РЕГУЛЯРНОЕ ПРОВЕДЕНИЕ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• celebración de reuniones periódicas
• convocatoria periódica de reuniones

Примеры использования Регулярное проведение совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярное проведение совещаний группами на всех уровнях;
Los equipos celebran periódicamente reuniones en todos los niveles;

В связи с этим было отмечено, что регулярное проведение совещаний может расширить возможности для возвращения активов.
A ese respecto, se señaló que la celebración de reuniones periódicas podría aumentar las posibilidades de recuperar activos.

Регулярное проведение совещаний комитета по судебному законодательству;
Convocatoria periódica de reuniones del comité legislativo judicial.

Кроме того, ОПООНБ организовало регулярное проведение совещаний форума гражданского общества в целях наблюдения за ходом национальных консультаций.
Además, la BINUB facilitó la celebración de reuniones periódicas de un foro de la sociedad civil para supervisar el proceso de consultas nacionales.

Регулярное проведение совещаний Национального совета безопасности.
Celebración de reuniones periódicas del Consejo de Seguridad Nacional.

Министерство образования и АНКПЧ подписали меморандум о взаимопонимании, предусматривающий регулярное проведение совещаний в целях обсуждения правозащитного содержания школьных учебников.
El Ministerio de Educación y la Comisión han firmado un memorando de entendimiento con el fin de organizar reuniones periódicas para examinar el contenido de derechos humanos de los libros de texto escolares.

Регулярное проведение совещаний по вопросам контроля с Отделом закупок.
Celebración de reuniones periódicas de seguimiento con la División de Adquisiciones.

Одной из основных обязанностей членов группы по обеспечению безопасности является регулярное проведение совещаний для анализа сложившейся ситуации и эффективного обеспечения безопасности в данном месте службы.
Una de las responsabilidades principales de los miembros de los equipos de gestión de la seguridad es reunirse periódicamente para examinar la situación reinante y asegurarse de que la seguridad está gestionándose con eficacia en el lugar de destino.

Регулярное проведение совещаний комитета законодательного органа по судебным вопросам.
Convocatoria periódica de reuniones del Comité Legislativo de Asuntos Judiciales.

В настоящее время Китай и Россия подписали меморандум о взаимопонимании, предусматривающий регулярное проведение совещаний на высоком уровне, обмен информацией и возможность заключения в будущем соглашения о сотрудничестве.
China y Rusia han firmado un Memorando de Entendimiento en el que se prevé la celebración de reuniones periódicas de alto nivel, el intercambio de información y la posibilidad de establecer un futuro acuerdo de cooperación.

Регулярное проведение совещаний высокого уровня с политическими руководителями и руководителями организаций гражданского общества.
Reuniones periódicas de alto nivel con líderes políticos y de la sociedad civil.

Такие превентивные механизмы могут включать регулярное проведение совещаний, рассылку уведомлений о возможных изменениях законодательства и норм регулирования и создание в различных секторах постоянных комиссий, способных вмешаться в случае возникновения разногласий.
Estos mecanismos preventivos pueden incluir la celebración de reuniones periódicas, avisos de alerta sobre posibles cambios en la legislación y reglamentos y el establecimiento de comisiones permanentes en distintos sectores, listas para intervenir en caso de litigio.

Регулярное проведение совещаний с помощниками Генерального секретаря из Департамента операций по поддержанию мира.
Reuniones periódicas con los Subsecretarios Generales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Правительствам следует активно поощрять и поддерживать регулярное проведение совещаний своих национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках со своими партнерами из соседних стран и региональными партнерами для установления ценных оперативных контактов и повышения эффективности пограничного контроля.
Los gobiernos deben alentar y apoyar activamente la celebración de reuniones periódicas de sus organismos encargados de combatir el tráfico de drogas y sus homólogos transfronterizos y regionales con miras a crear contactos operacionales valiosos y fortalecer la eficacia de su control fronterizo.

Регулярное проведение совещаний зарекомендовало себя как исключительно полезный способ сохранения активного и организующего начала в работе Комитета.
La celebración periódica de reuniones resultó ser muy útil para mantener activa y organizada la labor del Comité.

Комиссия рекомендует БАПОР: a обеспечить регулярное проведение совещаний совета спонсоров проекта в целях осуществления надлежащего контроля за положением дел с осуществлением проекта; и b провести обзор своего реестра рисков по проекту в целях отражения в нем основных рисков и выявления смягчающих факторов для эффективного управления проектом.
La Junta recomienda al OOPS que adopte las siguientes medidas: a garantizar la celebración de reuniones periódicas de la junta de patrocinadores del proyecto para supervisar adecuadamente los progresos realizados en la ejecución del proyecto; y b revisar el registro de riesgos del proyecto para incluir los principales riesgos y determinar los factores de mitigación para que la gestión del proyecto sea eficaz.

Регулярное проведение совещаний в рамках центрального органа и стремление оперативно рассматривать запросы;
La celebración de reuniones periódicas en el seno de la autoridad central y la intención de gestionar las solicitudes de manera expedita.

Несмотря на то, что регулярное проведение совещаний в Комитете начиная с четвертого заседания, состоявшегося в июне 2012 года, является отрадной тенденцией, на последнем заседании не удалось добиться какого-либо прогресса в выполнении решений, принятых в ходе пятого заседания, состоявшегося в июле 2012 года.
Aunque la celebración periódica de las reuniones del Comité desde su cuarta reunión en junio de 2012 es un hecho alentador, en la última reunión no se logró ningún avance en cuanto a la aplicación de las decisiones que se habían adoptado en la quinta reunión, celebrada en julio de 2012.

Регулярное проведение совещаний соответствующих комитетов штатов для выработки корпоративного, основанного на консенсусе подхода к решению жилищных проблем острова;
Reunión regular de los comités estatales pertinentes para llegar a un consenso sobre las formas de abordar los problemas de vivienda de la Isla;

Регулярное проведение совещаний с представителями обеих сторон, неправительственных организаций и обеих общин по вопросам возвращения.
Reuniones periódicas con representantes de ambas partes, ONG y grupos bicomunales sobre cuestiones relacionadas con el regreso de los refugiados y los desplazados dentro del país.

Регулярное проведение совещаний с представителями переходного правительства и доноров для оказания консультационной помощи по вопросам осуществления программ интеграции и материально-технического обеспечения бригад конголезских вооруженных сил.
Reuniones periódicas con el Gobierno de transición y los donantes para asesorarlos sobre la aplicación de los programas de integración y el apoyo logístico a las brigadas militares congoleñas.

Регулярное проведение совещаний с участием партнеров( АМИСОМ, ПОООНС, основные доноры) в целях координации поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций( начисленные и добровольные взносы) и двусторонними механизмами для АМИСОМ.
Reuniones periódicas con los asociados(AMISOM, UNPOS y donantes principales) para coordinar el apoyo a la AMISOM suministrado por las Naciones Unidas(financiación prorrateada y voluntaria) y los mecanismos bilaterales.

Регулярное проведение совещаний с существующими в Женеве сообществами по вопросам уменьшения опасности бедствий и оказанию гуманитарной и экстренной помощи с целью повышения осведомленности о работе СПАЙДЕР( связь с деятельностью 3).
Celebrar reuniones periódicas con las entidades que se ocupan de la reducción de los riesgos y la respuesta humanitaria y de emergencia en Ginebra para potenciar la concienciación sobre la labor de SPIDER(vinculada a la actividad 3).

Регулярное проведение совещаний, открытых для участия всех сотрудников и посвященных обмену информацией и обсуждению профессиональных тем, представляющих общий интерес, должно укрепить межсекторальное сотрудничество в основных областях.
El establecimiento de sesiones periódicas abiertas a todos los funcionarios y dedicadas a exposiciones y debates de temas profesionales de interés común fortalecería la cooperación sustantiva entre las secciones.

Регулярное проведение совещаний доно- ров и стран- получателей помощи также может способствовать обеспечению более точного понима- ния потребностей в дальнейшем сотрудничестве в области контроля над наркотиками и предлагаемых мероприятий.
La organización de reuniones periódicas de donantes y países receptores también podía contribuir a una mejor comprensión de las necesidades para la cooperación futura en materia de fiscalización de drogas y para la adopción de las medidas necesarias.

Регулярное проведение совещаний различных заинтересованных сторон на национальном и региональном уровнях могло бы придать необходимый импульс для преодоления некоторых из преград, указанных в документах, подготовленных для данного совещания..
Por medio de reuniones periódicas multipartitas a nivel nacional y regional se podría conseguir el impulso necesario para superar algunas de las barreras a las que se hacía referencia en los documentos que la reunión tenía ante sí.

Регулярное проведение совещаний с руководителями иностранных вооруженных группировок, переходным правительством Демократической Республики Конго, соседними странами и при необходимости со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Reuniones periódicas según las necesidades con los dirigentes de los grupos de combatientes extranjeros, el Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo, los países vecinos y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Регулярное проведение совещаний с лидерами иностранных вооруженных групп, представителями переходного правительства Демократической Республики Конго, соседних стран и, при необходимости, с представителями специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Reuniones periódicas de coordinación con dirigentes de grupos armados extranjeros, el Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo y los países vecinos y con organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, según las necesidades.

Регулярное проведение совещаний с участием военных наблюдателей и представителей Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС), других соответствующих правительственных учреждений и ОООНПМЦАР/ ОПООНМЦАР для обмена информацией по вопросам безопасности и другим вопросам, представляющим взаимный интерес.
Reuniones periódicas entre los observadores militares y las Fuerzas Armadas de la República Centroafricana(FARC), otros organismos gubernamentales pertinentes y la BONUCA/BINUCA para intercambiar información sobre la seguridad y otras cuestiones de interés mutuo.