ПРОВЕДЕНИЕ СОВМЕСТНЫХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar reuniones conjuntas
• celebración de reuniones conjuntas
• organización de reuniones conjuntas

Примеры использования Проведение совместных совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение совместных совещаний с учреждениями Европейского союза.
Reuniones conjuntas con instituciones de la Unión Europea.

Сбор данных и обмен данными между различными заинтересованными кругами или учреждениями, и регулярное проведение совместных совещаний;
Recopilar e intercambiar datos entre los distintos interesados u organismos y celebrar reuniones conjuntas periódicas.

Проведение совместных совещаний по вопросам охраны труда;
Organizar conferencias conjuntas sobre medidas de protección del trabajo;

Меморандум предусматривает обмен документами, взаимное представительство и проведение совместных совещаний.
El Memorando de Entendimiento prevé el intercambio de documentos, la representación mutua y la organización de reuniones conjuntas.

Проведение совместных совещаний бреттон- вудских учреждений и других учреждений по конкретным темам;
Organización de reuniones conjuntas entre las instituciones de Bretton Woods y los organismos en torno a temas concretos;

Этот подход может предусматривать принятие таких мер, как проведение совместных совещаний или участие заместителя Председателя одного органа в заседаниях другого органа.
Dicho plan podrá incluir disposiciones como la celebración de reuniones conjuntas o la participación del Vicepresidente de un órgano en las reuniones del otro.

Ежегодное проведение совместных совещаний двух органов будет иметь финансовые последствия для Секретариата и не приведет к экономии затрат для государств- членов.
Celebrar reuniones conjuntas anuales tendría consecuencias financieras para la Secretaría y no generaría economía alguna para los Estados Miembros.

Взаимодействие с комитетами и комиссиями по делам национальностей законодательных( представительных) органов субъектов Российской Федерации, проведение совместных совещаний, семинаров, конференций и индивидуальных консультаций.
Cooperación con los comités y comisiones de asuntos de las nacionalidades de los órganos legislativos(representativos) de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y celebración de reuniones conjuntas, seminarios, conferencias y consultas individuales;

СООННР планируют проведение совместных совещаний с представителями этих миссий для обмена оперативными( ежедневными и еженедельными) сводками и другими аналитическими документами.
La FNUOS tiene previsto celebrar reuniones conjuntas con esas misiones para compartir informes de situación(diarios y semanales) y otros documentos de análisis.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать и в дальнейшем практиковать проведение совместных совещаний бюро Совета и исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ и рекомендовать распространить эту практику на бюро соответствующих функциональных комиссий Совета.
El Consejo tal vez desee recomendar no sólo la prosecución de la práctica de celebrar reuniones conjuntas de las mesas del Consejo, de la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP y de la Junta Ejecutiva del UNICEF, sino también su extensión a las mesas de las comisiones orgánicas competentes.

Планируется проведение совместных совещаний с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), на которых обе миссии будут регулярно обмениваться оперативными сводками( ежедневно и еженедельно) и другими аналитическими документами.
Está previsto que se celebren reuniones conjuntas con la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), en las que ambas misiones intercambiarán periódicamente informes sobre la situación(diarios y semanales) y otros documentos de análisis.

Формы такой работы были разными, включая проведение в рамках семинаров подготовки более 70 сотрудников по координации на региональном уровне, подготовку оценок потребностей и концептуальных записок для оказания странам помощи в разработке и составлении их самостоятельных планов работы Юг- Юг, а также проведение совместных совещаний и интервью с представителями правительств.
Esta labor adoptó diversas formas, incluidos talleres de capacitación para más de 70 oficiales regionales de coordinación, la preparación de evaluaciones de las necesidades y notas conceptuales para ayudar a los países en la planificación y elaboración de sus propios planes de trabajo Sur-Sur, y reuniones de colaboración y entrevistas con representantes gubernamentales.

Многие ораторы высказались за проведение совместных совещаний обеих групп в будущем, полагая, что при обсуждении сходных вопросов обеим группам будет полезно учитывать взаимный опыт, связанный с осуществлением обеих конвенций, и что проведение совместных совещаний позволит сэкономить ресурсы.
Muchos de ellos expresaron su preferencia por que en el futuro se organizaran reuniones conjuntas, ya que consideraban que la experiencia adquirida por ambos grupos con respecto a las dos convenciones podía redundar en beneficio del examen de temas análogos en ellos y que, de esa manera, podrían ahorrarse recursos.

Планируется проведение совместных совещаний секретариатов советов министров юстиции и внутренних дел арабских государств для выработки планов осуществления резолюций, принятых обоими советами в целях расширения и укрепления сотрудничества между арабскими государствами в области обеспечения безопасности и судебной области, особенно в сфере борьбы с терроризмом и организованной преступностью.
Está previsto celebrar reuniones conjuntas de las secretarías de los Consejos de Ministros Árabes de Justicia y del Interior para elaborar planes de aplicación de las resoluciones aprobadas por ambos Consejos con el fin de mejorar y fortalecer la cooperación de los países árabes en materia judicial y de seguridad, en particular en lo que se refiere a la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada.

В этой связи единый национальный процесс, включающий проведение совместных совещаний между всеми заинтересованными сторонами в целях стратегического планирования на уровне руководящих и технических сотрудников, имеет важное значение для установления и поддержания политической воли и разработки совместного подхода в вопросах обеспечения подотчетности поставщиков помощи.
Es, pues, esencial que exista un único proceso nacional consistente en reuniones conjuntas de planificación estratégica de nivel superior y de trabajo entre todos los interesados competentes para crear y mantener la necesaria voluntad política y cultivar un enfoque común en la petición de responsabilidades a los proveedores.

Эти шаги включали в себя разработку руководящих принципов, проведение совместных совещаний, использование специальных режимов представления вышестоящим инстанциям информации о ходе рассмотрения дел, создание механизма сбора информации, назначение сотрудников, ответственных за сбор данных, и представление каждые шесть месяцев сводного доклада вышестоящим инстанциям.
Entre esas medidas se contaban la elaboración de directrices, la celebración de reuniones conjuntas, el uso de regímenes especializados de presentación de informes para dar cuenta del progreso de las causas a las autoridades superiores, el establecimiento de un servicio para reunir información, los arreglos para asignar personal a la reunión de datos y la presentación semestral de informes consolidados a las autoridades superiores.

Что при проведении совместных совещаний будут учитываться соответствующие мандаты отдельных советов, и принимать какие-либо решения не планировалось.
La idea era que en las reuniones conjuntas se tuvieran en cuenta los respectivos mandatos de las distintas Juntas, pero no que se adoptaran decisiones.

Что при проведении совместных совещаний будут учитываться соответствующие мандаты отдельных советов.
La intención era que en las reuniones conjuntas se tuviesen en cuenta los mandatos de las juntas respectivas.

Процедуры, принятые для проведения совместных совещаний, должны быть как можно более гибкими, с тем чтобы их участники могли вести активные обсуждения.
Los procedimientos aprobados para las reuniones conjuntas deberán ser lo más flexibles posible, a fin de permitir que los participantes celebren un debate interactivo.

Ее секретариат, как правило, осуществляет сотрудничество с другими органами ООН посредством проведения совместных совещаний и обсуждений в интерактивном режиме.
Su secretaría coopera habitualmente con otros órganos de las Naciones Unidas mediante reuniones conjuntas y discusiones en línea.

Управление Специального координатора и секретариат Специальной инициативы продолжали сотрудничество в рамках подготовки докладов парламентариям, распространения информации и проведения совместных совещаний.
La Oficina del Coordinador Especial y la secretaría de la Iniciativa especial han proseguido su colaboración mediante la preparación de informes para reuniones, corrientes de información y reuniones conjuntas.

Решение Генеральной Ассамблеи о прекращении проведения совместных совещаний было принято с учетом совместной рекомендации Комиссии по населенным пунктам и Совета управляющих ЮНЕП.
La Asamblea General adoptó la decisión de poner fin a las reuniones conjuntas sobre la base de la recomendación conjunta de la Comisión de Asentamientos Humanos y el Consejo de Administración del PNUMA.

Продолжить изучение возможности проведения совместных совещаний с другими группами экспертов в целях определения и обсуждения путей и механизмов сотрудничества;
Siguiese estudiando la posibilidad de organizar una reunión conjunta con otros grupos de expertos para identificar y examinar las formas y medios de cooperación;

Было одобрено предложение о проведение совместного совещания целевых групп по статистике международной торговли товарами и по статистике международной торговли услугами. 2008 год.
Se aceptó la propuesta de celebrar una reunión conjunta del Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de mercancías y el Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios.

Подкомитет также внес вклад в проведение совместного совещания с мандатариями специальных процедур.
El Subcomité contribuyó también a la reunión conjunta con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Министерство иностранных дел дало старт процессу подготовки доклада проведением совместного совещания, где гражданское общество было проинформировано о начатом процессе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores inició el proceso convocando una reunión conjunta para informar a la sociedad civil acerca del mismo.

Целевая группа согласилась в принципе с предложением о проведении совместного совещания, которое послужит форумом для обсуждения конкретных межтематических вопросов.
El Equipo de Tareas convino en principio con la propuesta de que se celebrara una reunión conjunta, que constituiría un foro para tratar cuestiones intersectoriales concretas.

В этом отношении УВКПЧ было рекомендовано изучить пути расширения сотрудничества между докладчиками и КТК и рассмотреть возможность проведения совместного совещания.
A este respecto, se recomendó que el ACNUDH explorara las formas de mejorar la cooperación entre los relatores y el Comité contra el Terrorismo, contemplando incluso la posibilidad de organizar una reunión conjunta.

Правительствам стран обеих сторон рекомендовано рассмотреть возможность скорейшего проведения совместного совещания министров по социальным вопросам;
La recomendación de los gobiernos de ambas partes de que se considerase las celebración de una reunión conjunta de Ministros de Asuntos Sociales en la oportunidad más próxima posible;