СОВМЕСТНЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco conjunto
• el marco cooperativo

Примеры использования Совместные рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат Международной стратегии и Бюро ПРООН разработали совместные рамки сотрудничества, призванные повысить согласованность и координацию их усилий.
La secretaría de la Estrategia y la Oficina del PNUD han elaborado un marco conjunto de colaboración encaminado a aumentar la sinergia y la coordinación entre ambas.

Нам нужны совместные рамки в Организации Объединенных Наций для содействия спорту как средству улучшения положения в области образования и здравоохранения, достижения развития и мира.
Necesitamos un marco común dentro de las Naciones Unidas para fomentar el deporte como medio para reforzar la educación, la salud, el desarrollo y la paz.

ЮНЕП и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам разработали совместные рамки долгосрочного сотрудничества на основе соответствующих мандатов, опыта и программ деятельности этих двух организаций.
El PNUMA y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos han desarrollado un marco conjunto para una cooperación a largo plazo basada en los mandatos, conocimientos y actividades de ambas organizaciones.

Проект резолюции представляет собой совместные рамки для борьбы с насилием в отношении женщин, предусматривающие ряд мер, которые должны принять государства для защиты жертв.
El proyecto de resolución es un marco conjunto para combatir la violencia contra la mujer, y enuncia una serie de medidas que los Estados deben adoptar para proteger a las víctimas.

Группа приняла решение о том, чтобы подразделения по городской окружающей среде обеих Программ приступили к совместной работе по программированию, а затем разработали совместные рамки долгосрочного сотрудничества обеих организаций в целом.
El Grupo decidió que las dependencias del medio ambiente urbano de los dos programas deberían iniciar un ejercicio conjunto de programación y ulteriormente elaborar un marco conjunto para una cooperación a largo plazo a nivel de toda la organización.

В своей резолюции 1999/ 63 Экономический и Социальный Совет постановил, что международные совместные рамки для уменьшения опасности стихийных бедствий должны опираться на успех функциональных и организационных механизмов, которые были созданы для проведения Десятилетия.
En su resolución 1999/63 el Consejo Económico y Social decidió que el futuro marco de cooperación internacional para la reducción de los desastres naturales deberá basarse en el éxito de los arreglos funcionales y/o de organización que se pusieron en marcha para el Decenio.

Помимо государств и других государственных учреждений, участие как африканских, так и международных неправительственных организаций и других участников, таких как парламентарии, в различных мероприятиях по вопросам контроля стало более частым, в частности в тех случаях, когда активно используются совместные рамки отчетности на страновом уровне.
Además de la participación de organismos estatales y otros organismos públicos, la de organizaciones no gubernamentales, con sede en África e internacionales, y la de otros interesados como los parlamentarios en diversos ejercicios de supervisión se han vuelto más frecuentes, sobre todo en los casos en que funcionan los marcos de responsabilidad mutua de ámbito nacional.

Постановляет с учетом этого, что международные совместные рамки для уменьшения опасности стихийных бедствий, рекомендованные в докладе Генерального секретаря189, должны опираться на успех функциональных и организационных механизмов, которые были созданы для осуществления Десятилетия;
Decide por lo tanto que el marco cooperativo internacional para la reducción de los desastres naturales recomendado en el informe del Secretario General189 debe obtener provecho del éxito de las disposiciones funcionales y de organización establecidas para la ejecución del Decenio;

Хотя в каждом из множества механизмов научно- политического взаимодействия существует обширная база знаний для поддержки принятия решений, совместные рамки, методики и базовое понимание, необходимые для реагирования на сложный характер вопросов биоразнообразия и экосистемных услуг, по-прежнему отсутствуют или реализуются в неполной мере.
Si bien existe una extensa base de conocimientos para apoyar la adopción de decisiones en cada una de las muchas interfaces científico-normativas, todavía faltan o no se han puesto totalmente en práctica marcos compartidos, metodologías y nociones básicas para responder a la compleja naturaleza de las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Кроме того, созданные Японией совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций Совместные рамки развития партнерства в целях решения проблем изменения климата в Африке, на осуществление которых Япония выделила 92, 1 млн. долл. США, в настоящее время получают конкретные предложения на осуществление проектов.
Además, el Marco común de asociación del Japón y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para hacer frente al cambio climático en África, al que el Japón ha contribuido con 42,1 millones de dólares, está recibiendo propuestas concretas para la puesta en marcha de proyectos.

В той же резолюции Экономический и Социальный Совет постановил, что международные совместные рамки для уменьшения опасности стихийных бедствий, рекомендованные в докладе Генерального секретаря, должны опираться на успех функциональных и организационных механизмов, которые были созданы для проведения Десятилетия.
En la misma resolución, el Consejo Económico y Social decidió que el marco cooperativo internacional para la reducción de los desastres naturales recomendado en el informe del Secretario General debe obtener provecho del éxito de las disposiciones funcionales y de organización establecidas para el Decenio.

В марте 2009 года в период проведения сессии Комиссии по положению женщин Целевая группа обнародовала документ под названием<< Совместные рамки программирования в интересах реализации прав маргинализированных девочек- подростковgt;gt;, которая представляет собой руководство по вопросам расширения сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в деле осуществления ключевых стратегических мероприятий, связанных с девочками- подростками.
En marzo de 2009, durante la reunión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el Equipo de Tareas presentó el marco conjunto de programación para la realización de los derechos de las adolescentes marginadas, una guía para fomentar la colaboración entre organismos en las Naciones Unidas respecto de actividades estratégicas fundamentales dedicadas a las adolescentes.

Эти инициативы настоятельно призывали организации системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров разрабатывать ориентированные на практические действия совместные рамки для решения трансграничных проблем, таких как изменение климата, отсутствие продовольственной безопасности и ВИЧ/ СПИД; принимать конкретные меры политики для обеспечения более систематического учета сотрудничества Юг- Юг во всей системе Организации Объединенных Наций; и использовать межправительственные мероприятия в качестве средства возобновления приверженности сотрудничеству Юг- Юг.
Estas iniciativas instaban a las organizaciones y los asociados de las Naciones Unidas a elaborar un marco de colaboración de orientación práctica para encarar los retos transfronterizos del cambio climático, la inseguridad alimentaria y el VIH/SIDA, introducir medidas normativas específicas para incorporar más sistemáticamente la cooperación Sur-Sur en todo el sistema de las Naciones Unidas y servirse de los eventos intergubernamentales para renovar los compromisos contraídos con dicha cooperación.

В этой связи представляется исключительно важным, чтобы работающие в провинциях группы по восстановлению стали бы постепенно более цивилизованными структурами, как это предусмотрено в Совместных рамках для<< Интекал>gt;, чтобы обеспечить надлежащую поддержку процесса<< афганистанизации>gt;.
Es sumamente importante que los equipos provinciales de reconstrucción se transformen gradualmente en estructuras de carácter más civil, como se prevé en el Marco conjunto de Inteqal con miras a apoyar adecuadamente la" afganización".

Участники обсудили вопрос о создании совместных рамок для их сотрудничества с учетом итогов состоявшейся в Дели в апреле конференции субъектов стран Юга, участвующих в сотрудничестве в целях развития.
Los participantes examinaron la forma de crear un marco común para la cooperación entre sí, tomando como base las conclusiones de la conferencia de proveedores de cooperación para el desarrollo del Sur celebrada en abril en Nueva Delhi.

В 1996 году в контексте межучрежденческих мероприятий во исполнение резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета члены Межучрежденческого постоянного комитета приняли решение изучить возможность создания совместных рамок для систематического контроля и оценки программ, которые выходят за рамки мероприятий отдельных учреждений, и изучить общую направленность и последствия гуманитарной помощи.
En 1996, en el contexto del seguimiento interinstitucional de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social, algunos miembros del Comité Permanente entre Organismos decidieron estudiar la posibilidad de establecer un marco conjunto para la supervisión y evaluación sistemáticas de programas que trascendiesen los insumos de los organismos por separado y apuntasen a la dirección y repercusión generales de la asistencia humanitaria.

Гораздо сложнее, однако, преобразовать это в практическое сотрудничество на основе совместных рамок, программ и мероприятий.
Sin embargo, está resultando mucho más difícil plasmar todo ello en una colaboración práctica, mediante marcos, programas y actividades conjuntos.

В пункте 22 резолюции. 12, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее двадцать восьмой сессии в 1995 году, Генеральная конференция вновь подтвердила необходимость укрепления" единого фронта" многостороннего сотрудничества в целях развития и определения на самом высоком уровне в системе Организации Объединенных Наций координированной политики и стратегий, а также совместных рамок действий на региональном и национальном уровнях, основанных на соблюдении обязанностей различных соответствующих учреждений.
En el párrafo 22 de la resolución 0.12, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en su 28ª reunión, celebrada en 1995, la Conferencia General reafirmó la necesidad de constituir un" frente unido" de cooperación multilateral para el desarrollo y de definir, al más alto nivel de decisión del sistema de las Naciones Unidas, políticas y estrategias coordinadas y marcos de acción conjunta en los planos regional y nacional, fundados en el respeto de las responsabilidades de los diferentes organismos involucrados.

Мир позволит установить региональные рамки, сохранить совместные ресурсы и создать новые.
La paz hará posible establecer marcos regionales para preservar los recursos comunes y crear otros nuevos.

В качестве следующего шага все подразделения обеих программ будут призваны внести свой вклад в совместные стратегические политические рамки с целью актуализации городских экологических соображений в работе обеих программ.
Como siguiente medida se invitará a todas las divisiones de los dos programas a contribuir al marco normativo estratégico conjunto con el fin de incorporar las consideraciones del medio ambiente urbano a la labor de ambos programas.

Совместные стратегические рамки являются полезным механизмом в этом отношении, так как они помогают развивать и укреплять национальную ответственность, а также обладают потенциалом для укрепления доверия и взаимопонимания между всеми участвующими субъектами, приверженными достижению общих целей.
Los marcos estratégicos conjuntos son instrumentos útiles en ese sentido porque su elaboración puede ayudar a desarrollar y fortalecer la implicación nacional y además presentan el potencial de forjar la confianza y de fomentar un entendimiento recíproco entre todos los agentes interesados, aglutinados en torno a objetivos comunes.

ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирный банк разработали совместные стратегические рамки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связанных с обеспечением выживания детей в Африке, которые будут представлены для утверждения Африканским союзом в 2007 году.
El UNICEF, la OMS y el Banco Mundial han elaborado un marco estratégico conjunto para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en lo relativo a la supervivencia de los niños en África, que se someterá a la aprobación de la Unión Africana en 2007.

Страновая программа<< Достойная работа>gt; представляет собой стратегические рамки, определяющие совместные пятилетние программные приоритеты правительства Тимора- Лешти, организации работодателей, организации трудящихся, а также МОТ и ее партнеров по процессу развития.
El programa nacional de trabajo decente presenta un marco estratégico que define el programa quinquenal conjunto de prioridades del Gobierno de Timor-Leste, las organizaciones de empleadores, las organizaciones de trabajadores y la OIT y sus asociados para el desarrollo.

В течение бюджетного периода МООНК и группа Организации Объединенных Наций по Косово, в которую входят учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, действующие в Косово, в рамках процесса комплексного планирования миссий подготовили совместные стратегические рамки Организации Объединенных Наций для Косово.
Durante el ejercicio presupuestario, la UNMIK y el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo, integrado por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas activos en Kosovo, elaboraron un marco estratégico conjunto de las Naciones Unidas para Kosovo como parte del proceso de planificación integrada de las misiones.

МООНК и группа Организации Объединенных Наций по Косово подготовили совместные стратегические рамки Организации Объединенных Наций для Косово, определяющие общие приоритеты, которые должны быть рассмотрены в целях обеспечения максимальной результативности усилий Организации Объединенных Наций, осуществляемых в Косово, и их эффективности с точки зрения затрат.
La UNMIK y el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo han elaborado un marco estratégico conjunto de las Naciones Unidas para Kosovo en el que figuran las prioridades comunes que han de tenerse en cuenta para potenciar al máximo el efecto y la eficacia en función de los costos de la actuación general de las Naciones Unidas en Kosovo.

Продолжение сотрудничества между этими четырьмя органами абсолютно необходимо для обеспечения того, чтобы РПООНПР/ совместные страновые оценки и стратегические рамки подготавливались таким образом, чтобы это способствовало достижению целей, поставленных на крупных конференциях.
La cooperación ininterrumpida entre estos cuatro organismos es indispensable para que tanto el MANUD y las evaluaciones comunes para los países como los marcos estratégicos se preparen de manera que favorezcan la aplicación de los objetivos de las principales conferencias.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в 2009/ 10 году МООНК и группа Организации Объединенных Наций по Косово составили совместные стратегические рамки Организации Объединенных Наций для Косово в рамках процесса комплексного планирования миссий и что ОБСЕ присоединилась к осуществлению этих стратегических рамок.
Se informó a la Comisión Consultiva de que en el período 2009/10, la UNMIK y el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo habían redactado un marco estratégico conjunto de las Naciones Unidas para Kosovo como parte del proceso de planificación de una misión integrada, y que la OSCE había decidido participar en la aplicación de ese marco.

Стратегия коммерческих операций представляет собой добровольные рамки, ориентированные на совместные коммерческие операции.
La estrategia es un marco voluntario centrado en las operaciones institucionales conjuntas.

Так, например, в апреле 1996 года Программа и ВОЗ подписали совместные программные рамки; два года спустя были определены десять инициатив в области сотрудничества.
Por ejemplo, en abril de 1996, el Programa y la OMS establecieron un marco de programas común; dos años después, se han determinado 10 iniciativas de colaboración.

Для полноценного развития городов необходимо приложить совместные усилия, выходящие за рамки местного самоуправления, и сформировать последовательную и прогрессивную нормативно- правовую базу.
El potencial pleno del desarrollo urbano requiere de una concertación de esfuerzos que va más allá del gobierno local, y necesita de un marco normativo coherente y progresista.