ЦЕЛЬ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo era
• el objetivo
• el propósito era
• finalidad era
• objeto era
• finalidad consistió
• meta era
• el objetivo fue
• el objetivo es
• se pretendía

Примеры использования Цель заключалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель заключалась в выработке программы будущих мер.
El objetivo consistía en trazar un programa sobre las próximas medidas.

Другими словами, ее цель заключалась в том, чтобы наметить общий курс поддержания международного мира и безопасности.
En otras palabras, su objeto era trazar un plan general para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Цель заключалась в разработке общеприменимых показателей, которые можно было бы сопоставлять по странам.
El objetivo fue elaborar indicadores genéricos que podrían compararse internacionalmente.

В случае Ботсваны, Лесото и Свазиленда цель заключалась в оказании содействия в разработке законодательства по вопросам конкуренции.
En los casos de Botswana, Lesotho y Swazilandia, el objetivo fue prestar asistencia para la preparación de la legislación en materia de competencia.

Основная цель заключалась в том, чтобы некоторые школьники прошли военную подготовку.
El propósito era dar adiestramiento militar a algunos de los niños en la escuela.

Реализация этого проекта началась в 2002 году, и его основная цель заключалась в том, чтобы создать должность сотрудника, отвечающего за координацию решения вопросов внутритюремных отношений между заключенными.
El proyecto empezó en 2002 y su objeto fue crear un cargo para coordinar las relaciones entre los presos dentro de la prisión.

Цель заключалась в том, чтобы добиться согласия на осуществление Лахасского проекта.
El propósito de la invitación consistió en lograr aceptación para el proyecto de Lajas.

Еще одна цель заключалась в содействии обучению на датском языке.
Otra de las finalidades consistía en promover la enseñanza en danés.

Цель заключалась в том, чтобы предоставлять сопоставимую и ясную бюджетную информацию.
La intención era lograr que la información presupuestaria sea comparable y transparente.

Дальнейшая цель заключалась в оценке их последствий с точки зрения гендерного равенства.
Otro de los objetivos era evaluar las consecuencias de esos cambios desde la perspectiva de la igualdad de género.

Цель заключалась в повышении готовности Сейшельских Островов к стихийным бедствиям и в выработке процедур реагирования.
Su finalidad era mejorar la preparación y las medidas en caso de desastre en Seychelles.

При этом преследуемая цель заключалась бы в предоставлении АМИСОМ услуг по линии вспомогательного обслуживания миссий в целях повышения основных оперативных стандартов;
El objetivo es proporcionar servicios de apoyo a la AMISOM para elevar los niveles operacionales básicos;

Его цель заключалась в укреплении административного потенциала Совета по вопросам конкуренции и повышении эффективности его правоприменительной деятельности.
Su finalidad era fortalecer la capacidad administrativa de este Consejo y aumentar la eficacia de sus actividades de aplicación de la legislación.

Ее цель заключалась в разработке методики для картографирования дискриминации в рамках трудовой деятельности.
La finalidad era preparar un método que permitiera cartografiar la discriminación en la vida laboral.

Другая цель заключалась в вынесении приговора в течение восьми месяцев после завершения изложения защитой своих аргументов.
Otra meta fue la emisión del fallo dentro de los ocho meses posteriores a la conclusión de la presentación de los argumentos de la defensa.

Наша цель заключалась в изучении проблем, возникающих в связи с универсальной юрисдикцией, и в оперативной выработке принципов.
Nuestro propósito ha sido estudiar no sólo los problemas planteados por la jurisdicción internacional, sino también elaborar principios en forma oportuna.

Цель заключалась в подготовке координаторов, которые в свою очередь могли бы провести такую же подготовку в странах, в которых они осуществляют свою деятельность.
Su finalidad consistió en capacitar a los coordinadores, que a su vez podrían reproducir la capacitación en los países en los que trabajaban.

Цель заключалась в том, чтобы эти сотрудники стали основным источником БАПОР для обмена знаниями со своими коллегами, занимающимися закупками в целом.
El propósito era que estos funcionarios fueran el principal conducto para transferir conocimientos al resto del personal de adquisiciones del OOPS.

Цель заключалась в том, чтобы сделать первый шаг в деле оценки динамичного роста торговли креативными товарами и услугами на мировых рынках.
El propósito era dar un primer paso que reflejara el crecimiento dinámico de los bienes y servicios creativos en los mercados mundiales.

Их цель заключалась в том, чтобы выработать более жесткий подход к хроническим нарушителям и лицам, совершающим акты насилия в интимной жизни.
El objetivo es adoptar un planteamiento más riguroso frente a los delincuentes reincidentes y quienes practican el terrorismo dentro de la pareja.

Их цель заключалась в обмене мнениями по этим вопросам между экспертами из разных стран( должностными лицами полиции, социальными работниками, представителями НПО).
El objetivo fue reunir a expertos de diferentes países(agentes de policía, trabajadores sociales y representantes de ONG) para que intercambiaran perspectivas sobre estos temas.

Цель заключалась в анализе эффективности помощи ЮНФПА в этой области, извлечении уроков и их учете в стратегиях и программах.
El objetivo fue analizar la eficacia de la asistencia del UNFPA en esta esfera, extraer las experiencias adquiridas e incorporarlas en las políticas y los programas.

Цель заключалась в обеспечении того, чтобы любые ассигнования соответствовали фактическим расходам, с расчетом на то, что эти расходы будут максимально низкими.
El propósito era velar por que toda consignación estuviera acorde con el gasto efectivo, en la esperanza de que el gasto fuera lo más reducido posible.

В Кении цель заключалась в налаживании рабочих отношений между представителями СПАЙДЕР- ООН, местных отделений учреждений Организации Объединенных Наций и государственных учреждений в Кении.
En Kenya, se pretendía establecer una relación de trabajo entre representantes de ONU-SPIDER, organismos locales de las Naciones Unidas y oficinas del Gobierno en Kenya.

Цель заключалась в формировании самостоятельной культуры защиты прав потребителей в частном секторе- не только в столице Боготе, но и на всей территории страны.
El objetivo es fomentar una cultura autosostenida de protección del consumidor en el sector privado no solo en la capital, Bogotá, sino en todo el territorio nacional.

Ее цель заключалась в том, чтобы учиться-- как вместе, так и друг у друга,-- чтобы повысить качество международного гуманитарного сотрудничества, координации и мер реагирования.
El propósito fue aprender, tanto en conjunto como unos de otros, a mejorar la calidad de la cooperación, la coordinación y la respuesta humanitarias internacionales.

Цель заключалась бы в подготовке отредактированного издания Справочника, охватывающего период 1996- 1999 годов, включив в него все соответствующие аспекты предыдущих дополнений.
El propósito sería preparar una versión simplificada del Repertorio que abarcara el período 1996-1999, con la incorporación de todos los aspectos pertinentes de Suplementos anteriores.

Их цель заключалась в добавлении новых положений в проекты стандартов, проведении критического анализа имеющихся положений и выполнении других задач, необходимых для завершения разработки текста.
El propósito era agregar nuevas disposiciones al proyecto de normas, realizar un examen crítico de las disposiciones actuales y abordar otras tareas necesarias para finalizar el texto.

Ее цель заключалась в анализе вопроса разработки систем безопасности для пожилых людей и управления ими с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран.
El propósito era echar un vistazo a la concepción y gestión de los sistemas de seguridad para las personas de edad, haciendo hincapié en las necesidades de los países en desarrollo.

Цель заключалась в установлении конкретно применительно к Трибуналу специальных критериев, которые надлежит применять в отношении гражданства судьи при формировании состава Камер.
El objetivo era establecer, para el caso concreto del Tribunal, los criterios específicos que deben aplicarse en materia de nacionalidad de un magistrado a la hora de establecer la composición de las Salas.