ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• principal objetivo era
• el objetivo fundamental
• el objetivo primordial

Примеры использования Основная цель заключалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная цель заключалась в создании устойчивой информационной системы для правительств.
Su principal objetivo era establecer un sistema de información que resultara sostenible para los gobiernos.

В совещании приняли участие представители стран и специализированных учреждений Африки и отдельных национальных координационных центров КБОООН, и его основная цель заключалась в разработке и утверждении подробной программы работы.
Asistieron a la reunión representantes de países e instituciones especializadas de África y varios funcionarios de enlace nacionales, con el objetivo principal de elaborar y adoptar un programa de trabajo detallado.

Основная цель заключалась в оказании помощи НИК в завершении внушающего доверие процесса выборов.
El objetivo principal era ayudar a la Comisión Electoral Nacional a terminar el proceso de una forma creíble.

Эти совещания позволили встретиться представителям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций по вопросам молодежи; их основная цель заключалась в обсуждении путей и средств содействия осуществлению Программы действий на скоординированной основе.
A dichas reuniones asistieron organizaciones y organismos interesados en los problemas de la juventud y otras organizaciones intergubernamentales; el objetivo principal era examinar los medios y arbitrios de promover la aplicación del Programa de Acción en forma coordinada.

Основная цель заключалась в достижении согласия относительно состава общей делегации на переговорах.
El principal objetivo era llegar a un acuerdo para la constitución de una delegación común en las conversaciones.

Поскольку ее основная цель заключалась и по-прежнему заключается в том, чтобы уничтожить кубинскую общественную систему, администрация приняла другие меры, с тем чтобы" вывести корпорации" из игры".
Como su objetivo principal era y es destruir el régimen social cubano, esas Administraciones tomaron otras medidas, con el fin de" sacar del juego" a las corporaciones.

Основная цель заключалась в достижении успеха в добровольном возвращении домой представителей национальных меньшинств.
El principal objetivo ha sido lograr progresos significativos en lo concerniente al regreso voluntario de las minorías a sus hogares.

На первом этапе основная цель заключалась в создании безопасной и стабильной среды проживания, что позволило бы несовершеннолетнему адаптироваться к действующим в общежитии правилам и распорядку и научиться жить отдельно и вместе с другими;
Durante la fase inicial, el objetivo principal es crear un entorno de vida seguro y estable. Esto permite que el menor se adapte a las normas y reglamentos del campus y aprenda a vivir independientemente y con otras personas.

Основная цель заключалась в разработке плана действий для африканского гражданского общества в поддержку Бамакской декларации.
El objetivo fundamental era formular un plan de acción para la sociedad civil de África en apoyo de la Declaración de Bamako.

Их основная цель заключалась в компенсации сокращения экспортных поступлений посредством автоматического перевода средств.
Su principal objetivo era compensar la disminución de los ingresos de exportación mediante una transferencia automática.

Ее основная цель заключалась в укреплении сотрудничества академических кругов и совершенствовании системы высшего образования в регионе.
Su principal objetivo consistió en reforzar la cooperación académica y mejorar la educación universitaria en la región.

Основная цель заключалась в обсуждении проблем безработицы среди молодежи и рассмотрении Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
El objetivo fundamental era examinar la cuestión del empleo juvenil y el programa de acción mundial para los jóvenes.

Основная цель заключалась в том, чтобы празднование пятидесятилетия способствовало дальнейшему повышению эффективности деятельности организации.
El principal objetivo era aprovechar la ocasión del cincuentenario como para fortalecer la labor de la organización.

Основная цель заключалась бы в содействии проведению организационно оформленного, широкого, открытого, основанного на фактах и демократического диалога и обсуждения.
Su principal objetivo sería contribuir a institucionalizar un diálogo y un debate amplios, abiertos, democráticos y basados en pruebas.

Основная цель заключалась в том, чтобы обеспечить участникам адекватную подготовку в области прав человека и международного гуманитарного права.
El objetivo principal era dar a todos los participantes una formación adecuada en materia de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

Основная цель заключалась в том, чтобы обсудить проблемы безработицы среди молодежи и рассмотреть проект программы действий, касающейся молодежи.
El objetivo principal del encuentro era examinar la cuestión del desempleo juvenil y el proyecto de programa de acción para los jóvenes.

Основная цель заключалась в разработке плана действий, включающего программы/ проекты в поддержку устойчивого развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах.
El objetivo primordial fue desarrollar un plan de acción constituido por programas/proyectos de apoyo al desarrollo agrícola sostenible.

Ее основная цель заключалась в поддержке национальных усилий по разработке и осуществлению реалистичной программы в области восстановления и реконструкции.
El principal objetivo de la misión era brindar apoyo a las iniciativas nacionales encaminadas a elaborar y ejecutar un programa realista de rehabilitación y recuperación.

Ее основная цель заключалась в сборе информации, которая позволила бы выяснить возможно большее число случаев, доведенных до сведения Рабочей группы и зарегистрированных ею.
El principal objeto de esta misión fue el acopio de información que pudiera servir de base para esclarecer el mayor número posible de casos que se encuentran activos en sus registros.

Основная цель заключалась в улучшении возможностей предоставления информации затронутым коренным народам и расширении их участия в процессе пересмотра концессионных прав на заготовку леса.
Un objetivo fundamental era fortalecer la divulgación de información y la participación de los pueblos indígenas afectados en el proceso de revisión de derechos de explotación maderera en concesiones forestales.

Основная цель заключалась в оценке и модернизации работы Совета в тех областях, которые-- по различным причинам-- не включались регулярно в повестку дня Совета или не доводились до его внимания.
El objetivo principal era evaluar y racionalizar la labor del Consejo en esferas que, por diferentes motivos, no habían estado en el orden del día del Consejo ni se habían señalado a su atención periódicamente.

Основная цель заключалась в том, чтобы совместно поразмышлять о конкретном вкладе системы в достижение целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El objetivo principal de la reunión era facilitar una reflexión conjunta sobre las medidas concretas que podría adoptar el sistema para promover los objetivos de la Declaración del Milenio.

Его основная цель заключалась в том, чтобы содействовать улучшению понимания принципов участия и создания консенсуса и их влияния на разработку и осуществление национальных программ землепользования и лесоводства.
Su principal objetivo era contribuir a una mayor comprensión de los principios de participación y formación de consenso y de sus consecuencias para la formulación y la aplicación a nivel nacional de los programas forestales y de aprovechamiento de la tierra.

Ее основная цель заключалась в проверке функциональности стыкуемости между системами реестров и МРЖО и в сведении к минимуму рисков, связанных со стыкуемостью, в ходе реального перевода реестров.
El objetivo principal era comprobar que la conectividad entre los sistemas de registro y el DIT fuera funcional y reducir al mínimo los riesgos relacionados con la conectividad durante el proceso de conexión real.

Основная цель заключалась в укреплении потенциала страновых групп проводить высококачественные оценки технологических потребностей и разрабатывать планы действий в области технологии с использованием справочников и других инструментов.
El objetivo principal fue crear la capacidad de los equipos de los países para llevar a cabo evaluaciones de alta calidad de las necesidades tecnológicas y elaborar planes de acción sobre tecnología utilizando los manuales y herramientas.

Его основная цель заключалась в повышении уровня информированности директивных органов и женщин- инвалидов о равноправии, поощрении дискуссий и обмене опытом и укреплении сотрудничества между ассоциациями защиты инвалидов и женщин.
Su objetivo fundamental fue aumentar la concienciación en materia de igualdad de derechos de los encargados de adoptar decisiones y de las mujeres con discapacidad, promover los debates e intercambios de experiencias y fortalecer la cooperación entre las asociaciones de discapacitados y las mujeres.

Его основная цель заключалась в том, чтобы определить приоритетные области для практически целесообразного и конкретного решения экологических проблем в черной металлургии и высказать рекомендации в отношении путей сосредоточения усилий и ресурсов Рабочей группы в этой области.
Su principal objetivo era determinar las áreas prioritarias para hallar soluciones prácticas y concretas a los problemas ambientales en la industria del acero y formular recomendaciones sobre cómo debe concentrar sus esfuerzos y recursos el Grupo de Trabajo en esta esfera.

Основная цель заключалась в мобилизации и использовании коллективного опыта и экспертных знаний партнеров по механизму" ООН- водные ресурсы" с целью решения проблем, создаваемых чрезмерными и нерегулируемыми выбросами сточных вод в природную среду.
El objetivo primordial era movilizar y aprovechar las experiencias y conocimientos prácticos colectivos de los asociados de ONU-Agua para asumir los retos que plantea la descarga excesiva y no reglamentada de aguas de desecho en el entorno natural.

Основная цель заключалась в оказании каждой из трех стран- партнеров содействия в разработке сводного предложения о национальной системе РВПЗ на основе участия всех заинтересованных государственных министерств, а также промышленных кругов и неправительственных организаций.
El principal objetivo de esos proyectos era ayudar a los tres países participantes a diseñar una propuesta consolidada para establecer sistemas nacionales de registros de emisiones y transferencias de contaminantes por medio de un proceso en el que participaran todos los ministerios competentes, así como las industrias y organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Ее основная цель заключалась в рассмотрении с правительством и другими сторонами вопроса о принудительном перемещении( известном под названием<< regroupement>gt;) и в том, чтобы заявить о том, что международное сообщество возражает против этой практики, рассматривая ее в качестве одного из нарушений международного права и противоречащей Руководящим принципам в отношении перемещенных лиц.
Su principal objetivo era plantear ante el Gobierno y otros agentes la cuestión de la reubicación forzosa(conocida como regroupement) y transmitir las objeciones de la comunidad internacional a dicha práctica, por considerar que es una violación del derecho internacional y contraria a los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.