ИССЛЕДОВАНИЯ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estudio era
• estudio fue
• la investigación era

Примеры использования Исследования заключалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель исследования заключалась в выяснении влияния опустынивания на азиатские страны.
La finalidad del estudio era formarse un cuadro más claro sobre el impacto de la desertificación en las sociedades de Asia.

Представитель секретариата отметила факт сопоставления национальной практики бухгалтерского учета с международными стандартами, поскольку цель исследования заключалась в изыскании возможностей для улучшений.
La secretaría destacó el hecho de que prácticas nacionales de contabilidad se comparaban con las normas internacionales, ya que el objetivo del estudio era identificar las posibles mejoras.

Цель последнего исследования заключалась в определении того, насколько хорошо жители Эстонии осведомлены об основных правах.
El objetivo del estudio era averiguar la sensibilización de los ciudadanos estonios sobre derechos fundamentales.

Цель исследования заключалась в том, чтобы установить, в какой степени Сирия подверглась воздействию загрязняющих веществ, перенос которых был вызван нефтяными пожарами, ставшими следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El objetivo de ese estudio era determinar la cantidad de contaminantes que podían haber llegado a Siria procedentes de los incendios del petróleo iniciados a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Одна из основных рекомендаций этого исследования заключалась в том, что Организации Объединенных Наций следует как можно скорее создать универсальный и недискриминационный регистр поставок оружия.
Una importante recomendación del estudio fue que las Naciones Unidas crearan lo antes posible un registro de transferencias de armas universal y no discriminatorio.

Цель исследования заключалась в проведении обзора политики, практики и опыта общеорганизационного управления рисками( ОУР) в системе Организации Объединенных Наций и выявлении передового опыта и полученных уроков.
El objetivo del estudio consistía en examinar las políticas, prácticas y experiencias en materia de gestión del riesgo institucional(GRI) en el sistema de las Naciones Unidas, y determinar las mejores prácticas y las experiencias adquiridas.

Группа приходит к выводу о том, что основная цель этого исследования заключалась в оценке потерь или ущерба( а не в подготовке претензий) и что поэтому разумные расходы на оплату услуг таких консультантов являются прямыми потерями.
El Grupo considera que la finalidad primordial del estudio era evaluar pérdidas o daños(y no obtener información para la preparación de reclamaciones), y que, por consiguiente, los costos razonables incurridos para contratar a los consultores son una pérdida directa.

Цель исследования заключалась в том, чтобы предложить ориентировочную модель и руководящие принципы для создания подобного учреждения.
La finalidad del estudio era suministrar datos de referencia y orientaciones para el establecimiento de una institución de ese género.

Как указал Комитет по информации, общая цель этого исследования заключалась в оценке работы информационных центров Организации Объединенных Наций и определении того, какие области их деятельности нуждаются в рационализации, укреплении или дальнейшем пересмотре.
El objetivo general del estudio era evaluar el funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas y determinar qué esferas de actividad deben ser racionalizadas, potenciadas o examinadas nuevamente, según indique el Comité de Información.

Цель исследования заключалась в изучении политики, практики и опыта системы Организации Объединенных Наций в вопросах ОУР, а также выявлении передового опыта и полученных уроков.
El objetivo del estudio era analizar las políticas, prácticas y experiencias en materia de GRI en el sistema de las Naciones Unidas, e identificar las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

Поэтому основная цель данного исследования заключалась в том, чтобы документально обосновать, а также глубоко и всесторонне проанализировать социально-экономическую и экологическую уязвимость, уязвимость человека и другие аспекты этой проблемы в Монголии.
Por consiguiente, el objetivo fundamental de este estudio era documentar y analizar en detalle y de una manera integral las vulnerabilidades económicas, sociales, humanas y ambientales así como otros factores conexos en Mongolia.

Цель этого исследования заключалась в повышении осведомленности об этой проблеме, выработке консенсуса и анализе мер по борьбе с сокращением недоедания среди детей в Африке.
El propósito del estudio es dar a conocer, crear consenso e impulsar la acción dirigida a reducir la desnutrición infantil en África.

Цель исследования заключалась в том, чтобы лучше понять, как взаимосвязаны торговля и рынки труда и как они влияют на жизнь миллионов людей во всем мире.
El objetivo del estudio era mejorar la comprensión de la forma en que el comercio y los mercados de trabajo interactúan y afectan las vidas de millones de personas en todo el mundo.

Цель данного исследования заключалась в проведении технико-экономического обоснования и оценки возможных масштабов обзора по вопросам охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций.
El objetivo del estudio era evaluar la viabilidad y el posible alcance de un examen de las cuestiones relacionadas con la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Цель этого исследования заключалась в том, чтобы получить данные о нынешней доступности вебсайтов для инвалидов, т. е. данные о том, насколько они могут пользоваться этими вебсайтами в своей повседневной жизни.
El objetivo del estudio era obtener una indicación del grado de accesibilidad actual de los sitios web que las personas con discapacidad podrían visitar en su vida diaria.

Главная цель исследования заключалась в том, чтобы определить способы повышения уровня оперативности и точности, с которыми наземные мины, включая категорию неметаллических мин, обнаруживаются и уничтожаются.
El principal objetivo del estudio era explorar los medios de aumentar la rapidez y la precisión con que se localizan y destruyen las minas, incluidas las de tipo no metálico.

Цель исследования заключалась в определении того, достигли ли территории Ирана и в какой степени атмосферные загрязнители из зоны нефтяных пожаров и разлитая нефть.
La finalidad del estudio era determinar si los contaminantes transportados por el aire, resultantes de los incendios del petróleo, y el petróleo derramado habían llegado al territorio del Irán y en qué cantidad.

Цель этого исследования заключалась в том, чтобы получить более полное представление о связи между защитой прав инвестора и обязательствами принимающего государства в области прав человека.
La finalidad del estudio era concienciar sobre las relaciones que existen entre la protección de los derechos de los inversionistas y las obligaciones del Estado receptor en materia de derechos humanos.

Таким образом, цель данного исследования заключалась в выявлении и изучении роли прав интеллектуальной собственности, в том что касается совместного использования выгод от применения биологических ресурсов и соответствующих традиционных знаний.
Así pues, el objetivo del estudio fue determinar e investigar la función de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de los beneficios derivados del uso de los recursos biológicos y los conocimientos tradicionales conexos.

Цель исследования заключалась в анализе эффективности эмбарго на поставки оружия и санкций путем выявления сильных и слабых сторон, которые могли способствовать обеспечению прочного мира и безопасности на континенте или оказывать отрицательное воздействие на этот процесс.
El objetivo del estudio es examinar la eficacia de los embargos y sanciones de armas destacando sus puntos débiles y fuertes, que pueden haber fomentado o afectado negativamente las perspectivas de una paz y seguridad duraderas en el continente.

Главная цель исследования заключалась в том, чтобы понять и оценить ситуацию в области торговли людьми, поскольку ливанское законодательство непосредственно не охватывает этот вид преступлений и их жертв, а соответствующие положения включены в Уголовный кодекс.
La finalidad básica del estudio fue comprender y evaluar la situación sobre el terreno acerca de la trata de personas, porque la ley libanesa no se refería específicamente a este delito ni a sus víctimas, al estar los artículos correspondientes incluidos en el Código Penal.

Цель исследования заключалась в определении в Литве общественного мнения о представителях других рас, вероисповеданий и наиболее уязвимых социальных групп, а также в оценке накопленного литовцами опыта в проявлении терпимости.
La finalidad de la investigación era determinar cuál era la opinión pública en Lituania en lo que se refería a los miembros de otras razas, de otras religiones y de los grupos sociales más vulnerables, así como evaluar la experiencia de Lituania en materia de tolerancia.

Цель исследования заключалась в определении нынешнего социально-экономического положения меньшинств, их количественного и географического распределения, а также возможных мер по снижению степени любой связанной с этим вероятности возникновения конфликтов или напряженности в регионах и субрегионах.
El objetivo del estudio fue determinar la situación socioeconómica actual de las minorías y su distribución numérica y geográfica así como las posibles medidas que podrían tomarse para reducir cualquier posibilidad de conflicto o tensión conexos en las regiones y subregiones.

Цель исследования заключалась в расчете показателей развития человеческого потенциала, нищеты и гендерного равенства для той или иной конкретной социально-экономической группы и зарегистрированных племен и сравнении их с показателями, характерными для Индии в целом, а также учете их в глобальном контексте развития и лишений.
El propósito del estudio fue calcular los índices de desarrollo humano, pobreza y género de un grupo socioeconómico determinado, las tribus registradas, compararlos con los índices de la India en general y ubicarlos en el contexto mundial de desarrollo y carencias.

Цель исследования заключалась в измерении концентрации нефтяных загрязнений на участках прибрежных районов, картировании распределения нефти в прибрежных районах и получении соответствующих данных для использования в оценке технологий, которые можно использовать для очистки загрязненных зон.
El objetivo del estudio era medir la concentración de la contaminación por petróleo de las zonas costeras, determinar la distribución del petróleo en las zonas costeras y proporcionar datos que se utilizarían para evaluar las tecnologías que podrían servir para limpiar las zonas contaminadas.

Цель исследования заключалась в том, чтобы изучить положение женщин как производителей, так и потребителей продукции массовых и альтернативных средств информации и выработать стратегию, направленную на повышение представленности женщин в средствах массовой информации.
El objetivo de la investigación era comprender la situación de la mujer como productora y usuaria de los medios de comunicación social tradicionales y de otros medios, e identificar estrategias para promover una mejor representación y participación de la mujer en esos medios.

Цель исследования заключалась в повышении качества предоставляемой государствам- членам технической помощи на основе дальнейшего осуществления ключевых рекомендаций Рабочей группы по технической помощи и третьей сессии Конференции государств- участников, изложенных в ее резолюции 3/ 4.
El objetivo del estudio fue aumentar la calidad de la asistencia técnica prestada a los Estados Miembros aplicando las principales recomendaciones del Grupo de trabajo sobre asistencia técnica y las formuladas durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte, que figuran en su resolución 3/4.

Цель исследования заключалась в том, чтобы впервые составить всеобъемлющую картину всех существующих пособий, льгот и страховых выплат, предоставляемых в системе Организации Объединенных Наций в случае увечья, болезни, смерти или потери трудоспособности, связанных с несением службы, и изучить имеющиеся пробелы в страховом покрытии персонала.
El objetivo del estudio era producir, por primera vez, un registro completo en el sistema de las Naciones Unidas de todas las prestaciones, derechos y seguros en vigor relacionados con lesiones, enfermedades, muerte y discapacidad imputables al servicio, y examinar las lagunas existentes en la cobertura.

Основная цель исследования заключалась в оценке тенденции распространения анемии среди детей от 6 месяцев до 5 лет и женщин от 15 до 49 лет в Дашогузском велаяте и мерах по улучшению эффективности программы, разработке рекомендаций и подготовке плана действий для дальнейшего расширения этой Программы в новых этрапах данного велаята.
El objetivo principal de la investigación era evaluar la tendencia de la incidencia de la anemia entre los niños de 6 meses a 5 años y mujeres de 15 a 49 años en esa provincia y las medidas para mejorar la eficacia del Programa, elaborar recomendaciones y preparar un plan de acción para seguir ampliando el Programa en los nuevos distritos de la provincia.

Главный вывод по итогам исследования заключается в том, что эти группы коренных народов сталкиваются с глубоко укорененной дискриминацией на всех уровнях и во всех секторах.
Una conclusión general del estudio es que esos grupos indígenas se enfrentan a una discriminación profundamente arraigada a todos los niveles y en todos los sectores.