ПРОВЕДЕНИЕ СОВМЕСТНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones conjuntas
• estudios conjuntos

Примеры использования Проведение совместных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживать проведение совместных исследований по вопросам миграции и развития;
Apoyar las investigaciones conjuntas en materia de migración y desarrollo;

Проведение совместных исследований по различным аспектам экологической эффективности;
Hacer investigaciones en colaboración sobre diversos aspectos de la eficiencia ecológica;

Проект предусматривает проведение совместных исследований, подготовку кадров и разработку отдельных пакетов программ.
Como parte del proyecto se prevé la colaboración en la investigación, capacitación y desarrollo en materia de determinados conjuntos de programas de computadora.

Предполагается, что для достижения своих целей этот институт будет работать по трем направлениям: i создание сетей и налаживание партнерских отношений, ii проведение совместных исследований и iii подготовка кадров.
Se espera que dicho instituto utilice tres modalidades principales para alcanzar sus objetivos: i creación de redes y alianzas, ii investigación conjunta, y iii capacitación.

Развитию сетей будет способствовать проведение совместных исследований в целях получения необходимых данных по вопросам, входящим в программу института.
La investigación conjunta profundizará las relaciones de creación de redes centrando la generación de conocimientos en temas comprendidos dentro de la orientación programática del instituto.

Проведение совместных исследований, касающихся подводной магистральной линии Поти- Сухуми, для предоставления населению Абхазии широкого круга телекоммуникационных услуг и информационного доступа.
Realizar estudios conjuntos sobre la línea de enlace submarina entre Poti y Sujumi, para prestar una amplia gama de servicios de telecomunicaciones y acceso a la información a la población de Abjasia.

Университет мира заключил соглашение с Институтом современных военных исследований Королевской армии Таиланда, предусматривающее разработку учебно- просветительных программ, а также проведение совместных исследований.
La Universidad ha concertado un acuerdo con el Instituto de Estudios Militares Avanzados del Ejército Real de Tailandia con la finalidad de elaborar programas de educación y capacitación, y realizar investigaciones conjuntas.

О достигнутом прогрессе свидетельствуют расширение практики обмена экспертами и стажерами, проведение совместных исследований и технических или научных семинаров, налаживание регулярного взаимодействия и заключение двусторонних соглашений.
Los progresos realizados se reflejaban en el aumento del número de los especialistas y pasantes que se habían intercambiado, los estudios conjuntos y cursos prácticos técnicos o científicos realizados, las relaciones establecidas y los acuerdos bilaterales concertados.

Одной из таких областей является проведение совместных исследований по продовольственным культурам, охране растений и послеуборочным потерям, совместным мерам по охране здоровья животных, а также биотехнологии растений и животных.
La primera de tales esferas es la de la cooperación en la investigación sobre cultivos alimentarios, la protección de plantas y las pérdidas posteriores a la cosecha, la cooperación en la adopción de medidas de sanidad animal, y la biotecnología vegetal y animal.

В октябре 2005 года ОПАНАЛ подписало с Университетом Малаги соглашение о сотрудничестве, которое предусматривает разработку программ сотрудничества и проведение совместных исследований, обмен информацией, сотрудничество в обучении и исследовательской работе по вопросам, связанным с ядерным разоружением и запрещением оружия массового уничтожения( S/ Inf. 930).
El OPANAL firmó un acuerdo de cooperación con la Universidad de Málaga en octubre de 2005, que dispone la elaboración de programas de cooperación y estudios conjuntos, el intercambio de información, la cooperación en la enseñanza y la investigación en el ámbito del desarme nuclear y la proscripción de las armas de destrucción masiva(S/Inf.930).

К наиболее распространенным подходам относятся проведение конференций, совещаний, повышение эффективности работы сетей и комитетов, распространение информации через Интернет и через другие средства массовой информации, обращения с просьбой прокомментировать ключевые документы и проведение совместных исследований с участием заинтересованных сторон.
Entre las más frecuentes utilizadas figuran las conferencias, las reuniones, el establecimiento de redes y comités, la divulgación a través de la Internet y los medios de comunicación, la solicitud de comentarios sobre documentos clave y la realización de investigaciones en colaboración con las partes interesadas.

Рабочая группа признала, что проведение совместных исследований по тем или иным формам международного сотрудничества, при учете принципа общей, но дифференцированной ответственности, может помочь развеять опасения по поводу ослабления конкурентоспособности на международном рынке в результате одностороннего проведения внутренних реформ политики, направленных на поощрение устойчивого развития.
El Grupo de Trabajo reconoció que los estudios conjuntos sobre algún tipo de cooperación internacional, que tengan en cuenta el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas podrían contribuir a superar las preocupaciones que plantea la competitividad internacional como consecuencia de la aplicación unilateral de reformas de políticas internas encaminadas a promover el desarrollo sostenible.

Характер желаемого сотрудничества является различным в зависимости от каждого предложения: в некоторых случаях сотрудничество будет осуществляться в форме финансовой поддержки; в других случаях оно будет связано с обменом сотрудниками или же будет включать в себя проведение совместных исследований и оказание консультативных услуг государствам- членам по самым различным вопросам политики.
La naturaleza de la asociación que se procura lograr varía con cada propuesta; en algunas, la colaboración adoptará la forma de apoyo financiero, en otras supondrá el intercambio de personal y, en otras, comprenderá las investigaciones conjuntas y los servicios de asesoramiento a los Estados miembros sobre diversas cuestiones de política.

Создание совместно с неправительственным сектором специальных служб социальной помощи жертвам насилия, реабилитационных центров, проведение совместных исследований, частое распространение информации о проблемах совершенствования мер против насилия над женщинами свидетельствует об эффективной деятельности в этом направлении.
La creación, en colaboración con el sector no gubernamental, de servicios sociales especiales de ayuda a las víctimas y de centros de readaptación, la organización de estudios conjuntos y la frecuente difusión de informaciones sobre el fortalecimiento de las medidas contra la violencia contra la mujer son muestras de la eficacia de las actividades llevadas a cabo en esta esfera.

В последнее время были установлены более тесные связи с целым рядом двусторонних учреждений, предусматривающие прямую поддержку программ ЮНИСЕФ через совместное программирование и совместное их осуществление; финансирование экспертов, приглашаемых на двусторонней или национальной основе, с целью осуществления страновых программ ЮНИСЕФ в области здравоохранения; откомандирование национальных экспертов в штаб-квартиру; проведение совместных исследований и разработок и организацию общих механизмов профессиональной подготовки кадров.
Recientemente, se ha establecido una relación más estrecha con todo un conjunto de organismos bilaterales, lo que ha permitido los siguientes beneficios: apoyo directo a programas del UNICEF mediante un proceso conjunto de programación y de aplicación, financiamiento de expertos bilaterales o nacionales para ayudar a ejecutar los programas de salud del UNICEF en los países, adscripción de expertos nacionales a la sede, actividades conjuntas de investigación y desarrollo y mecanismos comunes de capacitación.

Связь с международными организациями, в частности Всемирным банком, региональными банками развития, МВФ, МОТ, МСЭ, ВОИС, ЮНИДО, ЮНЕСКО и ВТО; ОЭСР и региональными и субрегиональными группами; проведение совместных исследований и техническое сотрудничество с вышеупомянутыми организациями, включая участие в работе консультативных органов, координационных советов и практикумов;
Enlace con organizaciones internacionales, en particular con el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, el FMI, la OIT, el Centro de Comercio Internacional, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual( OMPI), la ONUDI, la UNESCO, la OMC; la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE) y las agrupaciones regionales y subregionales; e investigaciones conjuntas y cooperación técnica con las organizaciones mencionadas, incluida la participación en juntas consultivas, consejos de coordinación y cursos prácticos;

Cреди этих мер, в частности, можно назвать широкое и недискриминационное применение результатов исследований, связанных с мирным использованием космического пространства; проведение совместных исследований в мирных целях; передачу современных технологий; финансовую помощь для осуществления мирных проектов и ликвидации всех барьеров, как экономических, так и политических, которые препятствуют развитию мирного международного сотрудничества в этой области.
Entre esas medidas pudieran estar, por ejemplo, la aplicación amplia y sin discriminación de los resultados de las investigaciones derivadas del uso pacífico del espacio ultraterrestre; la realización de investigaciones conjuntas con fines pacíficos; la transferencia de tecnologías afines; la ayuda financiera para el desarrollo de proyectos pacíficos; y la eliminación de toda barrera, tanto económica como política, que impida el desarrollo de la cooperación internacional pacífica en esta esfera.

Также существуют возможности для проведения совместных исследований в области культуры и искусства.
También existen fórmulas de colaboración en investigaciones en el ámbito de la cultura y las artes.

Для установления долгосрочных связей и проведения совместных исследований будет отобран ряд ведущих научных учреждений из развитых и развивающихся стран.
El establecimiento de redes y las investigaciones conjuntas serán actividades que abarcarán determinadas instituciones académicas principales tanto de países desarrollados como de países en desarrollo, sobre la base de una relación a largo plazo.

Укрепление партнерских отношений между университетами, колледжами и научно-исследовательскими институтами посредством проведения совместных исследований и обмена учеными и информацией/ знаниями.
Fortalecer las asociaciones entre universidades, institutos de educación superior y centros de investigación mediante investigaciones conjuntas y el intercambio de investigadores y de información y conocimientos.

В Кыргызстане ОБСЕ и МОМ заключили соглашение о проведении совместного исследования по вопросу о торговле мигрантами, особенно женщинами и детьми.
En Kirguistán, la OSCE y la OIM han finalizado un acuerdo de investigación conjunta del tráfico de migrantes, especialmente mujeres y niños.

Он обеспечивал сотрудничество с национальными институтами по народонаселению и национальными статистическими управлениями в указанных областях деятельности стран с переходной экономикой на основе осуществления субподрядов и проведения совместных исследований.
Trabajó con los institutos nacionales de población y las oficinas nacionales de estadística en esos ámbitos en los países en transición, mediante subcontratos y estudios conjuntos.

Научно-исследовательский компонент Глобальной инициативы представляет собой масштабное начинание, включающее ряд инициатив по сбору и анализу данных и проведению совместных исследований.
La labor del componente de investigación de la Iniciativa es una empresa de gran envergadura, que comprende la reunión y el análisis de datos y actividades conjuntas de investigación.

Однако организации могут рассмотреть возможность проведения совместных исследований в некоторых общих областях использования консультантов на основе анализа эффективности затрат.
Sin embargo, las organizaciones podrían considerar la posibilidad de realizar estudios conjuntos en algunos ámbitos de consultoría comunes, sobre la base de un análisis costo-beneficio.

Учреждениям следует составить меморандумы о взаимопонимании( например, о совместном исполь- зовании материалов и о проведении совместных исследований).
Las instituciones deberían redactar memorandos de entendimiento(por ejemplo, para compartir materiales y colaborar en la realización de investigaciones).

Речь идет о расширении обмена информацией и укреплении системы проведения совместных исследований по нетрадиционным вопросам безопасности.
Ello incluye el fortalecimiento del intercambio de información y el fortalecimiento de la investigación conjunta sobre cuestiones relativas a la seguridad no tradicionales.

Достижение соглашения между сторонами создать подкомитеты участников переговоров в целях обсуждения и проведения совместных исследований вопроса о взаимовыгодных проектах в случае достижения мира.
El acuerdo entre las partes relativo a formar subcomités de negociadores para debatir y llevar a cabo estudios conjuntos sobre proyectos mutuamente beneficiosos, en caso de alcanzar la paz.

Ассоциация сотрудничает с местными, арабскими и международными учреждениями в обмене информацией и опытом и проведении совместных исследований.
La Sociedad* coopera con las instituciones locales, árabes e internacionales en el intercambio de información y pericias y en la realización de investigaciones conjuntas.

Смысл еще одного предложения заключался в проведении совместного исследования по вопросу о формате МРФ и взаимном обмене полезным опытом с другими фондами и программами.
Además, se propuso que se efectuara un estudio conjunto del formato del marco de financiación multianual y el intercambio recíproco de experiencias con otros fondos y programas.

Элементами этой деятельности могли бы стать участие в проведении совместных исследований с институтами в развивающихся странах, организация программ обмена с такими институтами или предоставление им информации и материалов по международному и национальному космическому праву.
Entre esas actividades podrían figurar la participación en investigaciones conjuntas con instituciones de países en desarrollo, el establecimiento de programas de intercambio con esas instituciones o el suministro a esas instituciones de información y materiales sobre derecho internacional y nacional espacial.