Примеры использования Совместный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство Судана призвало укрепить Совместный механизм координации поддержки в Аддис-Абебе.
El Gobierno Банк и Фонд внедрили совместный механизм оценки приемлемого уровня задолженности в странах с низким уровнем дохода.
El Banco y el Fondo habían adoptado un marco conjunto para evaluar la sostenibilidad de la deuda de los países de bajos ingresos.После ликвидации МООНЭЭ такую поддержку будет оказывать Совместный механизм по координации поддержки.
Una vez liquidada la MINUEE en 2009,este apoyo será prestado por la oficina del mecanismo conjunto de coordinación de las actividades de apoyo.В нем также был предусмотрен совместный механизм осуществления для оценки осуществления коммюнике.
También se disponía la creación de un mecanismo conjunto Совместный механизм поддержки и координации Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).
Las funciones administrativas del Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
институциональных механизмовглобального механизманационального механизмасуществующих механизмовфинансового механизмаэтот механизмправозащитными механизмамиостаточного механизмановый механизммеждународного механизма
Больше
Этим предложением предусматривается сохранение нынешнего уровня должности сотрудника,который сейчас обслуживает Совместный механизм поддержки и координации.
De conformidad con esta propuesta, se mantendrá la actual categoría del titulardel puesto que actualmente presta apoyo al Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación.Статья 8 Меморандума о взаимопонимании:<<Два государства настоящим уполномочивают Совместный механизм по политическим вопросам и вопросам безопасности следить за выполнением настоящего Меморандума.
Artículo 8 del memorando deentendimiento:" Los dos estados autorizan por el presente al JPSM a supervisar el cumplimiento de este memorando.В отчетный период Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей продолжал операции по воздушному наблюдению и проверке, возобновив их 16 июня.
El 16 de junio se reanudaron las operaciones de verificación yvigilancia aérea del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, que continuaron durante el período que se examina.Члены Дисциплинарного совета будутназначаться Генеральным секретарем после консультаций с персоналом через совместный механизм, учрежденный в соответствии с положением о персонале 8. 2.
Los miembros de la Junta de Disciplina serían designados por elSecretario General previa consulta con el personal mediante el mecanismo mixto establecido de conformidad con la cláusula 8.2 del Estatuto del Personal.В какой степени Совместный механизм по проверке и контролю функционирует в соответствии со Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня между правительством Бурунди и ПОНХ- НОС.
Grado de funcionamiento del mecanismo conjunto de verificación y supervisión, de conformidad con el Acuerdo general de cesación Отделы по гуманитарным вопросам в обеих миссиях учредили совместный механизм раннего оповещения для обеспечения своевременного реагирования на трансграничные передвижения населения.
Las oficinas que se ocupan de laasistencia humanitaria en ambas misiones han establecido un mecanismo conjunto de alerta temprana para asegurar que se reaccione de forma oportuna a los movimientos de personas a través de las fronteras.На практике такой совместный механизм означает создание комиссии, специального органа или другой инстанции соответствующими государствами водоносного горизонта для достижения какой-либо конкретной цели.
En la práctica, estos mecanismos conjuntos pueden consistir en una comisión, organismo o cualquier otra institución que establezcan los Estados del acuífero interesados con una finalidad específica.Члены дисциплинарного совета будутназначаться Генеральным секретарем после консультации с персоналом через совместный механизм, учрежденный в соответствии с положением о персонале 8. 2.
Los miembros de la Junta de Disciplina serán nombrados por el Secretario General,previa consulta con el personal por conducto del mecanismo mixto establecido de conformidad con la cláusula 8.2 После этого ожидается,что правительства Ирака и Кувейта будут в состоянии создать эффективный совместный механизм, как то пограничную комиссию, для обеспечения в будущем эксплуатационных работ на границе в двустороннем порядке.
Tras eso, se espera que los Gobiernos del Iraq yKuwait estén en condiciones de establecer un mecanismo conjunto eficaz, como una comisión de fronteras, para realizar el mantenimiento de la frontera bilateral en el futuro.Были созданы также отделения ЮНАМИД в ключевых точках за пределами Дарфура, в том числе Отделение связи в Хартуме,разместившееся в одном помещении с МООНВС, и Совместный механизм поддержки и координации в Аддис-Абебе.
La UNAMID también estableció oficinas en ubicaciones clave situadas fuera de Darfur, en particular la oficina de enlace de Jartum,compartida con la UNMIS, y el mecanismo mixto de apoyo y coordinación en Addis Abeba.В Эль- Фашире был создан совместный механизм связи Организация Объединенных Наций- МАСС для усиления координации и содействия предоставлению МАСС помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
Se ha establecido en El Fasher un mecanismo conjunto de enlace de las Naciones Unidas y la Misión de la Unión Africana en el Sudán para mejorar la coordinación y facilitar la prestación de asistencia de las Naciones Unidas a la Misión de la Unión Africana.Во время своей второй сессии Комиссия закрепила свои достижения в Бурунди и Сьерра-Леоне исоздала совместный механизм наблюдения и отслеживания, что позволит ей проводить регулярные обзоры прогресса, достигнутого в этих двух странах.
Durante su segundo período de sesiones, la Comisión ha consolidado sus logros en Burundi y Sierra Leona yha creado un Mecanismo conjunto de vigilancia y seguimiento que le permitirá examinar periódicamente los progresos logrados en ambos países.Августа правительство Судана проинформировало Совместный механизм осуществления о том, что им учрежден специальный комитет в составе судей, сотрудников полиции и министерства юстиции из числа женщин для расследования дел, связанных с изнасилованиями.
El 2 de agosto, el Gobierno del Sudán informó al mecanismo conjunto de aplicación de que había creado un comité especial de juezas, mujeres agentes de policía y funcionarias del Ministerio de Justicia para que investigara los casos de violación.Совместный механизм поддержки и координации будет привлекать к процессу международных субъектов и другие ключевые заинтересованные стороны из Аддис-Абебы, чтобы облегчить для них процесс оказания поддержки и помощи деятельности ЮНАМИД и Дарфурскому мирному процессу.
El Mecanismo colaborará con Кроме того, в Аддис-Абебе будет создан многодисциплинарный Совместный механизм поддержки и координации для содействия тесной стратегической координации при поддержании четкого порядка подотчетности( см. пункты 47 и 48 ниже).
Además, se establecerá en Addis Abeba un Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación de carácter multidisciplinario para facilitar В поддержку осуществления Конвенции ОАГ государства- члены Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), Боливия и Чили,в настоящее время создают совместный механизм регистрации покупателей и продавцов оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов.
En apoyo a la aplicación de la Convención de la OEA, los Estados miembros de MERCOSUR, junto con Bolivia y Chile,están estableciendo un mecanismo conjunto de registro para compradores y vendedores de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.Это соглашение предусматривает также совместный механизм учреждения комиссии по установлению истины и примирению, в рамках которого Секция по правам человека МООНСЛ будет пользоваться поддержкой УВКПЧ и представлять его с этой целью на местах.
Este acuerdo incluye también una modalidad de cooperación para la creación Для содействия укреплению доверия к переходному процессу некоторые государства-члены предложили создать совместный механизм конголезских должностных лиц и международных доноров в целях содействия транспарентному управлению государственными ресурсами, включая поступления от добывающей промышленности.
Para contribuir a fortalecer la confianza pública en el proceso de transición,algunos Estados Miembros han sugerido establecer un mecanismo conjunto de funcionarios congoleños y donantes internacionales para apoyar la gestión transparente de los recursos estatales, incluidos los ingresos del sector minero.Трехстороння комиссия и Совместный механизм контроля, соглашение о создании которого недавно было подписано Демократической Республикой Конго и Руандой, должны служить надлежащими форумами для проверки сообщений об иностранном военном вмешательстве во внутренние дела другой страны.
В целях поддержания технической подготовки на высоком уровне после того, как Совместный механизм приступит к осуществлению операций по наземному патрулированию, Служба Организации Объединенных Наций по разминированию сертифицировала 13 патрульных групп поддержки Совместного механизма. .
A fin de garantizar la capacidad técnica una vez que comenzaran las patrullas terrestres del Mecanismo Conjunto, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas acreditó a 13 equipos de apoyo a las patrullas ЮНЕСКО предложила разработать совместный механизм последующей деятельности для ключевых молодежных мероприятий в целях укрепления подотчетности и ответственности организаторов и участников подобных мероприятий и содействия налаживанию партнерских отношений для последующего контроля.
La UNESCO ha propuesto el establecimiento de un mecanismo conjunto Однако в апреле 2007 года при посредничестве Африканского союза Совместный механизм по проверке и наблюдению за Соглашением о прекращении огня возобновил свою работу над вариантами осуществления его положений об иммунитете и освобождении политических заключенных.
No obstante, en abril de 2007, con la mediación de la Unión Africana, los mecanismos conjuntos de vigilancia y verificación del acuerdo de cesación del fuego reanudaron su trabajo sobre las modalidades de aplicación de las disposiciones sobre inmunidades y la liberación de presos políticos.Поэтому мы предлагаем Трибуналу разработать вместе с нами совместный механизм обеспечения безопасности свидетелей, в том числе путем подписания меморандума о взаимопонимании в отношении сотрудничества с правительством Руанды по всем аспектам защиты свидетелей.
Por consiguiente, invitamos al Tribunal a elaborar con nosotros un mecanismo conjunto a fin de garantizar la seguridad de los testigos, entre otras cosas mediante la firma de Канцелярия премьер-министра договорилась с ОООНКИ создать совместный механизм для подготовки конференции доноров, после проведения которой будет создан постоянный комитет по мобилизации ресурсов в целях изыскания средств для финансирования осуществления<< дорожной карты>gt;.
La Oficina del PrimerMinistro ha convenido con la ONUCI en establecer un mecanismo conjunto encargado de organizar Специальный координационный механизм в Аддис-Абебе-- совместный механизм поддержки и координации-- был создан для улучшения связи между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом; будучи частью ЮНАМИД, совместный механизм был подотчетен обеим организациям.
Se creó un 
