ПРОВЕДЕНИЕ ТЕМАТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudios de casos
• estudios monográficos
• estudios temáticos
• realizar estudios

Примеры использования Проведение тематических исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение тематических исследований по передовой практике.
Efectuar estudios monográficos sobre las mejores prácticas.

Оценку экологической эффективности инфраструктуры в отдельных городах и проведение тематических исследований;
Hacer evaluaciones de la eficiencia ecológica en algunas infraestructuras y ciudades y hacer estudios de casos;

Проведение тематических исследований будет сопряжено с реализацией, включая оказание поддержки, следующих видов деятельности в целевых НРС:.
Los estudios monográficos extrañarán la realización y el apoyo de las siguientes actividades en los PMA interesados:.

Его мандат предусматривает проведение тематических исследований, на основе которых он будет готовить предложения и рекомендации Совету по правам человека.
Su mandato consistirá en realizar estudios temáticos, a partir de los cuales se formularán propuestas y recomendaciones al Consejo de Derechos Humanos.

Бангладеш и Бразилия проводят или проведут оценку эффективности работы правоохранительных органов, причем Бангладеш готовит проведение тематических исследований.
Bangladesh y el Brasil están evaluando o evaluarán los resultados obtenidos en el cumplimiento de la legislación y Bangladesh está preparando estudios monográficos.

Анализ возложенных на Группу функций: проведение тематических исследований для рассмотрения важных аспектов, характерных для большинства операций по поддержанию мира;
Análisis orientado a las funciones: realiza estudios temáticos para examinar aspectos importantes comunes a la mayoría de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Проведение тематических исследований в рамках оказания поддержки в создании общих механизмов управления совместно эксплуатируемыми международными водными ресурсами в Средиземноморском регионе.
Estudios de casos en apoyo de la adopción de mecanismos conjuntos para la ordenación de acuíferos compartidos internacionalmente en la región del Mediterráneo.

На своем девятнадцатом совещании ГЭН определила проведение тематических исследований по областям работы ГЭН в качестве одного из инструментов реализации ее деятельности и расширения оказания поддержки.
En su 19ª reunión, el GEPMA había determinado que la realización de estudios monográficos en las esferas de trabajo del Grupo era uno de los instrumentos para llevar a cabo sus actividades y mejorar el apoyo prestado.

Проведение тематических исследований по вопросам детей, находящихся в особо трудных условиях, особенно детей, оказавшихся в условиях конфликтов, а также детей, являющихся беженцами или перемещенными лицами;
La realización de estudios por caso de niños en circunstancias especialmente difíciles, en particular los niños que viven en situaciones de conflicto armado y los niños refugiados o desplazados;

ПРООН поддерживает проекты, предусматривающие проведение тематических исследований явления Эль- Ниньо в целях включения мероприятий по смягчению последствий стихийных бедствий и готовности к ним в программы развития и восстановления.
El PNUD colabora en proyectos de realización de estudios monográficos sobre El Niño con objeto de incorporar la cuestión de la mitigación de los desastres y la preparación para esas eventualidades en los programas de desarrollo y rehabilitación.

Осуществление контроля за разработкой процедур и подходов для работы с системами знаний коренных народов и местных общин, включая организацию семинаровпрактикумов по глобальному диалогу и проведение тематических исследований;
Supervisar la elaboración de procedimientos y enfoques para trabajar con los sistemas de conocimientos indígenas y locales, lo que incluirá la convocación de talleres de diálogo mundial y la realización de estudios de casos;

Обзор мирового положения в области базового образования будет также включать проведение тематических исследований по проблемам образования, вызывающим озабоченность во всем мире, а также специальных исследований, посвященных уровню грамотности и образовательному уровню молодежи и взрослого населения.
El análisis a escala mundial de la enseñanza básica incluirá también estudios monográficos sobre cuestiones de educación de interés mundial y estudios de casos sobre alfabetización y nivel de educación alcanzado por jóvenes y adultos.

Партнерства, занимающиеся данным тематическим блоком, все более стимулируют обмен информацией, который осуществляется различными методами, включая создание веб- сайтов, проведение тематических исследований и издание информационных бюллетеней.
Las asociaciones que se dedican al grupo temático han procurado cada vez más intercambiar información de distintas maneras, por ejemplo, mediante la creación de sitios web, la realización de estudios de casos y la publicación de boletines informativos.

Учебные курсы будут практическими по содержанию и будут включать проведение тематических исследований и предназначаться для национальных бухгалтеров из стран ЕС и ЕАСТ при возможном участии нескольких статистиков из стран Центральной и Восточной Европы.
Los cursos serán de carácter práctico, incluirán estudios de casos y estarán orientados hacia contadores nacionales de países de la CE y de la AELI, con la posible participación de algunos estadísticos de los países de Europa central y oriental.

Партнерства, действующие в рамках данного тематического блока вопросов, уделяли все больше внимания распространению информации с помощью таких различных методов, как создание веб- сайтов, проведение тематических исследований и выпуск информационных бюллетеней.
Cada vez con más frecuencia, las asociaciones que se dedican al grupo temático han venido procurando intercambiar información de distintas maneras, por ejemplo, mediante el desarrollo de sitios web, la realización de estudios de casos y la publicación de boletines informativos.

ЮНКТАД уже осуществляет программы подготовки, которые включают проведение тематических исследований, использование средств моделирования для повышения эффективности учебного процесса, а также практические занятия по конкретным примерам последствий( правовых, институциональных) осуществления соглашений ВТО.
La UNCTAD ya ofrece programas de formación que incluyen estudios de casos, simulaciones para mejorar la enseñanza y ejercicios prácticos sobre ejemplos concretos de las consecuencias(jurídicas, institucionales) de la aplicación de los acuerdos de la OMC.

Различные мероприятия, которые Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов осуществил за последний год, относятся к следующим четырем областям работы: пропаганда передовой практики, проведение тематических исследований, составление страновых докладов и реагирование на случаи предполагаемых нарушений прав человека.
Las diversas actividades que el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas llevó a cabo el año pasado se enmarcan en cuatro esferas de trabajo: promoción de buenas prácticas, estudios temáticos, informes de países y respuesta a los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos.

СПЛ принимает активное участие в работе Глобального партнерства по восстановлению лесных ландшафтов в целях оценки влияния процесса восстановления лесного ландшафта на соблюдение международных региональных законов и нормативов, проведение тематических исследований и практикумов.
Los miembros de la Asociación participan activamente en la Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal con objeto de evaluar la forma en que la restauración del paisaje forestal contribuye a la aplicación de la legislación y los acuerdos internacionales y regionales, además de realizar estudios prácticos y organizar seminarios.

Этот сотрудник будет отвечать за наблюдение за существующими чрезвычайными ситуациями, анализ данных о раннем предупреждении, составление призывов и сводок и проведение тематических исследований, а также будет оказывать помощь в проведении межучрежденческих совещаний и миссий по оценке потребностей;
El titular del puesto se encargaría de supervisar los casos de emergencia declarados, analizar los datos de alerta temprana, preparar llamamientos, informes de situación y estudios de casos y prestar asistencia en las reuniones interinstitucionales y las misiones de evaluación de las necesidades;

Методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного обзора документации, подготовку концептуального документа, вопросников для участвующих в ОИГ организаций, составление глобальной схемы существующих проектов, проведение тематических исследований, собеседований и углубленного анализа.
La metodología seguida en la preparación del presente informe incluye un examen documental previo, un documento de iniciación, un cuestionario dirigido a las organizaciones participantes en la DCI, una relación de los proyectos existentes a nivel mundial, estudios de casos, entrevistas y análisis a fondo.

В связи с этим было решено, что Международный альянс, в сотрудничестве с Программой лесных народов и при поддержке секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам, закажет проведение тематических исследований, с тем чтобы дать коренным народам и организациям, оказывающим поддержку, возможность провести обзор выполнения обязательств.
Por consiguiente se decidió que la IAITPTF, en colaboración con el Programa para los pueblos de los bosques y con el apoyo de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, encargara varios estudios monográficos para permitir un examen de la ejecución por las poblaciones indígenas y las organizaciones de apoyo.

Проведение тематических исследований по ориентированным на экспорт секторам и производственно- сбытовым цепочкам, характеризующимся активным участием малых и средних предприятий, включая анализ данных и проведение собеседований с соответствующими заинтересованными сторонами для оценки эффективности их деятельности и препятствий для экспорта и получения кредитов;
Realizar estudios prácticos sobre los conglomerados o cadenas de valor orientados a la exportación, con gran presencia de pequeñas y medianas empresas, mediante análisis de datos y entrevistas con los interesados pertinentes para evaluar su desempeño y las barreras que dificultan el acceso a las exportaciones y el crédito;

ЮНЕСКО продолжает работу по тематике систем знаний и культурных традиций коренных народов через проведение тематических исследований среди общин коренных народов, организацию учебных проектов, составление методических пособий, подготовку нормативных документов, публикаций, информационных материалов и организацию совещаний групп экспертов и семинаров.
La UNESCO ha continuado su labor sobre los sistemas de conocimientos y prácticas culturales indígenas consistente en estudios de casos de comunidades indígenas, actividades de capacitación, elaboración de metodologías, establecimiento de normas, preparación de publicaciones y materiales de información y celebración de reuniones y seminarios de expertos.

Специальный докладчик выражает признательность за предоставленную ему возможность представить Генеральной Ассамблее доклад о его работе за весь срок его мандата, т. е. с 2008 года, в рамках четырех взаимосвязанных сфер деятельности: пропаганда передового опыта, рассмотрение страновых докладов, рассмотрение предполагаемых нарушений прав человека и проведение тематических исследований.
El Relator Especial agradece la oportunidad de informar a la Asamblea General sobre las actividades realizadas desde el inicio de su mandato en 2008. Estas actividades se llevaron a cabo en el ámbito de cuatro esferas de actividad relacionadas entre sí, a saber: la promoción de las buenas prácticas, los informes de países, los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos y los estudios temáticos.

Одним из важных компонентов разработанной обширной программы мероприятий является проведение тематических исследований по странам по вопросам взаимодействия торговой и экологической политики с участием государственных учреждений и национальных научно-исследовательских институтов в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе( проект INT/ 92// 207).
Un componente importante del amplio programa de actividades que se ha preparado consiste en la realización de estudios específicos de países sobre las interacciones entre las políticas comerciales y de medio ambiente, con la participación de instituciones gubernamentales e institutos nacionales de investigación de países en desarrollo y de países en transición(proyecto INT/92/207).

Помимо диагностическо- оценочной деятельности, был отмечен и ряд других мер по оценке степени деградации природных ресурсов, среди которых можно выделить создание национальных сетей наблюдательных центров для ведения долгосрочных экологических наблюдений( РОСЕЛТ) по инициативе Центра наблюдения для Сахары и Сахели, создание систем мониторинга/ оценки НПД и проведение тематических исследований.
Además de las actividades de diagnóstico, se han puesto de relieve algunas otras medidas de evaluación de la degradación de los recursos naturales, entre las que se pueden citar las redes nacionales de observatorios de vigilancia ecológica a largo plazo(ROSELT) creadas por iniciativa del Observatorio del Sáhara y el Sahel, los sistemas de seguimiento/evaluación del programa de acción nacional y los estudios temáticos.

Разработаны четыре механизма укрепления национальных учреждений: a создание национального консультативного и координационного механизма в виде Совета по вопросам устойчивого развития; b проведение консультаций на национальном и региональном уровнях; c проведение тематических исследований новаторского характера, на основе которых разрабатывается политика и извлекаются оперативные выводы и уроки; и d создание региональной сети по обмену информацией.
Se adoptaron cuatro modalidades para fortalecer las instituciones nacionales: a establecer un mecanismo nacional de asesoramiento y coordinación, o consejo de desarrollo sostenible; b iniciar un proceso consultivo en los planos nacional y regional; c realizar estudios sobre experiencias innovadoras de las que se puedan extraer ideas y conocimientos aplicables a políticas y operaciones; y d crear una red regional para el intercambio de información.

В то же время, принимая во внимание создание экспертного механизма по правам коренных народов с мандатом на оказание тематической экспертной помощи и подготовку рекомендаций Совету по правам человека по вопросам, затрагивающим коренные народы, Специальный докладчик отныне рассматривает проведение тематических исследований в качестве второстепенной формы своей работы.
No obstante, teniendo en cuenta el establecimiento del mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas con el mandato de proporcionar recomendaciones y conocimientos temáticos especializados al Consejo de Derechos Humanos sobre cuestiones que afectan a los pueblos indígenas, el Relator Especial considera ahora que la tarea de hacer estudios temáticos es secundaria en relación con sus demás esferas de trabajo.

Проведение тематических исследований с заострением внимания на задачах регулирования, стоящих перед развивающимися странами, в частности перед наименее развитыми странами и странами, присоединяющимися к ВТО, а также на национальном опыте, например в деле обеспечения всеобщего доступа, качества обслуживания и конкуренции, в целях извлечения уроков из успешного и провального опыта конкретных стран и регионов;
Se realizaran estudios de casos destacando en particular los desafíos en materia de regulación que enfrentan los países en desarrollo, sobre todo los países menos adelantados y los países en vías de adhesión a la OMC, así como las experiencias nacionales, por ejemplo en materia de acceso universal, la calidad de los servicios y la competencia, con el fin de extraer enseñanzas de los aciertos y fracasos de determinados países y regiones;

С учетом, в частности, соответствующей деятельности, осуществляемой другими организациями и учреждениями, а также вклада со стороны внешних экспертов, консультантов и политиков, в частности в странах с переходной экономикой, стратегия предусматривает осуществление прикладного экономического анализа, обобщение извлеченных уроков и накопленного опыта, проведение тематических исследований и выработку предложений и возможных вариантов решений для их обсуждения государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
Basándose, entre otras cosas, en la labor pertinente realizada por otras organizaciones e instituciones, así como en las contribuciones de expertos, asesores y encargados de la adopción de decisiones del exterior, en particular de países con economías en transición, la estrategia requiere emprender análisis económicos aplicados, reunir las enseñanzas aprendidas y las experiencias adquiridas, preparar estudios de casos y elaborar propuestas y opciones para el diálogo normativo entre los Estados miembros y otros interesados.