СОВЕЩАНИЯ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• de la reunión era
• de la reunión fue

Примеры использования Совещания заключалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель совещания заключалась в поощрении ратификации документов в области прав человека.
El objetivo de la reunión había sido alentar la ratificación de los instrumentos de derechos humanos.

Помимо обмена опытом и усвоенными уроками главная цель совещания заключалась в определении целесообразности разработки руководства УВКПЧ по практическому применению принципов прав человека и положений, касающихся интеграции аспектов разнообразия.
Aparte de compartir experiencias y lecciones aprendidas, el principal objetivo de la reunión fue determinar si sería útil elaborar una nota de orientación del ACNUDH sobre la aplicación práctica de los principios y disposiciones sobre derechos humanos relacionados con la integración a través de la diversidad.

Цель совещания заключалась в изучении и принятии общей политики африканских стран в области обороны и безопасности и положений о создании соответствующих резервных сил.
El propósito de la reunión era examinar y aprobar una política africana común en materia de defensa y seguridad, acompañada de la correspondiente fuerza de reserva.

Вместе с тем, самая важная задача Совещания заключалась в выработке предложений в отношении новых мер, которые должны быть приняты во второй половине десятилетия.
Sin embargo, la labor más importante de la Reunión había sido recomendar las nuevas medidas que debían aplicarse durante la segunda mitad del decenio.

Цель совещания заключалась в углублении понимания странами Карибского бассейна основных принципов и методов осуществления законодательства и политики в области конкуренции.
El objetivo del curso era que los países caribeños conocieran mejor los principales principios y la aplicación del derecho y la política de la competencia.

Цель этого совещания заключалась в изучении путей достижения возможного консенсуса по нерешенным вопросам.
El objetivo de la reunión fue averiguar como podría llegarse a un posible consenso en relación con las cuestiones pendientes.

Цель совещания заключалась в том, чтобы начать процесс пересмотра этого международного статистического стандарта в преддверии цикла переписей населения и жилищного фонда 2020 года.
El objetivo de la reunión fue dar comienzo al proceso de revisión de estas normas estadísticas internacionales ante la ronda de censos de población y vivienda de 2020.

Цель данного совещания заключалась в рассмотрении хода осуществления программы работы КГЭ на 2004 год и в обсуждении мероприятий, запланированных на 2005 год.
Los objetivos de la reunión eran examinar la ejecución del programa de trabajo del GCE para 2004 y estudiar las actividades planificadas para 2005.

Цель совещания заключалась в обмене информацией о различных проектах МФК по реформе законодательства об обеспеченных сделках( включая создание реестров) в различных районах мира и получении замечаний членов Консультативной группы.
El objetivo de la reunión era compartir información sobre diversos proyectos de reforma del régimen de las operaciones garantizadas de la Corporación Financiera Internacional(entre ellos, el establecimiento de registros) en todo el mundo y recabar comentarios de los miembros del Grupo Asesor.

Цель этого совещания заключалась в том, чтобы точнее определить контуры создания центров передового опыта с участием стран Юго-Восточной Азии.
El objetivo de la reunión fue avanzar en el establecimiento de centros de excelencia mediante la participación de los países de Asia sudoriental.

Цель Совещания заключалась в ознакомлении правительственных партнеров с направлениями деятельности новой ПРООН и определении путей расширения признания и поддержки ПРООН на уровне стран и на основных международных форумах.
La finalidad de la reunión era consultar a los interlocutores de los Gobiernos sobre la dirección del nuevo PNUD y buscar la forma de promover el reconocimiento y el apoyo del PNUD en el plano de los países y en los foros internacionales de importancia esencial.

Цель этого совещания заключалась в более точном определении контуров создания центров передового опыта с участием стран Юго-Восточной Азии.
El objetivo de la reunión fue seguir dando forma concreta al propósito de establecer centros de excelencia mediante la participación de los países de Asia sudoriental.

Главная цель совещания заключалась в рассмотрении основных достижений и проблем в процессе осуществления Конвенции о правах ребенка и определении мероприятий, необходимых для будущей активизации этого процесса.
El objetivo fundamental de la reunión era destacar los principales logros y obstáculos en la aplicación de la Convención y determinar las medidas necesarias para mejorar su aplicación.

Общая цель этого совещания заключалась в обмене опытом и совместной работе для углубления понимания вопросов и будущих направлений статистической деятельности в этой области.
El objetivo amplio de la reunión fue compartir experiencias y trabajar juntos para comprender mejor las cuestiones y la orientación futura de la labor estadística en este sector.

Цель этого совещания заключалась в том, чтобы установить два дополнительных комплекса индикаторов: один- по вопросу недискриминации, второй- по вопросу насилия в отношении женщин.
El objetivo de la reunión residía en determinar dos conjuntos de indicadores suplementarios, centrado uno en la no discriminación y el otro en la violencia contra la mujer.

Цель данного совещания заключалась в изучении на основе индивидуального опыта участников уроков( позитивных и негативных), извлеченных в связи с добровольными инициативами.
El objetivo de la reunión fue examinar, sobre la base de las experiencias individuales de los participantes, las enseñanzas(positivas y negativas) extraídas de las iniciativas voluntarias.

Основная цель совещания заключалась в том, чтобы привлечь внимание государств- членов к соответствующей тематике и повысить их информированность о важной роли сельских женщин в Африке.
El principal objetivo de la reunión fue sensibilizar a los Estados miembros e informarles acerca de la importante función que desempeñan las mujeres de las zonas rurales en Africa y proponer estrategias y recomendaciones para mejorar su condición.

Главная цель совещания заключалась в рассмотрении стратегий и средств совершенствования сотрудничества между государственными и частными организациями, действующими в области ликвидации нищеты.
El principal objetivo de la reunión fue examinar las estrategias y las maneras de mejorar la cooperación entre las organizaciones públicas y privadas activas en la esfera de la erradicación de la pobreza.

Основная цель этого совещания заключалась в подготовке программы работы по содействию развитию социальной статистики, с тем чтобы представить ее Статистической комиссии на ее тридцать пятой сессии.
El objetivo principal de la reunión fue preparar un programa de trabajo para fomentar el desarrollo de las estadísticas sociales, con vistas a presentarlo en el 35° período de sesiones de la Comisión de Estadística.

Главная задача этого совещания заключалась в том, чтобы способствовать неофициальному диалогу между членами этих трех механизмов для совершенствования координации их работы и деятельности других учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
El principal objetivo de la reunión era promover un diálogo oficioso entre los miembros de los tres mecanismos a fin de coordinar mejor su labor y sus actividades con otros organismos y órganos de las Naciones Unidas.

Главная цель этого совещания заключалась в поощрении неформального диалога между членами этих трех механизмов в целях повышения эффективности координации их работы, а также их деятельности с другими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.
El principal objetivo de la reunión era promover un diálogo oficioso entre los miembros de los tres mecanismos a fin de coordinar mejor su labor y sus actividades con otros organismos y órganos de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что цель совещания заключалась в разработке методологии усвоения уроков, извлеченных из опыта предыдущих конгрессов, для оптимизации подготовки и проведения будущих конгрессов, а также выполнения принятых на них решений.
Se observó que el objetivo de la reunión era elaborar una metodología destinada a captar la experiencia adquirida en congresos anteriores con miras a mejorar la preparación, la celebración y el seguimiento de los futuros congresos.

Общая цель этого совещания заключалась в том, чтобы обеспечить форум для диалога между сотрудниками по вопросам информации и предоставить возможность для прямого взаимодействия этих сотрудников и сотрудников Центральных учреждений.
El propósito general de la reunión fue crear un foro para fomentar el diálogo entre los funcionarios de información y brindar la posibilidad de que hubiera un intercambio directo entre ellos y el personal de la Sede.

Первоочередная цель этого совещания заключалась в предоставлении государствам- членам и другим заинтересованным сторонам заключений и рекомендаций экспертов в отношении передовой практики в области разработки, осуществления и оценки политики по вопросам семьи.
El objetivo fundamental de la reunión era ofrecer a los Estados Miembros y otros interesados opiniones y recomendaciones de expertos sobre buenas prácticas en la elaboración, aplicación y evaluación de las políticas sobre la familia.

Главная цель этого совещания заключалась в повышении осведомленности стран региона о последствиях создания Всемирной торговой организации для будущей торговли предприятий нефтяной промышленности и смежных отраслей в регионе.
El objetivo principal de la reunión era aumentar la sensibilización en la región sobre las repercusiones de la Organización Mundial del Comercio en el futuro del comercio del petróleo y las industrias relacionadas con el petróleo en la región.

Основная цель этого совещания заключалась в оказании помощи в деле расширения рамок демографических оценок и прогнозов, подготовленных Отделом народонаселения, с верхнего возрастного предела 80 лет до нового возрастного предела 100 лет.
El propósito principal de la reunión fue coadyuvar a la ampliación de las estimaciones y proyecciones demográficas de los países preparadas por la División de Población mediante la extensión del límite superior de edades de 80 a 100 años.

Цель этого совещания заключалась в обмене опытом, установлении вида и характера используемых материалов и в определении содержания и стратегий действий по подготовке сборника учебных материалов на основе опыта каждой из стран и НПО.
El objetivo de la reunión era intercambiar experiencias, determinar los tipos de material utilizados y su carácter y definir el contenido de la carpeta y las estrategias para su preparación sobre la base de las experiencias de cada país y cada ONG.

Цель этого совещания заключалась в обсуждении, в рамках Трехсторонней инициативы, единой региональной стратегии противодействия возрастающей и дестабилизирующей угрозе наркотиков и преступности на весьма уязвимых общих границах.
El propósito de la reunión era examinar, en el marco de la Iniciativa Triangular, una estrategia regional común para hacer frente a la amenaza creciente y desestabilizadora de la delincuencia y el tráfico ilícito de drogas a través de las fronteras más delicadas.

Основная цель совещания заключалась в налаживании практического сотрудничества рабочего уровня в областях предупреждения конфликтов и миростроительства в рамках, определенных третьим и четвертым совещаниями высокого уровня.
El propósito principal de la reunión fue desarrollar actividades prácticas de cooperación a nivel de trabajo en las esferas de la prevención de conflictos y la consolidación de la paz dentro del marco establecido en la tercera y la cuarta reuniones de alto nivel.

Общая цель этого совещания заключалась в содействии предупреждению и искоренению торговли людьми путем разработки набора рекомендаций, направленных на поощрение новых методов изучения проблемы и повышение качества исследований в этой области.
El objetivo general de la reunión fue contribuir a la prevención y supresión de la trata de personas, mediante la formulación de una serie de recomendaciones para promover el estudio del problema y la mejora de la calidad de las investigaciones al respecto, desde nuevas perspectivas.