Примеры использования El principal mecanismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este ha sido el principal mecanismo preventivo directo de la UNOWA en los últimos años.
В последние годы основной механизм ЮНОВА по непосредственному предотвращению кризисов действовал именно таким образом.Основным механизмом в этом процессе остаются межучережденческие консолидированные призывы Организации Объединенных Наций.Utilización de asesores como el principal mecanismo para la ejecución del programa ordinario de cooperación técnica;
Использование консультантов как основной механизм оказания услуг по линии регулярной программы технического сотрудничества;Управление Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека является первостепенным механизмом для этой цели.El principal mecanismo de presentación de informes serán la evaluación a mitad de período y la evaluación final del plan estratégico.
Основным механизмом отчетности будет промежуточная оценка и итоговая оценка стратегического плана.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
Se ha creado un equipo de coordinación interdivisional que será el principal mecanismo para coordinar la participación del PNUMA.
В качестве основного механизма координации участия ЮНЕП была создана межотдельская координационная группа.Este es el principal mecanismo utilizado para determinar las zonas de pobreza o pobreza extrema y actuar en ellas.
Это- основной механизм, используемый при отборе районов с высокими уровнями бедности или крайней нищеты для принятия целевых мер.Recomendación: Se debería reforzar el FMAM, que es el principal mecanismo financiero para el medio ambiente mundial.
Рекомендация: следует укрепить ГЭФ как основной механизм финансирования деятельности по охране глобальной окружающей среды.Программа экоустойчивых городов будет выполнять роль главного механизма, позволяющего ЮНЕП вносить вклад в осуществление Повестки дня Хабитат.Por ello, la educación en Costa Rica se ha considerado el principal mecanismo para romper con la desigualdad, exclusión y pobreza.
По этой причине образование в Коста-Рике рассматривается в качестве основного инструмента ликвидации неравенства, социального отчуждения и нищеты.El principal mecanismo de resistencia envuelve la introducción de mutaciones en los genes que codifican las proteínas de enlace de la penicilina.
Основной механизм резистентности предполагает введение мутаций в гены, которые кодируют пенициллин- связывающие белки.Por lo tanto,en el continente africano la red familiar constituye el principal mecanismo para hacer frente a las adversidades de índole social, económica y política.
Таким образом, на Африканском континенте семья-- это основной механизм для разрешения социальных, экономических и политических проблем.Desde el primer ciclo de programación,las contribuciones voluntarias a los fondos centrales básicos han constituido el principal mecanismo de financiación del PNUD.
Начиная с первого цикла программирования добровольныевзносы в центральный основной фонд представляет собой главный механизм финансирования ПРООН.Se consideraría que es el principal mecanismo para clasificar a las mujeres como un grupo desfavorecido.
Позитивные действия высвечиваются в качестве главного механизма выделения женщин Венчурный капитал появилсяв Соединенных Штатах в 1940- х годах и к 1970- м годам превратился в один из основных механизмов финансирования.El principal mecanismo de supervisión ha sido la lista de control de aprobaciones de proyectos y programas, que permite examinar la viabilidad del uso de la modalidad de CTPD.
Основным средством контроля является контрольный лист утверждения проектов/ программ, который позволяет оценивать целесообразность использования ТСРС.Республика Кипр придает огромное значение процессу универсального периодического обзора(УПО) как ведущему механизму защиты прав человека.El principal mecanismo es un diagrama(matriz) en el que se indiquen las medidas que deberán adoptarse con respecto a cada informe examinado por los órganos legislativos.
Главный механизм представляет собой план( матрицу) для осуще- ствления последующих действий в отношении каж- дого доклада, рассмотренного директивными орга- нами.Para las Naciones Unidas, las juntas de investigación son el principal mecanismo disciplinario por el que se rige el personal de las misiones de paz.
Для Организации Объединенных Наций основной процедурой дисциплинарного разбирательства, действующей в отношении персонала миссий ОПМ, является рассмотрение в КПР.Es el principal mecanismo del Convenio de Basilea para hacer avanzarla Iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles, incluso con respecto a:.
Она служит основным механизмом в рамках Базельской конвенции по обеспечению прогресса в осуществлении Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов, в том числе в отношении:.Aparte del empoderamiento político de la mujer, el principal mecanismo adoptado para reforzar la capacidad decisoria de la mujer es la capacitación.
Помимо расширения политических прав и возможностей женщин, важным механизмом укрепления потенциала женщин в области принятия решений является обучение женщин навыкам лидерства.Национальный доклад был представлен главой Комиссии по правовым вопросам. Она подчеркнула,что Кипр придает огромное значение процессу УПО как основополагающему механизму защиты прав человека.ФАО сообщила, что главным инструментом, с помощью которого она поддерживает реализацию Кодекса ведения ответственного рыболовства и смежных нормативных актов, служит ее программа<< Фишкоуд>gt;.Рабочая группа была создана в 2009 году в качестве основного механизма для проведения обзора и обновления стандартов.En la Sede, el principal mecanismo de coordinación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las entidades de las Naciones Unidas que trabajan en la zona de la misión ha sido el equipo integrado de ejecución de Darfur.
В Центральных учреждениях главным механизмом обеспечения координации между Департаментом операций по поддержанию мира и структурами Организации Объединенных Наций, функционирующими в районе действия миссии, является Объединенная оперативная группа по Дарфуру.En octubre de 1999 la desgravación fiscal para familiastrabajadoras sustituyó al crédito familiar como el principal mecanismo de apoyo para los padres trabajadores de bajos ingresos.
В октябре 1999года на смену семейному кредиту в качестве основного механизма оказания поддержки малоимущим работающим родителям пришли налоговые льготы для работающих семей( НЛРС).Система координаторов- резидентов является основным механизмом системы развития Организации Объединенных Наций по обеспечению координации ее деятельности в поддержку национального развития, а также восстановительных и переходных процессов в странах осуществления программ.Цель Комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией( КПА)заключается в обеспечении справедливого и эффективного главного механизма для переговоров между персоналом и администрацией.МООНПЛ руководит деятельностью рабочейгруппы по конституционной поддержке, которая выполняет функции главного механизма по координации действий и обмену информацией с международными партнерами.Межучрежденческая сеть Организации ОбъединенныхНаций по вопросам развития молодежи является основным механизмом сотрудничества по вопросам, связанным с развитием молодежи, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
