ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el principal objetivo de la reunión

Примеры использования Основная цель совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная цель совещания сводилась к выборам 10 членов Комитета по насильственным исчезновениям.
El principal objetivo de la reunión era elegir a los diez miembros del Comité contra la Desaparición Forzada.

В этой связи ВПС в мае 1999 года участвовал в первом совещании Комитета ОАЕ по транспорту, связи и туризму, проходившем в Аддис-Абебе. Основная цель совещания состояла в разработке стратегий создания АЭС.
En ese sentido, en mayo de 1999 la UPU participó en la primera reunión del Comité de Transporte, Comunicaciones y Turismo de la OUA, celebrada en Addis Abeba, cuyo principal objetivo era precisamente establecer estrategias para poner en marcha la CEA.

Основная цель совещания заключалась в обсуждении рамок для ускорения хода осуществления глобальной и региональной платформ действий в Африке.
El principal objetivo de la reunión era debatir un sistema para acelerar la aplicación en África de las Plataformas de Acción mundial y regional.

Председатель поблагодарил региональные группы за выдвижение и поддержку его кандидатуры, обратился с особыми словами приветствия к представленным коренным народам, поблагодарил г-на Фалла за его весьма ценные рекомендации и отметил, что основная цель совещания состоит в выработке конкретных идей планирования мероприятий Десятилетия.
El Presidente agradeció a los grupos regionales que presentaron y apoyaron su candidatura, dio una bienvenida especial a los pueblos indígenas presentes, agradeció al Sr. Fall sus valiosas sugerencias y señaló que el objetivo principal de la reunión era aportar ideas concretas para la planificación de las actividades del Decenio.

Основная цель совещания состояла в проведении оценки прогресса и подготовке рекомендаций к весенней сессии АКК и седьмому заседанию Руководящего комитета АКК.
El objetivo principal del seminario era evaluar los progresos realizados y presentar recomendaciones al CAC en su período de sesiones de primavera y al Comité Directivo del CAC en su séptima reunión.

В рамках последующей деятельности по итогам ежегодного совещания Группы поддержки в 2012 году основная цель совещания заключалась в определении стратегического вклада Группы в работу Всемирной конференции по коренным народам, включая размышления по поводу повестки дня в области развития на период после 2015 года и целей в области устойчивого развития.
Como seguimiento a la reunión anual de 2012 del Grupo de Apoyo, el principal objetivo de la reunión era definir las contribuciones estratégicas del Grupo a la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, incluidas las reflexiones respecto a la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible.

Основная цель совещания состояла в том, чтобы выработать общие рекомендации в отношении выполнения контрольной функции в предстоявшие два года.
La finalidad principal de la reunión consistió en dar unas directrices generales sobre cómo deberían llevarse a cabo las labores de supervisión en los dos años de campaña que quedaban.

Председатель заявил, что основная цель совещания заключается в определении компонентов деятельности по расширению сотрудничества Юг- Юг в глобальном масштабе в целях дополнения сотрудничества Север- Юг.
El Presidente dijo que uno de los principales objetivos de la reunión era determinar medios de actuación para ampliar la cooperación Sur-Sur a escala mundial con miras a complementar la cooperación Norte-Sur.

Основная цель совещания состояла в пересмотре проекта учебного плана с учетом комментариев и замечаний, полученных от Комитета и государств- членов.
El objetivo principal de la Reunión fue revisar el anteproyecto de plan de estudios teniendo en cuenta las observaciones recibidas de la Comisión y los Estados miembros.

Основная цель совещания заключается в обсуждении того, что может быть сделано для укрепления средств достижения более значительного многостороннего консенсуса по этим ключевым вопросам МИС.
El principal propósito de la reunión sería estudiar cómo fortalecer los medios más propicios para facilitar el consenso multilateral acerca de esas cuestiones básicas de los AII.

Основная цель совещания, в работе которого участвовали представители более чем 20 учреждений и программ Организации, заключалась в определении приоритетов программ помощи Организации Объединенных Наций в 1997 году.
El principal objeto de la reunión, a la que asistieron más de 20 organismos y programas de la Organización, era establecer prioridades para los programas de las Naciones Unidas para 1997.

Основная цель совещания заключалась в том, чтобы привлечь внимание государств- членов к соответствующей тематике и повысить их информированность о важной роли сельских женщин в Африке.
El principal objetivo de la reunión fue sensibilizar a los Estados miembros e informarles acerca de la importante función que desempeñan las mujeres de las zonas rurales en Africa y proponer estrategias y recomendaciones para mejorar su condición.

Основная цель Совещания заключалась в том, чтобы внести определенный вклад в начатый ООН- Хабитат процесс, предусматривающий определение понятия<< жители трущоб>gt; и условий/ показателей, характеризующих проживание в трущобах.
El objetivo principal de la reunión fue aportar una contribución al proceso iniciado por ONU-Hábitat con miras a la definición de" habitantes de tugurios" y de las condiciones/indicadores utilizados en la evaluación de los tugurios.

Основная цель Совещания заключалась в том, чтобы рассмотреть и обновить учебные планы на университетском уровне с учетом разнообразия культур в четырех областях: ди- станционное зондирование, спутниковая метеоро- логия, спутниковая связь и космическая наука.
El objetivo principal de la Reunión había sido examinar y actualizar los planes de estudio superiores y en diversas culturas en cuatro esferas: la teleobservación, la meteorología por satélite, las comunicaciones por satélite y las ciencias espaciales.

Основная цель совещания заключалась в налаживании практического сотрудничества рабочего уровня в областях предупреждения конфликтов и миростроительства в рамках, определенных третьим и четвертым совещаниями высокого уровня.
El propósito principal de la reunión fue desarrollar actividades prácticas de cooperación a nivel de trabajo en las esferas de la prevención de conflictos y la consolidación de la paz dentro del marco establecido en la tercera y la cuarta reuniones de alto nivel.

Основная цель совещания состояла в том, чтобы начать работу по составлению учебной программы для базового курса по космическому праву, которую можно было бы легко включить в программы региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
El objetivo principal de la Reunión era comenzar a trabajar en la elaboración de un plan de estudios para un curso básico sobre derecho espacial que pudiera integrarse en el programa de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Основная цель совещания заключалась в обсуждении способов участия функциональных комиссий в работе укрепленного Совета, особенно в проведении ежегодных обзоров на уровне министров и созываемого раз в два года форума по сотрудничеству в целях развития, организуемых в рамках заседаний высокого уровня основной сессии Совета.
El propósito principal de esa reunión era debatir la forma en que las comisiones orgánicas podrían contribuir a la labor de un consejo reforzado, particularmente al Examen Ministerial Anual y al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, de carácter bienal, que tenían lugar en el marco de las series de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo.

Основная цель совещания Группы экспертов по статистике промышленности состояла в том, чтобы обеспечить соответствие между пересмотренными Международными рекомендациями по статистике промышленности, 2008 год, и Международными рекомендациями по статистике розничной и оптовой торговли, 2008 год, которые обсуждались в ходе параллельного заседания Группы экспертов по статистике розничной и оптовой торговли.
Un objetivo importante de la reunión del Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales fue asegurar la coherencia entre las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales 2008 y las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas del Comercio de Distribución 2008, que se examinaron en una reunión paralela del Grupo de Expertos sobre Estadísticas del Comercio de Distribución.

Основная цель совещания заключалась в том, чтобы позволить лицам, занимающимся вопросами микрокредитования: a принимать участие в разработке и содействовать дальнейшему развитию организационных планов, которые способствуют осуществлению этой цели; b обмениваться опытом в области наилучшей применяемой практики и преодоления препятствий, которые мешают реализации этой цели; и c определять пути и средства решения имеющихся проблем.
El principal objetivo de la reunión fue permitir a los profesionales del microcrédito a compartir información y seguir desarrollando los planes institucionales que contribuyan a la consecución de este objetivo; b compartir experiencias sobre las prácticas más idóneas y sobre las limitaciones que dificultan la consecución de este objetivo; y c determinar los medios y arbitrios para responder a estos retos.

Основная цель Совещания заключается в проведении анализа хода осуществления на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях деятельности в рамках приоритетного направления 3<< Международная торговля и содействие развитию торговли>gt; Алматинской программы действий и обсуждении мер, которые необходимо принять в будущем для дальнейшего укрепления международного партнерства в целях создания эффективных систем транзитных перевозок.
El principal objetivo de la Reunión consistía en revisar los progresos realizados a nivel nacional, subregional, regional e internacional en aplicación de la prioridad 3 del Programa de Acción de Almaty relativa al comercio internacional y la facilitación del comercio, y en pensar en las medidas que era preciso tomar en el futuro para seguir reforzando la alianza mundial a fin de establecer sistemas eficientes de transporte en tránsito.

Как он подчеркнул, основная цель совещания- в том, чтобы Комитет выполнил поставленную перед ним Конвенцией задачу, а именно изучил предложения, используя при этом критерии отбора, указанные в приложении D, окончательно определил, соответствует ли данное химическое вещество этим критериям, разработал план для завершения дальнейшей работы по этому химическому веществу, сделав это по каждому из химических веществ, предложенных для включения в приложения А, В или С к Конвенции.
Destacó que el objetivo principal de la reunión era garantizar que el Comité llevara a cabo la tarea que le había asignado el Convenio, a saber: respecto de cada producto químico que se proponía incluir en los anexos A, B o C del Convenio, examinar la propuesta, aplicar los criterios de selección señalados en el anexo D, completar una evaluación para determinar si se habían satisfecho esos criterios y elaborar un plan para la labor ulterior relativa a ese producto químico.

Основная цель совещания состояла в рассмотрении методических указаний по решению таких вопросов, возникающих в процессе внедрения СНС, как УФПИК, мировое производство, разграничение головных контор, холдинговых компаний и структур специального назначения, пенсионные пособия, платежи по плану обеспечения финансовой стабильности, порядок учета фрахта и страхования в СНС 2008 года и инициатива<< Обмен статистическими данными и метаданными>gt;.
El principal propósito de la reunión consistió en examinar la posibilidad de ofrecer orientación sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de el SCN, como los servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta, la producción mundial, la delineación de oficinas centrales, los grupos de empresas y las sociedades instrumentales, los derechos de pensión, las tasas de estabilidad, el tratamiento de fletes y seguros en el SCN 2008 y la iniciativa de intercambio de datos y metadatos estadísticos.

Основные цели совещания заключались в следующем:.
Los objetivos fundamentales de la reunión fueron:.

Председатель предложил делегациям считать основными целями совещания следующие:.
El Presidente propuso a las delegaciones que los principales objetivos de la reunión fueran:.

Основными целями совещания были:.
Los objetivos principales de la Reunión fueron los siguientes:.

Одной из основных целей совещания было ознакомление с положением коренных народов в Африке и возможностями помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Uno de los objetivos principales de la reunión era ofrecer un panorama de la situación de los pueblos indígenas en África y cómo el sistema de las Naciones Unidas podía ayudar a mejorarla.

Основной целью совещания была разработка десятилетнего плана развития хлопководства в Африке на основе уже разработанных региональных и национальных стратегий развития хлопковой отрасли и с учетом Рамочной программы партнерских действий ЕС- Африка.
El principal objetivo de la reunión era elaborar una hoja de ruta a 10 años para el sector algodonero africano, sobre la base de las estrategias nacionales y regionales existentes en el sector y teniendo en cuenta el Marco de Acción de la Asociación entre la Unión Europea y África.

Двумя основными целями Совещания были содействие развитию горизонтальных связей между конвенциями и планами действий по региональным морям и укрепление связей между конвенциями и планами действий по региональным морям, с одной стороны, и другими глобальными конвенциями и соглашениями- с другой.
Los dos principales objetivos de la reunión eran promover los vínculos horizontales entre los convenios y planes de acción de mares regionales y fortalecer los vínculos entre los convenios y planes de acción de mares regionales y otros convenios y acuerdos mundiales.

Основными целями совещания были: а разработать типовую форму для сбора информации от поставщиков услуг о характеристиках их" зоны космических услуг"( ЗКУ), которые помогли бы определить совместимый сегмент ЗКУ на будущее; и b определить возможные новые способы передачи сообщений для сопутствующих новых услуг в целях усовершенствования существующих услуг.
Los principales objetivos de la reunión fueron: a preparar un modelo para estudiar los proveedores de servicio respecto de las características del volumen de servicio en el espacio(SSV) que ayudaran a identificar el volumen de servicio interactivo para el futuro; y b identificar posibles radiodifusiones nuevas de mensajes para nuevos servicios conexos destinados a mejorar los servicios existentes.

Одна из основных целей совещаний Консультативного комитета со специализированными учреждениями, МАГАТЭ и ОЭСР заключалась в сборе информации и изучении их опыта в отношении различных вариантов того, что в Организации Объединенных Наций называют составлением бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Uno de los principales objetivos de las reuniones de la Comisión Consultiva con los organismos especializados, el OIEA y la OCDE fue reunir información y aprender de su experiencia con las diversas formas de lo que en las Naciones Unidas se denomina presupuestación basada en los resultados.