СОВМЕСТНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo conjunto
• mecanismo mixto

Примеры использования Совместного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение секретариатского обслуживания 4 заседаний Совместного механизма контроля.
Apoyo de secretaría y logístico al mecanismo conjunto de verificación.

В отчетном периоде в рамках Совместного механизма был в общей сложности развернут 121 военнослужащий охранного компонента.
Durante el período de ejecución se desplegó un total de 121 miembros de la fuerza de protección al Mecanismo Conjunto.

Миссия также завершила строительство в Кадугли и приступила к строительным работам в Гок- Мачаре в поддержку Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
La Misión concluyó además las obras de construcción en Kadugli y comenzó a construir en Gok Machar como medida de apoyo al Mecanismo Conjunto.

Что касается Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, то по техническим причинам было проведено ограниченное число мероприятий по проверке.
Con respecto al Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, se estaban realizando pocas actividades de verificación por razones logísticas.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала свою деятельность по поддержке Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas continuó sus actividades en apoyo al Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.

С учетом расширения мандата в целях поддержки Совместного механизма, базирующегося в Ассосе, Группа не имеет возможности осуществлять эффективный контроль за исполнением возросшего числа контрактов.
Puesto que el mandato se amplió para apoyar al Mecanismo Conjunto, ubicado en Assosa, la Dependencia ya no puede supervisar y gestionar eficazmente el mayor número de contratos.

Однако во многих случаях заинтересованные государства водоносного горизонта еще не приступали к каким-либо консультациям и не заключали каких-либо соглашений о создании совместного механизма.
Sin embargo, hay muchos casos en que los Estados del acuífero interesados no han iniciado aún las consultas o no han alcanzado un acuerdo para establecer un mecanismo conjunto.

Правительства, сотрудничающего с международным сообществом на основе соглашения и в рамках совместного механизма координации и наблюдения, вопрос о которых должен быть окончательно согласован в Найроби.
Un gobierno que coopere con la comunidad internacional sobre la base de un acuerdo y un mecanismo conjunto de coordinación y supervisión que se ultimará en Nairobi.

Коммюнике выполняется через посредство совместного механизма, в который входят правительство, Организация Объединенных Наций, а также национальные и международные добровольные неправительственные организации.
El comunicado se está aplicando mediante un mecanismo conjunto que comprende al Gobierno, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales de voluntarios.

Судан, Южный Судан и ЮНИСФА направили 32, 35 и 33 наблюдателя, соответственно, во временный штаб Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, расположенный в городе Ассоса( Эфиопия).
El Sudán, Sudán del Sur y la UNISFA han desplegado respectivamente a 32, 35 y 33 monitores en la sede temporal del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras en Assosa(Etiopía).

Создание совместного механизма для выполнения рекомендаций организации" Африканская аудитория" в области образования, науки, культуры и коммуникации, а также для осуществления контроля за их выполнением;
La creación de mecanismos conjuntos para la aplicación y vigilancia de las recomendaciones de Audience Africa en las esferas de la educación, la ciencia, la cultura y las comunicaciones;

Работа по обеспечению начала функционирования Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей продолжается в соответствии с графиком осуществления, согласованным Суданом и Южный Суданом 8 марта 2013 года.
La puesta en funcionamiento del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras había seguido adelante con arreglo al plan de aplicación acordado por el Sudán y Sudán del Sur el 8 de marzo de 2013.

Группа поддержки миссии будет оказывать административную и материально-техническую поддержку для обеспечения функционирования Отделения и Совместного механизма поддержки и координации и для выполнения мандата Отделения.
La Dependencia de Apoyo a las Misiones prestará apoyo administrativo, logístico y técnico al funcionamiento de la Oficina y el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación y a la ejecución del mandato de la Oficina.

Использование совместного механизма контроля применительно к ситуации в Конго при поддержке Африканского Союза также дало положительные результаты и должно привести к мирному урегулированию этого кризиса.
La aplicación de los mecanismos conjuntos de verificación que apoya la Unión Africana a la situación en el Congo ha dado también resultados positivos y debería llevar a una solución pacífica de esa crisis.

В течение бюджетного периода компонент поддержки будет обеспечивать эффективное и действенное административное обслуживание Отделения и Совместного механизма поддержки и координации для осуществления ими своих мандатов.
Durante el ejercicio presupuestario, el componente de apoyo prestará a la Oficina y al Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación servicios administrativos eficaces y eficientes para que ejerzan sus responsabilidades.

Как следствие, была выдвинута идея о создании совместного механизма диалога, который включал бы одновременно Председателя Комиссии, специальных докладчиков Комиссии, а также председателей всех договорных органов и Подкомиссии.
En esa sesión se propuso crear un mecanismo conjunto de diálogo, que incluiría simultáneamente al Presidente de la Comisión, los relatores especiales de la Comisión, los presidentes de todos los órganos creados en virtud de tratados y la Subcomisión.

С учетом вышеизложенного я рекомендовал бы увеличить санкционированную численность воинского контингента ЮНИСФА на 1126 военнослужащих для контингента по охране Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
A la luz de lo antes expuesto, recomiendo que se aumenten en 1.126 los efectivos autorizados del componente militar de la UNISFA con destino a la unidad de protección de la fuerza para el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras.

Вместе с тем возросли потребности в материально-технической поддержке с использованием вертолетов в новых пунктах размещения Совместного механизма, например при переезде временного штаба Совместного механизма из Асосы в Кадугли.
No obstante, aumentaron las necesidades de apoyo logístico de helicópteros a nuevos emplazamientos del Mecanismo Conjunto, por ejemplo, para el traslado de la sede provisional del Mecanismo de Assosa a Kadugli.

Предполагается, что Женевские дискуссии и совещания Совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них будут и впредь проводиться регулярно, в связи с чем будет требоваться основная и техническая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.
Se prevé que las deliberaciones de Ginebra y las reuniones del mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta sigan celebrándose periódicamente, lo que requerirá el apoyo técnico y sustantivo de las Naciones Unidas.

Он также указал, что страны обязались безотлагательно направить своих национальных наблюдателей во временную штаб-квартиру Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в Асосе, Эфиопия, хотя это пока не произошло.
Señaló asimismo que los dos países se habían comprometido a desplegar de inmediato observadores nacionales en la sede provisional del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras en Assosa(Etiopía), pero que ese despliegue aún no se había producido.

Создание совместного механизма пограничного контроля, согласованного сторонами 29 июня, включая демилитаризированную пограничную зону шириной 20 километров, могло бы способствовать преодолению существующей напряженности и восстановлению доверия.
El establecimiento del mecanismo conjunto de vigilancia fronteriza acordado por las partes el 29 de junio, incluida una zona fronteriza desmilitarizada de 20 kilómetros de ancho, podría ayudar a distender las tensiones existentes y restaurar la confianza.

Обсудив этот вопрос, Совет приветствовал активизацию совместного механизма контроля за выполнением обязательств и призвал государства и организации, объявившие об обязательствах на Хартумской конференции, выполнять их.
El Consejo examinó este tema y acogió complacido la puesta a punto de un mecanismo conjunto para supervisar el cumplimiento de las promesas, y solicitó a los Estados y órganos que realizaron promesas en la conferencia de Jartum que actuaran con vistas a su aplicación.

Совет подчеркнул необходимость создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны и введения в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и призвал провести прямые переговоры между правительством Судана и НОДСС.
El Consejo subrayó la necesidad de establecer la zona fronteriza desmilitarizada segura y poner en marcha el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras e instó a que se celebraran conversaciones directas entre el Gobierno del Sudán y el SPLM-N.

Возобновить свое участие в работе Совместного механизма по проверке и контролю и его вспомогательных структур и участвовать в работе Политического директората в Бужумбуре в соответствии с графиком, определенным в Программе действий;
Que las Palipehutu-FNL reanuden su participación en la labor del Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión y sus estructuras subsidiarias y que participen en la labor de la Dirección Política en Bujumbura, con arreglo a los plazos señalados en el Programa de Acción;

Предполагается, что Женевские дискуссии будут и впредь проводиться регулярно, а совещания Совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них возобновятся, в связи с чем будет требоваться основная и техническая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.
Se prevé que las deliberaciones de Ginebra sigan celebrándose periódicamente y que las reuniones del Mecanismo Conjunto de Prevención de Incidentes y Respuesta se reanuden, lo que requerirá el apoyo técnico y sustantivo de las Naciones Unidas.

Декларация предусматривает создание совместного механизма и исполнительного секретариата для осуществления Декларации и наблюдения за осуществлением подписавшими Декларацию странами региональной деятельности по контролю за стрелковым оружием, включая пограничный контроль.
La declaración dispuso el establecimiento de un mecanismo conjunto y una secretaría ejecutiva para la aplicación y la vigilancia por los países signatarios de las actividades regionales de control de las armas pequeñas, incluido el control de las fronteras.

Подчеркивает настоятельную необходимость создания совместного механизма контроля Демократической Республики Конго/ Руанды в соответствии с духом Декларации от 27 ноября 2003 года и на основе обязательств, принятых в Абудже 25 июня 2004 года.
Hace hincapié en la urgente necesidad de establecer un mecanismo conjunto de verificación de la República Democrática del Congo y Rwanda, de conformidad con el espíritu de la Declaración del 27 de noviembre de 2003 y sobre la base de los compromisos contraídos en Abuja el 25 de junio de 2004.

Значительный прогресс достигнут в деле создания совместного механизма по расследованию нарушений Московского соглашения 1994 года во исполнение решения, принятого на пятой сессии Координационного совета, состоявшейся 2 сентября 1998 года.
Se han hecho progresos considerables hacia el establecimiento de un mecanismo conjunto de investigación de las violaciones del Acuerdo de Moscú de 1994, conforme a una decisión adoptada por el Consejo de Coordinación en su quinto período de sesiones, celebrado el 2 de septiembre de 1998.

Другие позитивные рекомендации предусматривают создание совместного механизма в составе представителей Организации Объединенных Наций, стран- доноров и правительства, который должен определить масштабы стоимости проведения реинтеграции, а также созыв последующих совещаний в том же формате для отслеживания прогресса.
Entre otras recomendaciones positivas figura el establecimiento de un mecanismo conjunto de las Naciones Unidas, los donantes y el Gobierno destinado a determinar los costos de la reintegración, y la celebración de reuniones con el mismo formato para hacer el seguimiento de los progresos.