julio de 2009, el Fiscal viajó a Addis Abeba, donde se reunió con los miembros del Grupo de alto nivel de la Unión Africana sobre Darfur tras de la invitación cursada por Thabo Mbeki, Presidente del Grupo y ex Presidente de Sudáfrica.

По приглашению правительства Специальный докладчик по вопросу о праве на образование Кишор Сингх совершил поездку в Эквадор 10- 17 сентября 2012 года. В ходе визита Специальный докладчик рассмотрел положение в области права на образование в стране.
Por invitación del Gobierno, el Relator Especial sobre el derecho a la educación, Kishore Singh, visitó el Ecuador del 10 al 17 de septiembre de 2012 y, durante la visita, examinó la situación del derecho a la educación en el país.

В период с 7 по 9 августа 2002 года Специальный докладчик совершил поездку в Женеву в Управление Верховного комиссара, с тем чтобы ознакомиться с различной деятельностью различных программ и механизмов защиты прав человека.
Entre el 7 y el 9 de agosto de 2002, el Relator Especial visitó la Oficina del Alto Comisionado de los Derechos Humanos en Ginebra, para familiarizarse con las actividades de los diferentes programas y mecanismos de protección de estos derechos.