Примеры использования Cabo una misión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En noviembre del mismo año se llevó a cabo una misión de supervisión.
El Representante llevó a cabo una misión a Côte d' Ivoire entre el 17 y el 24 de abril de 2006.
Апреля 2006 года Представитель предпринял поездку в Кот- д& apos; Ивуар.Del 15 al 24 de junio de 2011 el Grupo deTrabajo sobre la Detención Arbitraria llevó a cabo una misión en Georgia, por invitación del Gobierno.
Июня 2011 года по приглашению правительствастраны Рабочая группа по произвольным задержаниям совершила поездку в Грузию.En Irán se había llevado a cabo una misión de evaluación de las necesidades hacía un año y medio.
В Иране полтора года тому назад была проведена миссия по оценке потребностей.A la luz del número creciente de casos, el Grupo de Trabajodesea reiterar su petición de llevar a cabo una misión en Sri Lanka lo antes posible.
В свете увеличения количества случаев Рабочая группа хотела бы вновьподтвердить свою заинтересованность в том, чтобы как можно скорее совершить миссию в ШриЛанку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
El Relator Especialno ha podido llevar a cabo una misión de investigación en Myanmar desde noviembre de 2003.
С ноября 2003 годаСпециальному докладчику не удается получить разрешения на проведение миссии по установлению фактов в Мьянме.Teniendo en cuenta esa finalidad, una delegación sugirió que se comenzara el artículo con una disposición que estableciera el acuerdo previodel Estado Parte para llevar a cabo una misión.
С этой целью одна делегация предложила включить в начало статьи 8 положение о предварительном согласии государства-участника на проведение миссии.Del 10 al 18 de enero de2006 el Relator Especial llevó a cabo una misión en Suecia por invitación de su Gobierno.
Января 2006 года Специальный докладчик совершил поездку в Швецию по приглашению правительства этой страны.Se llevó a cabo una misión de evaluación de las necesidades en relación con las próximas elecciones previstas para noviembre de 1995.
Проведена миссия по оценке потребностей в связи с предстоящими выборами, запланированными на ноябрь 1995 года.El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación llevó a cabo una misión al Brasil del 1º al 18 de marzo de 2002.
С 1 по 18 марта 2002 года Специальный докладчик по вопросу о праве на питание осуществил миссию в Бразилию.Se está llevando a cabo una misión de evaluación de las necesidades en relación con las elecciones previstas para el último trimestre de 1995.
Проведение миссии по оценке потребностей в связи с выборами, запланированными на последний квартал 1995 года.Sin embargo, no se ha permitido al Relator Especial llevar a cabo una misión de investigación en Myanmar desde noviembre de 2003.
Вместе с тем Специальному докладчику не давалось разрешения проводить миссию по установлению фактов в Мьянме с ноября 2003 года.Además, la DAA llevó a cabo una misión al Afganistán para ayudar a las autoridades afganas a desarrollar herramientas para informar sobre actividades en materia de discapacidad en el Afganistán.
Вдобавок ГИП провела миссию в Афганистан в порядке поддержки афганских ведомств в разработке инструментов для отчетности о деятельности в сфере инвалидности в Афганистане.El Asesor Especial yun miembro de la Comisión de Instituciones Nacionales llevaron a cabo una misión de formulación de proyectos en mayo y junio de 2001.
В мае ииюне 2001 года Специальный советник и один из членов Группы по вопросам национальных учреждений осуществили миссию по составлению проекта.En marzo se llevará a cabo una misión al Sudán, que es el país que tiene, con mucho, el mayor número de desplazados internos.
В марте состоится миссия в Судан, который далеко опережает все остальные страны по количеству лиц, перемещенных внутри страны.Programa de capacitación para instructores de derechos humanos de organizaciones no gubernamentales árabes.Se llevó a cabo una misión de evaluación del proyecto en Túnez entre el 17 y el 21de septiembre de 2001.
Подготовительная программа для преподавателей прав человека из арабских НПО.1721 сентября 2001 года в Тунисе была проведена миссия по оценке проекта.El Relator Especial llevó a cabo una misión a Albania del 31 de octubre al 7 de noviembre de 2005 durante la cual visitó Tirana, Korca y Elbasan.
Специальный докладчик совершил поездку в Албанию в период с 31 октября по 7 ноября 2005 года. Он посетил Тирану, Корчу и Эльбасан.Conjuntamente con la División de Desplazados Internos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios,el Representante llevó a cabo una misión a Nepal del 13 al 22 de abril de 2005, a invitación del Gobierno.
Совместно с Отделом по внутренне перемещенным лицам Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД- ОВПЛ)Представитель по приглашению правительства осуществил миссию в Непал, где он находился с 13 по 22 апреля 2005 года.Como consecuencia del foro, se llevó a cabo una misión de evaluación en el Yemen a petición del Ministerio de Justicia de ese país.
В результате этого форума в Йемене по просьбе Министерства юстиции этой страны была осуществлена миссия по оценке.Además, el Presidente de la Comisión desea subrayar la disposición de la Unión Africana a aportar personal a losequipos conjuntos que se encargarían de llevar a cabo una misión de evaluación humanitaria rápida en todas las zonas afectadas.
Кроме того, Председатель Комиссии хотел бы особо отметить готовность Африканского союза предоставить персонал совместным группам,которые будут отвечать за быстрое проведение миссии по оценке гуманитарных потребностей во всех пострадавших штатах.El 15 de agosto, las Naciones Unidas llevaron a cabo una misión en el corredor de Afgooye, donde se refugian unos 500.000 desplazados internos.
Августа Организация Объединенных Наций успешно осуществила миссию в Афгойском коридоре, где находятся примерно 500 000 внутренне перемещенных лиц.También tomamos nota del informe del Representante Personal del Presidente en ejercicio dela OSCE, quien, a solicitud del Gobierno de Azerbaiyán y siguiendo instrucciones del Presidente en ejercicio, ha llevado a cabo una misión de observación en las zonas afectadas.
Мы также отмечаем доклад Личного представителя действующего Председателя ОБСЕ,который по просьбе правительства Азербайджана и под руководством действующего Председателя осуществил миссию по наблюдению в пострадавших от этого бедствия районах.En noviembre de 2008,los miembros del Consejo llevaron a cabo una misión en el Afganistán para evaluar directamente la situación en el país.
В ноябре 2008 года члены Совета предприняли миссию в Афганистан, с тем чтобы оценить ситуацию в этой стране из первых рук.Del 10 al14 de marzo de 2014 se llevó a cabo una misión de planificación de las Naciones Unidas que contó con la participación de la secretaría de la Conferencia y miembros de los servicios de conferencias y seguridad de las Naciones Unidas en Tokio y Sendai.
Марта 2014 года в Токио и Сендае была проведена миссия Организации Объединенных Наций по планированию с участием секретариата Конференции и сотрудников конференционных служб и служб безопасности Организации Объединенных Наций.Con el apoyo del ACNUR, el Comité de la UIP Encargado de Promover el Respeto alDerecho Internacional Humanitario llevó a cabo una misión en la República Árabe Siria para hacer un balance de la crisis de los refugiados y sensibilizar a la comunidad parlamentaria en general al respecto.
При поддержке УВКБ Комитет содействия соблюдениюнорм международного гуманитарного права МПС осуществил миссию в Сирийскую Арабскую Республику с целью изучить кризис в отношении беженцев и довести это до сведения парламентского сообщества в целом.Sin embargo, el Comité Especial llevó a cabo una misión en el territorio palestino ocupado, concretamente la Franja de Gaza, cruzando la frontera de Egipto con Gaza.
Вместе с тем Специальный комитет совершил поездку на оккупированную палестинскую территорию, в частности в сектор Газа, через границу Египта с Газой.En febrero, la Unión Europea llevó a cabo una misión de evaluación como preparación para una posible misión de observación en gran escala.
В феврале Европейский cоюз провел миссию по оценке, перед которой была поставлена задача подготовки к возможной крупномасштабной En este contexto, las Naciones Unidas llevarán a cabo una misión humanitaria de evaluación rápida e iniciarán operaciones de socorro lo antes posible.
В этой связи ОрганизацияОбъединенных Наций по возможности в ближайшее время проведет миссию по оперативной оценке гуманитарного положения и приступит к осуществлению операции по оказанию чрезвычайной помощи.Del 4 al 11 de junio, las Naciones Unidas llevaron a cabo una misión de evaluación sobre el terreno y celebraron reuniones técnicas en Kuwait y el Iraq con delegaciones designadas por sus respectivos Gobiernos.
С 4 по 11 июня Организация Объединенных Наций провела миссию по оценке положения на местах и ряд технических совещаний в Кувейте и Ираке с делегациями, назначенными правительствами этих стран.Durante la segunda reunión de la comisión bilateralad hoc se había llevado a cabo una misión de investigación sobre el terreno y se habían adoptado medidas especiales para facilitar la presentación de pruebas para el enjuiciamiento de los presuntos culpables.
Во время второго заседания этого специального двустороннего комитета,которое состоялось на месте происшествия, была проведена миссия по установлению фактов и приняты специальные меры по содействию обмену доказательствами, которые позволили бы привлечь к уголовной ответственности подозреваемых лиц.
