Примеры использования El principal propósito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El principal propósito de la Asociación es servir de:.
Mantener la paz y la seguridad internacionales sigue siendo el principal propósito de las Naciones Unidas.
Поддержание международного мира и безопасности остается главной целью Организации Объединенных Наций.El principal propósito de la Defensoría de los Habitantes consiste en la promoción y la protección de los derechos humanos.
En este último caso, el ACNUR aclaró que el principal propósito de sus actividades era tratar de sensibilizar a la opinión respecto de los problemas de los refugiados.
Во втором случае УВКБ уточнило, что основной целью ее деятельности является повышение осведомленности о проблемах беженцев.El principal propósito de la primera reunión fue preparar un plan de acción para los 18 meses de actividad del Grupo.
Главная цель первого совещания состояла в разработке плана действий на период в 18 месяцев, составляющий срок деятельности Группы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal propósitoel verdadero propósitonobles propósitossu único propósitosolo propósitosu verdadero propósitocompatibles con los propósitosdos propósitos
Больше
Использование с глаголами
Hay que establecer las prioridades y el principal propósito de la racionalización debe ser el logro de eficiencia y eficacia y no el estrangulamiento de las funciones del Departamento.
Необходимо устанавливать приоритеты, и основной целью рационализации должно стать повышение эффективности и действенности работы Департамента, а не урезание его функций.El principal propósito de la protección de memoria es evitar que un proceso en un sistema operativo acceda a la memoria que no le ha sido asignada.
Основной целью защиты памяти является запрет доступа процессу к той памяти, которая не выделена для этого процесса.Se ha afirmado que el principal propósito de los interrogatorios y la tortura del Sr. Al-Murbati era obtener información acerca de su relación con una organización humanitaria.
По полученным сведениям, основной целью допроса г-на аль- Мурбаи и применения пыток являлась информация касательно его связи с гуманитарной организацией.El principal propósito de las instituciones penitenciarias debe ser la rehabilitación de los delincuentes y su reintegración en la sociedad.
Главная задача исправительных учреждений состоит в реабилитации правонарушителей и их реинтеграции в общество.En ese contexto se señaló que el principal propósito de las sanciones debía consistir en cambiar la conducta de una parte que estaba amenazando a la paz y la seguridad internacionales.
В этой связи было отмечено, что главная цель санкций должна заключаться в изменении поведения того, против кого они направлены, то есть того, кто угрожает международному миру и безопасности.El principal propósito de sus actividades es propagar y ejecutar las políticas y planes formulados por el" Gobierno tibetano en el exilio".
Главная цель ее деятельности заключается в продвижении и осуществлении политики и планов, замышляемых<< тибетским правительством в изгнании>gt;.Председатель говорит, что главная цель Конференции- дать Высоким Договаривающимся Сторонам возможность изучить пути решения проблемы гуманитарного воздействия кассетных боеприпасов- достигнута.El principal propósito de los cursos de capacitación consistió en fortalecer la aplicación de la perspectiva de género en el sector de la seguridad.
Основные задачи учебных занятий заключались в содействии более полному учету гендерной проблематики в секторе безопасности.El principal propósito de ese foro es facilitar aún más el diálogo y la cooperación entre la sociedad civil y los gobiernos sobre el tema.
Главная цель этого форума состоит в содействии развитию диалога и сотрудничества между гражданским обществом и правительствами в этой области.El principal propósito de la organización es fomentar el desarrollo equilibrado, equitativo y sostenible para aumentar el bienestar general de las comunidades.
Ее основной целью является обеспечение сбалансированного, справедливого и устойчивого развития в интересах повышения общего благополучия населения.El principal propósito de la organización es contribuir a los esfuerzos dirigidos a mejorar la condición política y socioeconómica de las mujeres y niñas de África.
Главная цель Сети заключается в содействии усилиям, направленным на улучшение политического и социоэкономического статуса женщин и девочек в Африке.El principal propósito de la iniciativa es incluir las cuestiones relativas a la discapacidad en todos los programas de desarrollo a escala de los gobiernos locales.
Главная цель этой инициативы- обеспечение того, чтобы местные органы власти учитывали проблемы инвалидности во всех основных программах развития.Sin embargo, el principal propósito del CCI es establecer indicadores satisfactorios que puedan seguirse mediante un sistema manejable y creíble para la reunión y análisis de datos.
Вместе с тем главная задача ЦМТ заключается в установлении значимых показателей, поддающихся отслеживанию с помощью легко управляемой и надежной системы сбора и анализа данных.El principal propósito del Fondo es recaudar los recursos necesarios y organizar las operaciones de desminado y un programa de rehabilitación para las víctimas de Bosnia y Herzegovina.
Главная цель этого фонда- изыскать финансовые ресурсы и организовать операции по разминированию и программу реализации для жертв мин из Боснии и Герцеговины.El principal propósito de la formación que se imparte es que el personal adquiera los conocimientos y la práctica que se requieren para cumplir con las tareas de mantenimiento de la paz.
Основной задачей подготовки является получение личным составом знаний и практических навыков, связанных с выполнением миротворческих Por consiguiente, el principal propósito de este nuevo instrumento sería prevenir la tortura, alentar la cooperación y prestar asistencia más que castigar a ningún Estado determinado.
Таким образом, основная цель этого нового договора будет скорее заключаться в предупреждении пыток, поощрении сотрудничества и расширении помощи, а не в наказании какого-либо конкретного государства.El principal propósito del grupo de trabajo es determinar de antemano las cuestiones que puede resultar más útil examinar con los representantes de los Estados informantes.
Основной целью рабочей группы является заблаговременное определение круга вопросов, которые можно было бы с наибольшей пользой обсудить с представителями государств, доклады которых поступают на рассмотрение.El principal propósito del proyecto fue dotar a un depósito terrestre donde se habían de almacenar los desechos radiactivos de modernos sistemas de protección física de los materiales radiactivos.
Основная цель этого проекта заключается в оснащении наземных складских помещений современными системами физической защиты радиоактивных материалов в местах, где будут храниться радиоактивные отходы.El principal propósito de estos esfuerzos debe ser hacer a la Organización capaz de responder a las realidades cambiantes y nuevos retos de la paz y el desarrollo, en un contexto dinámico.
В этих усилиях основной целью должно быть укрепление потенциала реагирования Организации по отношению к изменившимся реальностям и возникающим вызовам мира и развития в динамическом контексте.El principal propósito de la reunión era resolver cuestiones humanitarias que habían quedado pendientes después de la guerra del Golfo, en particular determinar la suerte corrida por las personas desaparecidas.
Главная цель заседания заключалась в урегулировании гуманитарных вопросов, оставшихся нерешенными после войны в Заливе, в частности в выяснении судьбы пропавших без вести лиц.El principal propósito de esa presencia en el terreno es apoyar los esfuerzos de los países con miras a crear capacidad nacional para promover y proteger los derechos humanos y el Estado de derecho.
Основной целью работы на местах является оказание поддержки усилиям стран по созданию национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека и верховенства закона.El principal propósito del seminario era recibir y examinar las aportaciones sobre la administración de justicia y los pueblos indígenas, el tema de su principal informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones.
Основная цель семинара заключалась в получении и обсуждении материалов по вопросу об отправлении правосудия и коренных народах, который был взят в качестве темы для его основного доклада Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии.El principal propósito de los foros regionales es llegar hasta un conjunto más amplio de actores locales y regionales y determinar las dificultades y las enseñanzas extraídas a nivel regional de las actividades emprendidas para aplicar los Principios.
Основной задачей региональных форумов является обеспечение более широкого охвата местных и региональных субъектов и выявление проблем и извлеченных уроков на региональном уровне в связи с усилиями по осуществлению Руководящих принципов.El principal propósito de esta presentación es demostrar el método utilizado para establecer el límite exterior de la plataforma continental de la Federación de Rusia en la cuenca del Ártico de conformidad con el artículo 76 de la Convención.
Основная цель презентации-- представить методологию, реализованную для построения внешней границы континентального шельфа России в Арктическом бассейне в контексте статьи 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву(<< Конвенция>gt;).El principal propósito de la protección y la asistencia humanitaria es asegurar que las personas desplazadas por conflictos, la persecución o violaciones graves de los derechos humanos estén a salvo y en condiciones de mantenerse con dignidad durante su desplazamiento.
Основная цель гуманитарной защиты и помощи заключается в обеспечении того, чтобы лица, перемещенные в результате конфликта, преследования или серьезных нарушений прав человека, находились в безопасности и могли вести достойную жизнь, будучи в положении перемещенных лиц.
