ПРОВЕДЕНИЕ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• cabo una misión
• la realización de una misión

Примеры использования Проведение миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка и проведение миссии по технической оценке.
Preparación y realización de misiones de evaluación técnica.

С ноября 2003 года Специальному докладчику не удается получить разрешения на проведение миссии по установлению фактов в Мьянме.
El Relator Especial no ha podido llevar a cabo una misión de investigación en Myanmar desde noviembre de 2003.

Проведение миссии по оценке потребностей в связи с выборами, запланированными на последний квартал 1995 года.
Se está llevando a cabo una misión de evaluación de las necesidades en relación con las elecciones previstas para el último trimestre de 1995.

Комитет по управлению проектом одобрил проведение миссии по оценке потребностей в августе 1998 года.
El Comité Directivo del Proyecto aprobó la realización de una misión de evaluación de las necesidades en agosto de 1998.

Армения хотела бы также выразить властям Нагорного Карабаха признательность за их материально-технический и практический вклад в успешное проведение Миссии.
También desea dar las gracias a las autoridades de Nagorno-Karabaj por sus contribuciones logísticas y prácticas al éxito de la misión.

Государство- участник также как можно скорее уведомляет Комитет о своем согласии или несогласии на проведение миссии по расследованию на территории, находящейся под его юрисдикцией.
El Estado Parte comunica lo más pronto posible al Comité su acuerdo o desacuerdo con que se lleve a cabo la misión en el territorio sobre el que tiene jurisdicción.".

С этой целью одна делегация предложила включить в начало статьи 8 положение о предварительном согласии государства- участника на проведение миссии.
Teniendo en cuenta esa finalidad, una delegación sugirió que se comenzara el artículo con una disposición que estableciera el acuerdo previo del Estado Parte para llevar a cabo una misión.

Кроме того, Председатель Комиссии хотел бы особо отметить готовность Африканского союза предоставить персонал совместным группам, которые будут отвечать за быстрое проведение миссии по оценке гуманитарных потребностей во всех пострадавших штатах.
Además, el Presidente de la Comisión desea subrayar la disposición de la Unión Africana a aportar personal a los equipos conjuntos que se encargarían de llevar a cabo una misión de evaluación humanitaria rápida en todas las zonas afectadas.

Вскоре после этого Председатель Совета по правам человека встретился с послом Израиля и через него обратился к правительству Израиля с просьбой дать разрешение на проведение миссии.
El Presidente del Consejo de Derechos Humanos se reunió poco después con el Embajador de Israel y pidió el consentimiento de su Gobierno para realizar la misión.

Государствам- членам Европейского союза пришлось не только покрыть больше трети от общей суммы этих расходов, но и сделать значительный вклад в проведение Миссии, предоставляя войска, имущество и внося добровольные взносы.
Los Estados miembros de la Unión Europea no sólo tienen que sufragar más de la tercera parte de esos gastos, sino que también tienen que hacer una aportación sustancial a la realización de la Misión mediante el suministro de tropas, equipo y fondos voluntarios.

Сопредседатели выражают признательность секретариату ОБСЕ, Личному представителю действующего Председателя и его персоналу, а также руководителю Миссии по установлению фактов и всем ее членам за их вклад в успешное проведение Миссии.
Los copresidentes dan las gracias a la secretaría de la OSCE, al Representante Personal del Presidente en ejercicio y su personal, al jefe de la misión de investigación y a todos sus miembros por sus contribuciones al éxito de la misión.

Он подчеркнул, что для достижения этого Специальный комитет включил в свою программу работы проведение миссии в Южную Африку для содействия контактам и консультациям с представителями руководства различных сторон, участвующих в процессе переговоров.
Subrayó que, para lograr ese fin, el programa de trabajo del Comité Especial preveía el envío de una misión a Sudáfrica para facilitar las conversaciones y consultas con los principales representantes de las diversas partes que intervenían en el proceso de negociación.

Несмотря на выраженную Специальным докладчиком готовность посетить страну и неоднократные просьбы об организации поездки( самая последняя была направлена 9 июля 2005 года), он так и не получил разрешения на проведение миссии по установлению фактов в Мьянме с ноября 2003 года.
No obstante haber expresado su voluntad de viajar al país y solicitar en reiteradas ocasiones autorización para hacerlo(la más reciente, el 9 de julio de 2005), no se ha permitido al Relator Especial llevar a cabo una misión de investigación en Myanmar desde noviembre de 2003.

Подкомитет может принять решение отложить проведение миссии в соответствующее государство- участник, если это государство- участник соглашается на запланированное посещение его территории Комитетом против пыток в соответствии с пунктом 3 статьи 20 Конвенции.
El Subcomité podrá decidir el aplazamiento de una misión a un Estado Parte si el Estado Parte de que se trate ha convenido en una visita programada a su territorio del Comité contra la Tortura, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 20 de la Convención.

Проведение миссии по оценке потребностей является первым шагом на пути к установлению отношений сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и национальными органами по проведению выборов, которые имеют существенно важное значение для всех видов оказываемой помощи.
La realización de una misión de evaluación de las necesidades es el primer paso para establecer las relaciones de cooperación que se requieren entre las Naciones Unidas y las autoridades electorales nacionales para todo tipo de asistencia.

Следует отметить, что страны Группы Рио вносят существенный вклад в проведение Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити в плане предоставления воинских и полицейских контингентов, оказания помощи в проведении выборов и осуществлении других форм сотрудничества.
Cabe observar que los países del Grupo de Río hacen una contribución notable a las actividades de la Misión de las Naciones Unidas de Estabilización en Haití en lo que respecta al ofrecimiento de contingentes militares y de policía, prestación de asistencia en la celebración de elecciones y realización de otras formas de cooperación.

Iv организация и проведение миссий;
Iv Organización y realización de misiones;

Премьер-министр издал распоряжение, касающееся проведения миссии в Эн- Насирии.
El Primer Ministro dio instrucciones para la realización de la misión a Nassiriya.

Специальный докладчик вновь подтверждает свою заинтересованность в проведении миссии в Пакистан.
El Relator Especial reitera su interés en realizar una misión en el Pakistán.

Независимому эксперту поручено также планирование и проведение миссий.
También se presta ayuda al experto independiente para que planifique y lleve a cabo sus misiones.

Компетентные органы не могут возражать против проведения миссии как таковой.
Las autoridades competentes no podrían oponerse a una misión como tal.

Уголовный кодекс, действовавший во время проведения миссии Специального докладчика, не содержал каких-либо конкретных положений, касающихся применения пыток.
El Código Penal en vigor en el momento de la misión del Relator Especial no incluía ninguna disposición específica contra la tortura.

Европейский союз придает важное значение успешному проведению миссии ОАГ и будет с интересом следить за ее результатами.
La Unión Europea asigna suma importancia al éxito de la misión de la OEA y aguardará sus resultados con interés.

Проведение миссий по международному сотрудничеству в деле подготовки администраторов, особенно в Западной и Восточной Европе, Китае, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
Realización de misiones de cooperación internacional en materia de formación de administradores, especialmente en Europa Occidental y Oriental, China, el Líbano y la República Árabe Siria.

Кроме того, Председателю следует указать на вклад Комитета в проведение миссий на местах и информировать другие органы о результатах таких миссий..
El Presidente también debe hacer referencia a la contribución del Comité en la realización de misiones sobre el terreno e informar a otros órganos del resultado de esas misiones..

В некоторых случаях план материально-технического обеспечения готовился на месте проведения миссии и передавался в Центральные учреждения лишь для подготовки бюджетных предложений и решения о распределении персонала.
En algunos casos, el plan logístico fue preparado en el lugar de la misión y remitido a la Sede únicamente a efectos presupuestarios y de dotación de personal.

Помимо требуемого регулярного обслуживания эти ретрансляторы должны будут постепенно демонтироваться для вывоза за пределы района проведения миссии после вывода МНООНС.
Además de los servicios de conservación ordinarios necesarios, habrá que proceder al desmantelamiento paulatino de esos repetidores para su envío fuera de la zona de la Misión tras el retiro de la ONUSAL.

Он напомнил также правительствам Индонезии, Пакистана, Туниса и Турции о своих предыдущих просьбах о разрешении на проведение миссий в этих странах.
También recordó a los Gobiernos de Indonesia, el Pakistán, Túnez y Turquía sus peticiones anteriores sobre la realización de misiones a esos países.

УВКПЧ также оказывает содействие независимому эксперту в планировании и проведении миссий.
El experto independiente también cuenta con la asistencia del ACNUDH para la planificación y realización de misiones.