ЦЕЛЬ КОТОРОГО ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• cuyo objetivo era
• con objeto
• cuyo propósito era
• cuya finalidad era
• cuyo objetivo es
• cuyo fin era

Примеры использования Цель которого заключалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Over gender, wetenschap en technologie, цель которого заключалась в разработке рекомендаций по вопросам политики в сфере" гендерных аспектов, науки и технологий".
Género, ciencia y tecnología, cuyo objeto era formular recomendaciones políticas sobre" género, ciencia y tecnología".

Одним из примеров этого является Холокост, цель которого заключалась не только в уничтожении определенного народа, но и в уничтожении его религии.
Un ejemplo es el Holocausto, cuya intención fue no sólo eliminar a determinadas personas sino también acabar con una religión.

Он подчеркнул, что общество Косово привержено созданию многоэтнического государства, цель которого заключалась бы в интеграции в евро- атлантические структуры.
Subrayó que la sociedad de Kosovo mantenía su compromiso de establecer un Estado multiétnico, cuyo objetivo sería la integración en las estructuras euroatlánticas.

В ходе этого обсуждения, цель которого заключалась в выборе основных тем для упомянутого Форума, был выработан новаторский подход, который, как ожидается, будет использован и на Форуме.
El debate de grupo, con objeto de determinar los temas principales del Foro Social, fue una proyección del criterio innovador que se espera adopte el Foro Social.

Запрещение собрания организации" Национальная кампания за прочный мир", цель которого заключалась в определении форм участия гражданского общества в национальном диалоге.
Prohibición de la reunión de la Campaña Nacional por la Paz Duradera, cuyo objetivo era preparar la participación de la sociedad civil en el diálogo intercongoleño.

Со своей стороны мы должны выразить признательность за его усилия и его участие во встрече на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, цель которого заключалась в достижении мирного урегулирования конфликта.
Nos gustaría expresar nuestro aprecio por sus esfuerzos y por su participación en la cumbre de Sharm el-Sheikh, cuyo objetivo era alcanzar una solución pacífica para la crisis.

ЮНАМИД организовала 21 февраля законодательное совещание женщин Дарфура, цель которого заключалась в укреплении роли женщин в парламенте и поощрении прав женщин и девочек.
El 21 de febrero, la UNAMID inauguró el Grupo de Mujeres Parlamentarias de Darfur, cuyo objetivo es fortalecer el papel de la mujer en el parlamento y promover los derechos de la mujer y la niña.

В 1993 году был осуществлен проект, основная цель которого заключалась в содействии укреплению организационных возможностей ОАЕ в области решения существующих и новых проблем, касающихся рационального природопользования.
En 1993 se ejecutó un proyecto con el propósito fundamental de contribuir al fortalecimiento de las estructuras institucionales de la OUA para resolver las cuestiones de la gestión del medio ambiente tanto presentes como futuras.

В январе 1995 года вступил также в действие Договор Группы трех( Венесуэла, Колумбия и Мексика), цель которого заключалась в создании зоны свободной торговли к 2005 году.
También en enero de 1995 entró en vigor el Tratado del Grupo de los Tres(Colombia, México y Venezuela) con el objetivo de establecer una zona de libre comercio para el año 2005.

Подготовка к сезону дождей 2000- 2001 годов началась с проведения семинара, цель которого заключалась в извлечении уроков из операций по оказанию чрезвычайной помощи в связи с наводнением на юге страны в 2000 году.
Los preparativos para la temporada de lluvias 2000-2001 comenzaron con un seminario cuya finalidad era aprovechar la experiencia de las operaciones de socorro realizadas en el sur del país durante las inundaciones de 2000.

В 1980 году правительство приняло Закон о добровольных организациях социальной сферы( регистрация и надзор), цель которого заключалась в создании системы регистрации и надзора за деятельностью НПО.
En 1980 el Gobierno promulgó la Ley de organizaciones voluntarias de servicio social(registro y supervisión), cuyo propósito era introducir un sistema para registrar las organizaciones no gubernamentales y supervisar sus actividades.

В сентябре 2009 года в Эфиопии состоялось совещание доноров и партнеров КПРСХА, цель которого заключалась в повышении информированности основных доноров и правительственных сторон о принципах и процессах КПРСХА.
Se celebró en Etiopía en septiembre de 2009 una reunión de donantes y asociados del CAADP con el objetivo de aumentar la conciencia de los principios y procedimientos del Programa entre los principales donantes y gobiernos.

Всем троим были предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности и военных преступлений за их предполагаемое участие в совместном преступном деянии, цель которого заключалась в том, чтобы подвергнуть пациентов вуковарской больницы издевательствам и убить их.
Los tres fueron acusados de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra por su presunta participación en una empresa criminal conjunta cuyo objetivo era maltratar y asesinar a pacientes del Hospital de Vukovar.

Директор- исполнитель вкратце рассказала о проведении организационного обзора, цель которого заключалась в обеспечении эффективности и результативности деятельности ЮНИСЕФ в интересах детей.
La Directora Ejecutiva hizo un breve resumen del examen de la organización, cuyo fin era asegurar que el UNICEF trabajara de manera eficaz y efectiva para obtener resultados en favor de la infancia.

В результате страна оказалась во враждебном окружении- был сформирован тройственный союз между вооруженными силами Аргентины, Бразилии и Уругвая, который первоначально носил секретный характер и цель которого заключалась в аннексии обширных парагвайских территорий.
El país cayó así en desgracia; se formó una triple alianza entre los ejércitos de la Argentina, el Brasil y el Uruguay, que inicialmente fue secreta y cuyo objetivo era despojar al Paraguay de extensos territorios.

Иордания принимала у себя Экономическое совещание стран Ближнего Востока и Северной Африки, основная цель которого заключалась в оценке региональных структур и стратегий, необходимых для развития этого района.
Jordania fue anfitrión de la Cumbre Económica del Oriente Medio y África Septentrional, cuyo objetivo fundamental era evaluar las estructuras y políticas regionales indispensables para el desarrollo de la región.

Эта инициатива направлена на углубление начатого в 1997 году процесса реформы, главная цель которого заключалась в том, чтобы адаптировать внутренние структуры и культуру Организации Объединенных Наций к выполнению новых сложных задач, которые стоят перед Организацией.
Esta iniciativa tiene por objeto profundizar el proceso de reforma que se inició en 1997, cuyo propósito principal era adaptar las estructuras internas y la cultura de las Naciones Unidas a los nuevos retos que afronta.

Просить Генерального секретаря ЮНКТАД создать после консультаций с государствами- членами целевой фонд, цель которого заключалась бы в содействии расширению участия экспертов развивающихся стран в совещаниях ЮНКТАД.
Pedir al Secretario General de la UNCTAD que, después de celebrar consultas con los Estados miembros, establezca un fondo fiduciario cuya finalidad sea mejorar la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de la UNCTAD.

Соглашение, цель которого заключалась в установлении скоординированных мер для создания благоприятной обстановки для сохранения китообразных, будет запрещать любой умышленный промысел китообразных и стремиться к сохранению сети особо охраняемых районов для защиты китообразных.
El acuerdo, cuya finalidad es establecer medidas coordinadas para mejorar la conservación de los cetáceos, prohibiría la captura deliberada de cetáceos y trataría de mantener una serie de zonas protegidas para conservar las especies.

Он принял к сведению доклад о работе предсессионного рабочего совещания, проведенного 2- 3 июня 2002 года, цель которого заключалась в том, чтобы разработать возможные элементы программы работы ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 11).
Tomó nota del informe del taller anterior al período de sesiones, celebrado los días 2 y 3 de junio de 2002, cuyo fin era elaborar los componentes posibles de un programa de trabajo del OSACT(FCCC/SBSTA/2002/11).

Председатель открыла совещание, цель которого заключалась в принятии заключения по затяжным беженским ситуациям и решения о пересмотре Финансовых правил фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара по делам беженцев.
La Presidenta abrió la reunión, cuyo objetivo era aprobar una Conclusión sobre las situaciones de presencia prolongada de refugiados y una Decisión sobre una revisión del Reglamento Financiero para los fondos voluntarios administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados.

Осуществлено исследование воздействия гендерного насилия на состояние национальных финансов, цель которого заключалась в том, чтобы определить величину соответствующих затрат различных государственных органов.
Se ha realizado la Investigación sobre el Impacto de la Violencia de Género en las Finanzas Nacionales con el propósito de cuantificar lo que gasta el Estado a través de sus diferentes órganos.

По мнению делегации Швеции, поездка независимого эксперта была своевременной, поскольку в это время в стране шел процесс кардинального пересмотра политики в области развития, основная цель которого заключалась в интеграции правозащитного компонента во все свои соглашения и партнерские связи.
La delegación de Suecia consideró oportuna la visita del experto independiente, puesto que estaba examinando a fondo su política de desarrollo, cuyo objetivo principal era integrar los derechos humanos en todos los acuerdos de participación.

С этой целью Председатель созвала 4 декабря пленарное заседание по подведению итогов, цель которого заключалась в том, чтобы представить вопросы на рассмотрение министров и других высокопоставленных представителей до начала сегмента высокого уровня.
Para tal fin, la Presidenta convocó una sesión plenaria de evaluación para el 4 de diciembre, cuyo objetivo sería enunciar las cuestiones que deberían examinar los ministros y otros representantes de alto nivel antes del inicio de la fase de alto nivel.

К сожалению, в качестве наследия<< холодной войны>gt; реституция этой сахарской части Марокко осложнилась региональным спором, цель которого заключалась в том, чтобы не позволить Магрибу стать центром стабильности, согласия и общего процветания.
Desgraciadamente, en un vestigio de la Guerra Fría, la restitución de esa parte saharaui de Marruecos se vio envuelta en un conflicto regional cuyo objetivo era evitar que el Magreb se convirtiera en un centro de estabilidad, entendimiento y prosperidad compartida.

В 2001 году Квебек присоединился к плану действий по борьбе с изменением климата, который был принят Конференцией губернаторов и премьер-министров Новой Англии провинций восточной Канады и цель которого заключалась в сокращении региональных выбросов ПГ к 2020 году на 10%.
En 2001, Quebec se había adherido al plan de acción sobre el cambio climático de la Conferencia de Gobernadores de Nueva Inglaterra y Primeros Ministros del Canadá Oriental, cuyo objetivo era reducir en un 10% para 2020 las emisiones de GEI regionales.

И 18 октября 2012 года в помещениях Африканского союза в Аддис-Абебе состоялся второй совместный семинар Африканского союза и МУС, цель которого заключалась в налаживании более плодотворного сотрудничества и взаимопонимания.
El segundo seminario conjunto de la Unión Africana y la Corte Penal Internacional se celebró los días 17 y 18 de octubre de 2012 en la sede de la Unión Africana en Addis Abeba, con el objeto de establecer una mayor cooperación y comprensión mutuas.

В период с июня 2010 года по август 2013 года в целях содействия успешной интеграции детей цыган на стадии начального образования был весьма успешно осуществлен проект, цель которого заключалась в повышении социально- культурного уровня цыганского населения.
Con el fin de facilitar la inclusión eficaz de los niños romaníes en la educación primaria, entre junio de 2010 y agosto de 2013 se llevó a cabo un proyecto de gran éxito cuyo objetivo era aumentar el potencial social y cultural en los entornos con comunidades romaníes.

Республика Корея провела у себя в Корейском институте геофизики и минеральных ресурсов в Тэджоне второй семинар Комиссии для национальных центров данных региона Восточной Азии, цель которого заключалась в укреплении потенциала национальных центров данных в Восточной Азии.
La República de Corea acogió el segundo Taller Regional de Asia Oriental sobre los Centros Nacionales de Datos en los locales del Instituto Coreano de Geociencias y Recursos Minerales en Daejeon, cuyo objetivo era fortalecer las capacidades de los centros nacionales de datos en Asia Oriental.

В октябре МООНЛ для содействия расширению возможностей частных адвокатов организовала для лиц, занимающихся оказанием юридической помощи, четырехдневный практикум, цель которого заключалась в сокращении числа случаев заключения под стражу до суда и нарушений прав обвиняемых.
En octubre, la UNMIL organizó un seminario de cuatro días de duración para proveedores de servicios de asistencia letrada con objeto de ayudar a fomentar la capacidad de los abogados defensores y reducir así el número de casos de prisión preventiva y de violaciones de los derechos de los acusados.