ПРОВЕДЕНИЕ СОВМЕСТНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones conjuntas
• la realización de investigaciones conjuntas

Примеры использования Проведение совместных расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение совместных расследований регулируется статьями 589b- 589f УПК.
La realización de investigaciones conjuntas está regulada en los artículos 589b a 589f del Código de Procedimiento Penal.

Необходимы обмен информацией между странами, наращивание их потенциала, оказание ими взаимной правовой помощи и проведение совместных расследований.
Es necesario que a nivel internacional haya intercambio de información, fomento de la capacidad, asistencia jurídica mutua e investigaciones conjuntas.

Поощрять проведение совместных расследований и одновременно проводимых операций государств- членов зоны, направленных на борьбу с организованной преступностью;
Promover investigaciones conjuntas y operaciones simultáneas entre los Estados miembros de la Zona con el fin de luchar contra la delincuencia organizada;

Эти соглашения предусматривают проведение совместных расследований и обмен информацией между соответствующими силами полиции.
En estos acuerdos se dispone la realización de investigaciones conjuntas y el intercambio de información entre las respectivas fuerzas de policía.

Проведение совместных расследований нарушений прав человека с участием национальных судебных органов в целях обеспечения судебного преследования грубых нарушений прав человека.
Investigaciones conjuntas sobre los derechos humanos con el poder judicial nacional para ocuparse del enjuiciamiento de las graves violaciones de los derechos humanos.

И наконец, Иордания указала на необходимость предоставления ей технической помощи в таких областях, как разработка законодательства, проведение совместных расследований и создание общего потенциала.
Por último, Jordania señaló que necesitaba asistencia técnica en áreas tales como la redacción de textos legislativos, la realización de investigaciones conjuntas y la creación de capacidad en general.

Была подчеркнута полезность использования других форм сотрудничества, помимо выдачи и взаимной правовой помощи, включая исполнение вынесенных за рубежом приговоров, передачу осужденных лиц, временную передачу и проведение совместных расследований.
Aparte de la extradición y la asistencia judicial recíproca, se destacó la utilidad de otras formas de cooperación, incluida la ejecución de las sentencias extranjeras, el traslado de las personas condenadas a cumplir una pena, la entrega temporal y las investigaciones conjuntas.

Проведение совместных расследований и создание оперативной рабочей группы с Бруней- Даруссаламом являются положительными примерами сотрудничества между странами в области правоприменения на политическом и оперативном уровнях;
El empleo de las investigaciones conjuntas y de un grupo de trabajo operativo con Brunei Darussalam son ejemplos positivos de la cooperación entre los países en el cumplimiento de la ley desde el punto de vista normativo y operativo.

Саммит далее рекомендует принять соответствующие меры по созданию как на национальном, так и на международном уровне необходимой нормативно- правовой базы, регулирующей проведение совместных расследований в тех случаях, когда в расследуемом правонарушении или в расследуемых правонарушениях присутствуют признаки транснациональности.
La Cumbre recomienda además que se adopten medidas apropiadas para establecer, a nivel nacional e internacional, el régimen jurídico y regulatorio necesario para las investigaciones conjuntas cuando su objeto sean los delitos transnacionales.

Многие государства сообщили, что проведение совместных расследований и создание совместных следственных групп предусмотрено в соглашениях и договоренностях о двустороннем сотрудничестве правоохранительных органов и о взаимной правовой помощи, которые они заключили с соседними странами.
Varios Estados comunicaron que la realización de investigaciones conjuntas y el establecimiento de equipos mixtos de investigación estaban previstos en acuerdos y arreglos bilaterales de asistencia judicial recíproca y cooperación policial que habían celebrado con Estados vecinos.

Как ожидается, в скором времени будет завершена подготовка общих норм по борьбе с антиконкурентной деятельностью и соглашениями, и национальные учреждения по вопросам конкуренции должны будут принять меры с целью укрепления сотрудничества в таких областях, как обмен информацией, подготовка кадров и проведение совместных расследований.
Se espera que pronto se habrán finalizado normas comunes de control de los actos anticompetitivos y los organismos nacionales encargados de la competencia deberán adoptar medidas para promover ésta en áreas tales como el intercambio de información, la capacitación y las investigaciones comunes.

Сеть помогла скоординировать проведение совместных расследований, позволивших произвести задержания, арестовать активы и вынести приговоры по меньшей мере в рамках 12 дел об организованной преступности; так, благодаря согласованным действиям органов прокуратуры Гондураса, Коста-Рики и Никарагуа были арестованы активы на сумму в 543 940 долл. США.
La Red ha coordinado investigaciones conjuntas que han dado lugar a detenciones, incautaciones y condenas en al menos 12 casos de delincuencia organizada; por ejemplo, la coordinación entre los fiscales de Costa Rica, Honduras y Nicaragua dio como resultado la incautación de 543.940 dólares de los Estados Unidos.

Участникам предлагается сообщить десятому Совещанию о деятельности своих государств по линии регионального и субрегионального сотрудничества в таких областях, как проведение совместных расследований, подготовка кадров правоохранительных органов, а также обмен информацией и опытом в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Se invita a los participantes a que informen a la Décima Reunión de los esfuerzos desplegados por sus Estados en materia de cooperación regional y subregional en ámbitos como las investigaciones conjuntas, la capacitación de los funcionarios policiales y el intercambio de información y experiencias con respecto a la lucha contra el tráfico de drogas.

Другие области сотрудничества по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в регионе предусматривали работу в рамках Европола и его взаимодействие с государствами, не являющимися его членами, а также оказание взаимной правовой помощи, проведение совместных расследований и операций правоохранительных органов и сотрудничество судебных органов.
Otros ámbitos de cooperación en la lucha contra el tráfico de drogas en la región eran la labor que se realizaba en el marco de la Europol y su cooperación con los Estados no miembros, así como la asistencia judicial recíproca, las investigaciones conjuntas y las operaciones de los organismos de aplicación de la ley, y la cooperación judicial.

Участникам предлагается сообщить Совещанию о деятельности их стран по линии регионального и субрегионального сотрудничества в таких областях, как проведение совместных расследований, подготовка кадров правоохранительных органов, а также обмен информацией и опытом в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Se invita a los participantes a que informen a la Reunión de los esfuerzos que realizan sus países respecto de la cooperación regional y subregional en esferas tales como las investigaciones conjuntas, la capacitación en materia de represión penal y el intercambio de información sobre las medidas de lucha contra el tráfico de drogas, y la experiencia obtenida al respecto.

Это соглашение и сопровождающий его меморандум о взаимопонимании также предусматривают проведение совместных расследований предполагаемых мест подготовки руандийских и угандийских мятежников на территории друг друга, равно как и в пределах Демократической Республики Конго, и в этой связи будет запрошена помощь МООНДРК.
En el acuerdo y el memorando de entendimiento adjunto también se disponía la realización de investigaciones conjuntas de la existencia de presuntos campamentos de adiestramiento de rebeldes rwandeses y ugandianos en los territorios recíprocos, así como en la República Democrática del Congo, para lo cual se pediría asistencia a la MONUC.

Можно было бы подготовить практические руководства и учебные пособия для лиц, занимающихся практической деятельностью, и отраслевых руководителей в целях содействия осуществлению программ по созданию потенциала в таких областях, как борьба со взяточничеством в частном секторе, защита осведомителей и информаторов, международное сотрудничество и проведение совместных расследований правоохранительными органами.
Podrían elaborarse guías práctica e instrumentos de capacitación para facilitar programas de creación de capacidad destinados a profesionales y dirigentes sectoriales relativos a aspectos concretos, como el soborno en el sector privado, la protección de los denunciantes, la cooperación internacional y las investigaciones conjuntas de los organismos de aplicación de la ley.

Государства сообщили, что в случае отсутствия официального соглашения проведение совместных расследований по отдельным делам разрешено национальным законодательством по расследованию уголовных дел( Португалия и Швеция) или по вопросам оказания взаимной правовой помощи( Индонезия, Мьянма и Южная Африка), либо уголовно-процессуальным кодексом( Тунис).
Algunos Estados informaron de que la realización de investigaciones conjuntas con respecto a casos particulares, a falta de un acuerdo oficial, estaba permitida con arreglo a su legislación interna en materia de investigaciones penales(Portugal y Suecia), asistencia judicial recíproca(Indonesia, Myanmar y Sudáfrica) o procedimiento penal(Túnez).

Техническая помощь способствовала бы усилиям Индонезии в следующих областях: криминализация подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, ответственность юридических лиц, воспрепятствование осуществлению правосудия, передача уголовного производства, проведение совместных расследований, использование специальных методов расследования и взаимная правовая помощь.
La asistencia técnica ayudaría a Indonesia en las siguientes áreas: penalización del soborno de funcionarios públicos extranjeros y funcionarios de organizaciones internacionales públicas, responsabilidad de personas jurídicas, obstrucción de la justicia, remisión de actuaciones penales, investigaciones conjuntas, uso de técnicas especiales de investigación y asistencia judicial recíproca.

Государства сообщили, что в случае отсутствия официального соглашения проведение совместных расследований по отдельным делам разрешено национальным законодательством по расследованию уголовных дел( Португалия и Швеция) или по вопросам оказания взаимной правовой помощи( Индонезия, Мьянма и Южная Африка), либо уголовно-процессуальным кодексом( Тунис).
Algunos Estados informaron de que la realización de investigaciones conjuntas atendiendo a las necesidades que planteara cada caso, a falta de un acuerdo oficial, estaba permitida con arreglo a su legislación interna relativa a las investigaciones penales(Portugal y Suecia), a la asistencia judicial recíproca(Indonesia, Myanmar y Sudáfrica) o al procedimiento penal(Túnez).

Следует продолжить изучение возможностей активного участия в двусторонних и многосторонних договоренностях о выдаче с зарубежными странами с целью повышения эффективности выдачи, взаимной правовой помощи, передачи уголовного производства и других форм международного сотрудничества по уголовным делам, с особым упором на сотрудничество между правоохранительными органами и проведение совместных расследований;
Seguir estudiando las oportunidades de participar activamente en arreglos de extradición bilaterales y multilaterales con otros países, a fin de aumentar la eficacia de las extradiciones, la prestación de asistencia judicial recíproca, la remisión de los procedimientos penales y otras formas de cooperación internacional en asuntos penales, haciendo especial hincapié en la cooperación para la aplicación de la ley y las investigaciones conjuntas.

Это еще один повод освоить такие формы работы, как проведение совместных расследований и применение специальных следственных методов, а также все формы сотрудничества между правоохранительными или судебными органами с целью реагирования на появление новых транснациональных структур и методы, используемые организованными преступными группами в новых областях преступной деятельности.
He aquí una razón más para explorar métodos como las investigaciones conjuntas y las técnicas especiales de investigación, así como todas las formas de cooperación entre las autoridades policiales y las judiciales, a fin de encarar las nuevas estructuras transnacionales y los nuevos modos de actuación que surgen de la irrupción de grupos criminales organizados en nuevas esferas de la delincuencia.

Помощь со стороны ЮНОДК направлена на содействие осуществлению соответствующих положений Конвенции против организованной преступности, предусматривает поощрение оптимальной практики противодействия организованной преступной деятельности и проведение совместных расследований( статья 19), применение специальных методов расследования( статья 20), осуществление международного сотрудничества( статьи 26 и 27), обеспечение защиты свидетелей( статья 14) и предупреждение организованной преступности( статья 31).
La asistencia que presta la ONUDD sirve para respaldar la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada pertinentes, promueve las mejores prácticas para combatir la delincuencia organizada y en materia de investigaciones conjuntas(art. 19), técnicas especiales de investigación(art. 20), cooperación internacional(arts. 26 y 27), protección de los testigos(art. 24) y prevención de la delincuencia organizada(art. 31).

Совещание рекомендовало провести на семинаре- практикуме 1 обзор современной практики двустороннего и регионального сотрудничества в области правоохранительной деятельности с целью оказания поддержки жизнеспособным законодательным реформам, которые позволят расширить международное сотрудничество с участием правоохранительных органов, включая создание сетей сотрудников по связи, проведение совместных расследований и инициатив, нацеленных на выявление транснациональных преступлений, а также осуществление трансграничных операций.
La Reunión recomendó que el Seminario 1 examinara las prácticas actuales de cooperación entre las instituciones encargadas de la aplicación de la ley, tanto bilaterales como regionales, con miras a apoyar reformas legislativas viables que mejoraran la cooperación internacional entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, incluidos el establecimiento de redes de oficiales de enlace, investigaciones conjuntas e iniciativas destinadas a detectar la delincuencia transnacional, así como operaciones transfronterizas.

Примеры проведения совместных расследований по делам о коррупции не приводятся.
No se proporcionaron ejemplos de investigaciones conjuntas en casos de corrupción.

УСВН может сотрудничать с другими отделениями в проведении совместных расследований.
La OSSI puede además cooperar en la realización de investigaciones conjuntas con otras oficinas.

Ряд государств сталкивались с трудностями в связи с проведением совместных расследований.
Varios Estados tropezaban con dificultades en relación con las investigaciones conjuntas.

Типовые соглашения и договоренности о сотрудничестве между правоохранительными органами и проведении совместных расследований.
Acuerdos y arreglos modelo en materia de cooperación policial e investigaciones conjuntas.

До настоящего времени Монголия направила четыре просьбы о проведении совместных расследований за рубежом.
Hasta la fecha, ha cursado cuatro solicitudes de investigaciones conjuntas a países extranjeros.

Соглашения о проведении совместных расследований заключаются на разовой основе.
Los acuerdos sobre investigaciones conjuntas se celebran caso por caso.