ИССЛЕДОВАНИЯ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del estudio es
• estudio trata

Примеры использования Исследования заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель исследования заключается в сборе и анализе данных с разбивкой по признаку пола по ключевым секторам.
El objetivo del estudio es reunir y analizar datos desglosados por género sobre sectores claves.

Еще один ключевой момент этого исследования заключается в том, что нам необходимо более эффективно использовать имеющиеся у нас механизмы.
Otra enseñanza clave del estudio es que tenemos que usar mejor las herramientas que ya tenemos.

Цель исследования заключается в определении надлежащей практики, которая может оказаться полезной для всех стран данного региона.
El objetivo del estudio es definir prácticas más idóneas que puedan ser útiles para todos los países de la región.

Один результат исследования заключается в том, что большинство старых мифов о лжи было развенчано.
Uno de los resultados de la investigación es que los viejos mitos acerca de la mentira han sido rebatidos.

Цель исследования заключается в определении внешних по отношению к индивидуальным компаниям факторов, которые влияют на модели передачи технологии.
El objetivo del estudio es determinar, con respecto a cada empresa, los factores externos que influyen en las pautas de transferencia tecnológica.

Главная мысль настоящего исследования заключается в том, что никакое насилие в отношении детей не является оправданным; любое насилие в отношении детей поддается предупреждению.
El mensaje central de estudio es que no hay ningún tipo de violencia contra los niños que pueda justificarse, y que toda la violencia contra los niños se puede prevenir.

Суть исследования заключается в том, что никакое насилие в отношении детей не имеет оправдания и любое насилие в отношении детей поддается предупреждению.
El mensaje central del estudio es que la violencia contra los niños es injustificable y que todo tipo de violencia contra los niños se puede prevenir.

Еще один вывод исследования заключается в том, что сами чернокожие испытывают то или иное предубеждение по отношению к представителям собственной этнической группы.
Otra conclusión del estudio fue que los negros expresaban alguna forma de prejuicio hacia los miembros de su propia etnia.

Цель исследования заключается в сборе информации о существующей на рынке труда дискриминации в отношении групп коренных народов и ее характерных особенностях с гендерной точки зрения.
El objetivo de este estudio es documentar la existencia y las características de la discriminación de los grupos indígenas en el mercado del trabajo, con una perspectiva de género.

Главный вывод по итогам исследования заключается в том, что эти группы коренных народов сталкиваются с глубоко укорененной дискриминацией на всех уровнях и во всех секторах.
Una conclusión general del estudio es que esos grupos indígenas se enfrentan a una discriminación profundamente arraigada a todos los niveles y en todos los sectores.

Цель исследования заключается в выявлении и распространении передовой практики в области обеспечения организаций системы Организации Объединенных Наций услугами по ИТ- хостингу.
El objetivo del estudio es delimitar y difundir las mejores prácticas en relación con las soluciones de hospedaje de la tecnología de la información en el sistema de las Naciones Unidas.

По словам Ирана, цель исследования заключается в определении видов местных грибков и смешанных грибковых культур, могущих дать наибольший эффект при биодеградации кувейтской сырой нефти.
Según el Irán, el objetivo del estudio sería determinar las especies de hongos locales y cultivos mixtos de hongos que son más eficaces para la biodegradación del petróleo crudo de Kuwait.

Цель исследования заключается в вынесении рекомендаций, которые могут позволить добиться более эффективного оказания на взаимной основе услуг и поддержки миротворческим операциям, которые осуществляются в этом регионе.
El objetivo del estudio es hacer recomendaciones sobre posibles mejoras de la eficacia operacional de la prestación de servicios y el apoyo entre las operaciones de paz de la zona.

Концептуальный контекст исследования заключается в признании права женщин на подлинное равенство в деле доступа к экономическим и социальным ресурсам в качестве права человека, имеющее важнейшее значение для человеческого достоинства женщин.
El contexto conceptual del estudio es el reconocimiento de que el derecho de la mujer a una igualdad sustantiva en el acceso a los recursos económicos y sociales es un derecho humano fundamental para su dignidad como persona.

Цель этого исследования заключается в определении нынешнего состояния мер по обеспечению прав коренных народов на жилье, выявлении препятствий для этого и нахождении практических решений для достижения более эффективной защиты и поощрения таких прав.
El objetivo del estudio es determinar el estado actual, los obstáculos y las soluciones prácticas para lograr una mayor protección y promoción de los pueblos indígenas a la vivienda.

Стратегическая цель этого исследования заключается в содействии принятию решений в отношении будущих европейских инвестиций в применение космической техники посредством проведения оценки потенциальных возможностей дистанционного зондирования Земли в развивающихся странах.
La finalidad general del estudio era facilitar las decisiones relativas a futuras inversiones europeas en aplicaciones de la tecnología espacial al proporcionar una evaluación de las oportunidades potenciales de teleobservación de la Tierra en los países en desarrollo.

Цель исследования заключается в определении механизмов, которые могут помочь женщинам осознать их права и состояние здоровья, а также наделить их более широкими возможностями в плане охраны здоровья их самих и их семьи.
Dicho estudio trata de identificar los mecanismos destinados a concienciar a las mujeres de sus derechos y de su estado de salud, así como a conferirles más facultades en lo relativo al cuidado de su salud y la de sus familias.

Главный вывод этого исследования заключается в том, что гуманитарное сообщество и государства- доноры должны работать в более тесном контакте друг с другом, с тем чтобы лучше согласовывать меры по борьбе с терроризмом и гуманитарную деятельность.
La principal conclusión del estudio es que la comunidad de asistencia humanitaria y los Estados donantes tienen que colaborar más estrechamente para conciliar mejor las medidas de lucha contra el terrorismo y la acción humanitaria.

Цель исследования заключается в том, чтобы установить и оценить масштабы загрязнения поверхностных и подземных вод в результате нефтяных пожаров, включая их окисление прекурсорами кислотных дождей( окиси азота и двуокись серы).
El objetivo del estudio sería investigar y verificar el alcance y los efectos de la contaminación de las aguas de superficie y subterráneas debida a los incendios, incluida la acidificación causada por precursores de la lluvia ácida(óxidos de nitrógeno y dióxido de azufre).

Своеобразие исследования заключается в том, что оно призвано предоставить детям возможность стать заинтересованными сторонами в реализации сформулированных в нем рекомендаций.
El estudio es original en el sentido de que busca permitir a los niños asumir el control de las recomendaciones que contiene.

Задача этого исследования заключается в выяснении причин более высоких показателей миграции женщин, чем мужчин в сельских районах применительно к северным регионам Северных стран.
El objetivo del estudio es encontrar y explicar las causas por las cuales las mujeres emigran de las zonas rurales con más frecuencia que los hombres en la parte septentrional de los países nórdicos.

Цель этого исследования заключается в выявлении существующих барьеров на пути усиления защиты и поощрения прав на жилье коренных народов, а также принятии практических решений.
El objetivo del estudio consiste en determinar el estado actual, los obstáculos y las soluciones prácticas para lograr una mayor protección y promoción de los derechos del pueblo indígena relacionados con la vivienda.

Цель настоящего исследования заключается в определении фактической совокупности космического мусора с помощью запущенного в нужное место измерительного датчика микрофрагментов мусора и в улучшении модели засоренности космического пространства.
El estudio trata de determinar la población real de desechos utilizando un sensor de medición de microdesechos in situ y mejorar el modelo de población de los desechos.

Цель этого исследования заключается в определении нынешнего положения дел в области более эффективной защиты и поощрения прав коренных народов на жилье, нахождения практических решений для их обеспечения и выявления существующих препятствий.
El objetivo del estudio es determinar el estado actual, los obstáculos y las soluciones prácticas para lograr una mayor protección y promoción del derecho de los pueblos indígenas a la vivienda.

Цель этого исследования заключается в определении инфраструктуры, анализе предлагаемых ею услуг и установлении того, как эта инфраструктура может образовать костяк комплексной системы первичного медико-санитарного обслуживания.
El propósito del estudio es determinar la infraestructura existente, analizar los servicios que ofrece y establecer cómo esa infraestructura podría constituir la base de un sistema integrado de atención primaria de la salud.

Цель этого исследования заключается в определении имеющихся и потенциальных возможностей обеспечения взаимодополняемости различных видов продукции и проблем и факторов, ограничивающих торговлю, для разработки надлежащих предложений.
El propósito del estudio es determinar el carácter complementario real y posible de los productos, así como los problemas y obstáculos que han limitado el intercambio comercial, con miras a elaborar propuestas apropiadas.

Основная мысль исследования заключается в том, что за счет более широкого и целенаправленного применения этих документов можно в значительной степени укрепить и ускорить глобальный процесс реформ в области инвалидности.
La tesis fundamental del estudio es que el proceso de reforma relacionado con la discapacidad que se está observando en todo el planeta podría fortalecerse y acelerarse perceptiblemente si estos instrumentos se utilizaran más con un fin determinado.

Цель настоящего исследования заключается в анализе функций и задач существующих органов внутреннего и внешнего надзора в рамках системы Организации Объединенных Наций и в вынесении рекомендаций в целях повышения общей эффективности этих органов и поощрения более эффективного использования ресурсов.
El objeto del estudio es examinar las funciones y responsabilidades de los órganos de supervisión internos y externos existentes en el sistema de las Naciones Unidas y formular recomendaciones para mejorar el funcionamiento general de esos órganos y promover la utilización más eficaz de los recursos.

Цель данного исследования заключается в оказании помощи государствам- участникам в улучшении применения средств оценки хода осуществления Конвенции против коррупции для развития и координации будущих инициатив в сфере оказания технической помощи в целях дальнейшего содействия осуществлению Конвенции.
El objetivo del estudio es ayudar a los Estados parte a mejorar su utilización de los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención contra la Corrupción para elaborar y coordinar futuras iniciativas de asistencia técnica, de modo que se asegure un mayor cumplimiento de la Convención.

Главная цель исследования заключается в выработке рекомендаций в отношении процесса рационализации, которые обеспечили бы максимальное увеличение имеющихся ресурсов на нужды осуществляемых системой Организации Объединенных Наций программ чрезвычайной помощи и развития при минимизации накладных и административных расходов.
El objetivo general del estudio es formular recomendaciones sobre un proceso de racionalización que permita utilizar al máximo los recursos disponibles para programas de socorro y desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y reducir al mismo tiempo los costos generales y administrativos.