СТРАНОВЫХ ТЕМАТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de estudios de casos nacionales
• estudios monográficos de países
• monografías

Примеры использования Страновых тематических исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультанты по проведению страновых тематических исследований.
Consultores en monografías nacionales.

Оно состоит из страновых тематических исследований, и в нем представлена информация об опыте, накопленном в этой области.
Consiste en monografías sobre países y recoge la experiencia acumulada en esa esfera.

Существуют планы обеспечить в конечном итоге координацию внутреннего компонента и страновых тематических исследований.
Hay planes para, en su momento, coordinar el componente nacional y los estudios monográficos por países.

Были приведены примеры страновых тематических исследований в секторе услуг по Кении, Бенину и Бурунди.
Se presentaron ejemplos de monografías nacionales sobre el sector de los servicios para Kenya, Benin y Burundi.

Дать оценку четырем общим вопросам как на уровне штаб-квартиры, так и в рамках страновых тематических исследований; и.
Evaluación de las cuatro cuestiones intersectoriales en la sede y en los estudios sobre países; y.

В рамках проекта будет подготовлено несколько страновых тематических исследований, в частности посвященных Аргентине, Бангладеш, Боливии, Кении, Малайзии, Республике Корее и Уганде.
En el marco del proyecto se realizarán varios estudios por países, incluidos la Argentina, Bangladesh, Bolivia, Kenya, Malasia, la República de Corea y Uganda.

Эта деятельность включает проведение экспериментальных страновых тематических исследований и семинаров;
Ello supondrá además la realización de estudios de casos nacionales de carácter experimental y cursos de capacitación;

Секретариат подготовил также ряд страновых тематических исследований по передовой практике в содействии развитию связей между предприятиями с точки зрения вопросов политики.
La secretaría también realizó una serie de estudios por países sobre prácticas idóneas para la promoción de vínculos comerciales desde el punto de vista de las políticas.

В рамках вышеупомянутого проекта, финансируемого МВМР, был проведен ряд страновых тематических исследований, касающихся перспектив и задач торговых переговоров по экологическим товарам и услугам( ЭТУ).
Se realizó una serie de estudios de casos nacionales sobre las perspectivas y retos en materia de negociaciones comerciales de bienes y servicios ambientales, en el marco del proyecto financiado por el DFID antes mencionado.

Деятельность включала подготовку страновых тематических исследований, оказание консультативных услуг и организацию совещаний групп экспертов и региональных рабочих совещаний.
Las actividades incluyeron la preparación de estudios de casos nacionales, la prestación de servicios de asesoramiento, así como la organización de reuniones de grupos de expertos y talleres regionales.

Последствия стандартов частного сектора на агропродовольственную продукцию для развивающихся стран с точки зрения процесса развития и доступа к рынкам: основные выводы страновых тематических исследований( 1).
Efectos de las normas agroalimentarias del sector privado en el desarrollo y el acceso a los mercados de los países en desarrollo: principales conclusiones de los estudios de casos nacionales(1).

Секретариат предложил делегатам, заинтересованным в подготовке аналогичных страновых тематических исследований в своих собственных странах, вступить в контакт с секретариатом на предмет запрашивания технической помощи.
La secretaría invitó a los delegados interesados en realizar estudios monográficos análogos sobre su propio país a solicitar asistencia técnica a la secretaría.

Управление осуществило целый ряд мероприятий в целях активизации такого сотрудничества, включая подготовку справочных документов, касающихся некоторых аспектов права на питание, страновых тематических исследований и технических семинаров.
Realizó una serie de actividades en apoyo de esta colaboración, como la preparación de documentos sobre diversos aspectos relativos al derecho a la alimentación, estudios de países o seminarios técnicos.

Эта деятельность основывалась на трех сериях страновых тематических исследований( в Азии: Вьетнам, Малайзия и Таиланд; в Латинской Америке: Аргентина, Бразилия и Коста-Рика; и в Африке: Гана, Кения и Уганда).
Estas actividades se basaron en tres series de estudios de casos nacionales(en Asia: Malasia, Tailandia y Viet Nam; en América Latina: Argentina, Brasil y Costa Rica; y en África: Ghana, Kenya y Uganda).

Подготовку и распространение руководящих принципов, касающихся активизации работы по мобилизации внутренних ресурсов и ресурсов из внешних источников без увеличения объема задолженности с учетом выводов страновых тематических исследований.
Preparar y difundir directrices para mejorar la movilización de recursos internos y de recursos externos procedentes de fuentes que no generen deuda, incorporando las lecciones extraídas de las monografías nacionales.

В ответ на нее было проведено пять страновых тематических исследований, в которых был сделан акцент на основные проблемы, связанные с применением требований к раскрытию информации в рамках системы корпоративного управления.
Se realizaron en consecuencia cinco estudios de casos nacionales sobre las principales cuestiones que plantea el cumplimiento de los requisitos de transparencia y publicación de información para el buen gobierno de las empresas.

Для рассмотрения специфики работы в различных ситуациях в оценку были включены одиннадцать страновых тематических исследований по программам помощи, осуществленным ПРООН в Афганистане, Бангладеш, Боливии, Гаити, Гайане, Гвинее, Кыргызстане, Ливане, Мексике, Мозамбике и Чаде.
Con objeto de analizar la labor en diferentes contextos, la evaluación incluyó 11 estudios nacionales de la asistencia del PNUD en el Afganistán, Bangladesh, Bolivia, el Chad, Guinea, Guyana, Haití, Kirguistán, el Líbano, México y Mozambique.

Фонды использовались также для разработки руководящих принципов, касающихся мониторинга целей, для профессиональной подготовки по вопросам социальных показателей, а также для проведения двух страновых тематических исследований по национальным системам мониторинга в Индонезии и Таиланде.
También se emplearon fondos para la elaboración de directrices para supervisar metas, capacitación en materia de indicadores sociales y la preparación de dos monografías sobre los sistemas nacionales de supervisión de Indonesia y Tailandia.

На основе страновых тематических исследований в этой публикации были продемонстрированы биотехнологические возможности и задачи развивающихся стран в сельском хозяйстве и в области окружающей среды, а также в области пищевой и фармацевтической промышленности.
Mediante estudios monográficos de países, este informe ilustraba las oportunidades y desafíos que la biotecnología planteaba para los países en desarrollo en las esferas de la agricultura y el medio ambiente, como también en las industrias alimentaria y farmacéutica.

В этом контексте проектная деятельность включала подготовку страновых тематических исследований, организацию совещаний групп экспертов, региональных семинаров и учебных рабочих совещаний, а также опубликование и распространение руководящих принципов.
Al respecto, entre sus actividades figuraba la preparación de monografías sobre países, la organización de una reunión de un grupo de expertos, seminarios regionales y talleres de formación, así como la publicación y difusión de las directrices.

Совместно с Египетским институтом директоров ЮНКТАД организовала в 2008 году в Каире совещание по раскрытию информации о корпоративном управлении, дополнившее результаты страновых тематических исследований и анализа практического применения международных стандартов финансовой отчетности.
En 2008 la UNCTAD copatrocinó junto con el Instituto Egipcio de Directores una reunión en El Cairo sobre información relativa a la gobernanza de las empresas en la que presentó estudios monográficos de países y un análisis de la aplicación práctica de las Normas Internacionales de Información Financiera.

В основу этой деятельности были заложены три серии страновых тематических исследований( в Азии: Малайзия, Таиланд и Вьетнам; в Латинской Америке: Аргентина, Бразилия и Коста-Рика; и в Африке: Гана, Кения и Уганда), результаты которых обрабатываются для целей опубликования в трех докладах.
Estas actividades se basan en tres series de estudios de casos nacionales(en Asia: Malasia, Tailandia y Viet Nam; en América Latina: la Argentina, el Brasil y Costa Rica; y en África: Ghana, Kenya y Uganda), cuyos resultados se están preparando para su publicación en tres informes.

На этапе исследований были подготовлены два региональных информационно- справочных документа по вопросам статистики и социальной защиты и пять страновых тематических исследований( Египет, Йемен, Ливан, Тунис и оккупированная палестинская территория), которые были обсуждены на исследовательском семинаре- практикуме в Тунисе в апреле 2007 года.
Durante la etapa de investigación se elaboraron dos documentos de antecedentes regionales sobre estadísticas y protección social y cinco estudios monográficos sobre países(Egipto, el Líbano, Túnez, el Yemen y el territorio palestino ocupado) que se examinaron en un seminario sobre investigación celebrado en Túnez en abril de 2007.

В 2005 году был подготовлен ряд страновых тематических исследований, в том числе по Кении, для изучения опыта развивающихся стран в разработке национальных кодексов надлежащей сельскохозяйственной практики, отражающих национальные условия и приоритеты развития.
En 2005, en una serie de estudios de casos de países, incluido uno sobre Kenya, se examinaron las experiencias de países en desarrollo en la elaboración de códigos nacionales de buenas prácticas agrícolas que reflejaran las circunstancias nacionales y las prioridades de desarrollo.

Эта инициатива, финансировавшаяся правительством Нидерландов, послужила толчком к проведению практического исследования различных аспектов технического сотрудничества в конкретных областях политики и практики, связанных с созданием потенциала, а также семи страновых тематических исследований в следующих странах: Бангладеш, Боливии, Габоне, Египте, Кыргызской Республике, Филиппинах и Уганде.
Financiada por el Gobierno de los Países Bajos, la iniciativa promovió investigaciones operacionales sobre diversos aspectos de la cooperación técnica en esferas normativas y operacionales concretas relacionadas con el fomento de la capacidad, así como siete estudios monográficos de países: Bangladesh, Bolivia, Egipto, Filipinas, el Gabón, Kirguistán y Uganda.

Оценивать на основе страновых тематических исследований влияние либерализации торговли на масштабы бедности, распределение доходов и рост доходов в африканских странах, НРС, НВМРС и малых островных развивающихся государствах;
Evaluar, sobre la base de estudios monográficos de países, las implicaciones de la liberalización del comercio para la reducción de la pobreza, la disparidad de ingresos y el crecimiento de los ingresos en los países africanos, los PMA, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Он провел также ряд конкретных тематических исследований в развивающихся странах по вопросу об интернационализации предприятий через вывоз прямых иностранных инвестиций( ВПИИ) и поддерживал взаимодействие с Германским агентством по техническому сотрудничеству( ГТЦ) при проведении страновых тематических исследований, посвященных передовой практике в области поощрения деловых связей через призму политики.
También había realizado varias monografías de países en desarrollo sobre la internacionalización de las empresas a través de las salidas de inversión extranjera directa(SIED), y había colaborado con el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ) en la preparación de monografías de países sobre las mejores prácticas en la promoción de los vínculos comerciales desde la perspectiva de las políticas.

ЮНКТАД должна, на основе страновых тематических исследований, анализировать влияние либерализации торговли на масштабы нищеты, распределение доходов и темпы роста доходов в африканских странах, НРС, РСНВМ и малых островных развивающихся государствах;
La UNCTAD debe evaluar, sobre la base de estudios monográficos de países, las implicaciones de la liberalización del comercio para la reducción de la pobreza, la disparidad de ingresos y el crecimiento de los ingresos en los países africanos, los PMA, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Одним из вариантов такого анализа будет проведение страновых тематических исследований положения развивающихся стран на различных этапах развития, которые подразумевают эмпирическую оценку возможностей и проблем, возникших перед развивающимися странами в сфере торговли после Уругвайского раунда.
Una vía de aproximación a dicho análisis podría ser la realización de una serie de estudios monográficos de países en desarrollo que se encuentren en fases diferentes de desarrollo, en los que se examinarían empíricamente las oportunidades y posibilidades que ofrece a los países en desarrollo el entorno comercial posterior a la Ronda Uruguay.

На основе данных страновых тематических исследований и примеров успешной деятельности развивающихся стран по созданию национальных отраслей в области биотехнологии в нем излагаются основные возможности и проблемы развивающихся стран, связанные с биотехнологией, особенно в промышленном и экологическом секторах, а также в сельском хозяйстве и фармацевтической промышленности.
Este trabajo, basado en estudios monográficos de países y ejemplos de países en desarrollo que han conseguido crear industrias biotecnológicas nacionales, pone de relieve las principales oportunidades y desafíos de la biotecnología para los países en desarrollo, especialmente en los sectores industriales y ambientales y en las industrias agrícola y farmacéutica.