Примеры использования Un marco conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) está estableciendo un marco conjunto para la creación de capacidad.
Программа развития Организации Объединенных Наций учреждает совместную структуру для укрепления потенциала.El Banco y el Fondo habían adoptado un marco conjunto para evaluar la sostenibilidad de la deuda de los países de bajos ingresos.
Банк и Фонд внедрили совместный механизм оценки приемлемого уровня задолженности в странах с низким уровнем дохода.Одна из делегаций предложила УВКБ подготовить соответствующий вопросник,с тем чтобы стимулировать совместную разработку стандартной структуры для него.Actualmente se está elaborando un marco conjunto de programación para impulsar la labor en estas cinco esferas a nivel de los países.
В настоящее время разрабатывается совместная рамочная программа для развертывания деятельности в данных пяти областях на страновом уровне.Esto proporcionaría la base para una programación conjunta más extensa ypara establecer un marco conjunto de supervisión y evaluación.
Это позволило бы обеспечить основу для более широкого Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo marcomarcos alemanes
primer marcohumanos en el marcosan marcosnuevo marco estratégico
millones de marcos alemanes
un marco más amplio
el tercer marcoel actual marco
Больше
El proyecto de resolución es un marco conjunto para combatir la violencia contra la mujer, y enuncia una serie de medidas que los Estados deben adoptar para proteger a las víctimas.
Проект резолюции представляет собой совместные рамки для борьбы с насилием в отношении женщин, предусматривающие ряд мер, которые должны принять государства для защиты жертв.Debemos acordar nuevos parámetros y calendarios que sean específicos ymensurables a fin de establecer un marco conjunto para la fase de transición hacia una mayor titularidad afgana.
Мы должны договориться о новых, конкретных и поддающихся измерению контрольныхпоказателях и сроках в целях создания совместных рамок для предстоящего переходного этапа и повышения роли самих афганцев.Desarrollo de un marco conjunto de cooperación con el PNUD para prestar apoyo a las actividades programáticas a corto plazo del sector de la justicia con miras a la rápida implantación de un sistema de justicia nacional.
Подготовка совместной программы сотрудничества с ПРООН в целях поддержки краткосрочной программной деятельности в секторе правосудия для быстрого развертывания оперативного национального потенциала в области правосудия.La secretaría de la Estrategia yla Oficina del PNUD han elaborado un marco conjunto de colaboración encaminado a aumentar la sinergia y la coordinación entre ambas.
Секретариат Международной стратегии и Бюро ПРООН разработали совместные рамки сотрудничества, призванные повысить согласованность и координацию их усилий.La UNODC debería celebrar consultas con el PNUD con miras a enmendar el Memorando de Entendimientointroduciendo indicadores de ejecución precisos a fin de garantizar un marco conjunto para evaluar el desempeño y los servicios.
ЮНОДК должно провести консультации с ПРООН в целях внесения поправок в МОД, предполагающих включение в меморандумточных показателей результатов деятельности для обеспечения единой системы оценки качества работы и услуг.El PNUMA y el Programa de las NacionesUnidas para los Asentamientos Humanos han desarrollado un marco conjunto para una cooperación a largo plazo basada en los mandatos, conocimientos y actividades de ambas organizaciones.
ЮНЕП иПрограмма Организации Объединенных Наций по населенным пунктам разработали совместные рамки долгосрочного сотрудничества на основе соответствующих мандатов, опыта и программ деятельности этих двух организаций.La sede también aprobó un marco conjunto de gestión de riesgos para mejorar la prevención y la mitigación de los riesgos operacionales que pudieran perturbar las operaciones en Nueva York, lo cual contribuyó al sistema general de gestión de la resiliencia de las Naciones Unidas en Nueva York.
Штаб-квартира также утвердила совместную систему управления рисками для более эффективного предотвращения оперативных рисков и уменьшения их последствий, которые могут нарушить процесс работы в Нью-Йорке, содействуя таким образом работе общей La UNOWA realizó estudios sobre la trata de personas y sobre el cambio climático ytambién preparó un marco conjunto de cooperación con la Unión del Río Mano que tiene por objeto la paz y la seguridad en la Unión.
ЮНОВА завершило исследование по проблемам торговли людьми и изменения климата,а также разработало совместную программу сотрудничества со странами Союза государств бассейна реки Мано, направленную на обеспечение в рамках Союза мира и безопасности.Entre los principales logros se incluyen el portal para la presentación de informes de la Asociación( sitio en la Web), el uso de elementos temáticos de la ordenación sostenible de los bosques para organizar muchos de los formatos de presentación de informes de los miembros ylas medidas dirigidas a elaborar un marco conjunto de información para la presentación de informes sobre los bosques.
В число основных достижений входят создание портала( веб- сайта) с отчетностью Партнерства, использование тематических элементов принципа ведения лесного хозяйства на устойчивой основе для определения формата представления отчетности многих членов ипринятие усилий по разработке совместных информационных рамок для представления отчетности по лесам.El UNICEF está de acuerdo con la recomendación 8, relativa a la elaboración de un marco conjunto, integrado y estratégico de planificación para todo el sistema a fin de gestionar las actividades de respuesta a los desastres y de reducción de sus efectos.
ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией 8, в которой предлагается разработать совместную комплексную стратегическую и общесистемную рамочную основу планирования для организации и координации гуманитарной помощи.El Grupo decidió que las dependencias del medio ambiente urbano de los dos programas deberían iniciar un ejercicio conjunto de programación yulteriormente elaborar un marco conjunto para una cooperación a largo plazo a nivel de toda la organización.
Группа приняла решение о том, чтобы подразделения по городской окружающей среде обеих Программ приступили к En el estudio anterior sobre la gobernanza ambiental se recomendaba el establecimiento de un marco conjunto de planificación a nivel de todo el sistema que utilizase el enfoque de una gestión basada en los resultados aprobado por la Asamblea General(resolución 60/257).
В предыдущем обзоре экологического руководства содержалась рекомендация о создании совместного общесистемного механизма планирования на основе концепции УОКР, поддержанной Генеральной Ассамблеей( резолюция 60/ 257).En 2014 la Oficina y el Departamento de Paz ySeguridad de la Comisión de la Unión Africana firmaron un marco conjunto para el fomento de la colaboración por la paz y la seguridad que encuadrará y orientará su labor en común.
В 2014 году Отделение и Департамент по вопросам мира ибезопасности Комиссии Африканского союза подписали совместное рамочное соглашение о расширении партнерства в области мира и безопасности, которое станет ориентиром и руководством в их En abril de 2005, el FMI y el Banco Mundial establecieron un Marco conjunto de sostenibilidad de la deuda para los países de ingreso bajo" para guiar las decisiones de esos países sobre la toma de préstamos de manera tal que las necesidades de financiamiento tengan coherencia con la capacidad de reembolso actual y futura, teniendo en cuenta las circunstancias de cada uno".
В апреле 2005 года МВФ и Всемирный банк создали совместный механизм оценки приемлемого уровня задолженности для стран с низким уровнем дохода<< для ориентации низкодоходных стран в принятии решений о привлечении заемных средств таким образом, чтобы их потребности в финансировании соответствовали их нынешней и будущей способности вернуть его с учетом специфики каждой страны>gt;.Los acuerdos alcanzados en los foros mencionados más arriba, con la debida representación tanto del personal como de la administración,deberán estar acompañados necesariamente de un marco conjunto de seguimiento y aplicación, en el que se establezca claramente a quién incumbe en cada parte rendir cuentas de esas tareas, y se establezca claramente un calendario de acción.
Соглашения, достигнутые на вышеупомянутых форумах при должном представительстве как сотрудников, так и руководства,должны подкрепляться необходимым совместным механизмом контроля и осуществления, четко определяющим, кто с какой стороны должен отвечать за решение этих задач, с четко определенным графиком действий.El PNUD y el UNFPA apoyan la recomendación de elaborar un marco conjunto e integrado de planificación para todo el sistema a fin de gestionar y coordinar la asistencia humanitaria y las actividades de respuesta a los desastres y de reducción de sus efectos(recomendación 8).
ПРООН и ЮНФПА поддерживают рекомендацию о разработке совместной комплексной стратегической и общесистемной рамочной основы планирования для организации и координации гуманитарной помощи, а также деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий и реагированию на них( рекомендация№ 8).En 1996, en el contexto del seguimiento interinstitucional de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social, algunos miembros del Comité Permanente entreOrganismos decidieron estudiar la posibilidad de establecer un marco conjunto para la supervisión y evaluación sistemáticas de programas que trascendiesen los insumos de los organismos por separado y apuntasen a la dirección y repercusión generales de la asistencia humanitaria.
В 1996 году в контексте межучрежденческих мероприятий во исполнение резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета члены Межучрежденческого постоянного комитетаприняли решение изучить возможность создания совместных рамок для систематического контроля и оценки программ, которые выходят за El OSACT acogió complacido la propuesta formulada en elinforme actualizado del SMOC relativa a un marco conjunto, para el ámbito terrestre, de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y la Organización Internacional de Normalización, y alentó a la secretaría del SMOT y a los organismos patrocinadores del Sistema a que establecieran ese marco. .
ВОКНТА приветствовал предложение, содержащееся в обновленном докладе о ходе работы,которое касается совместного рамочного механизма по наблюдению за сушей соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и Международной организации по стандартизации, и призвал секретариат ГНСН, а также учреждения- спонсоры ГНСН создать такую En la etapa previa al 24° período de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, celebrado en febrero de 2007,algunos Estados árabes y países latinoamericanos convinieron establecer un marco conjunto de cooperación en cuestiones relacionadas con la protección ambiental, como la sequía, el cambio climático, las fuentes de energía renovables, los recursos hídricos, el control de la contaminación y la protección del medio ambiente urbano.
В преддверии двадцать четвертой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в феврале 2007 года арабские государства истраны Латинской Америки согласились разработать совместный рамочный документ для сотрудничества в областях, связанных с охраной окружающей среды, в таких секторах, как засуха, изменение климата, возобновляемые источники энергии, водные ресурсы, борьба с загрязнением и защита окружающей среды в городах.En 2003, gracias a los esfuerzos concertados y coordinados entre todos los interesados, se elaboró un marco conjunto sobre cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA en el país y se presentaron estrategias claras para prevenir su propagación.
Предпринимаемые в 2003 году согласованные и скоординированные усилия всех участников привели к созданию совместной программы, посвященной проблемам ВИЧ/ СПИДа в стране, и La Asamblea General debería pedir a los jefes ejecutivos de las organizacionesdel sistema de las Naciones Unidas que elaboraran un marco conjunto e integrado de planificación para todo el sistema a fin de gestionar y coordinar la asistencia humanitaria y las actividades de respuesta a los desastres y de reducción de sus efectos.
Генеральной Ассамблее следует обратиться к исполнительным главам организаций системыОрганизации Объединенных Наций с просьбой разработать совместную комплексную стратегическую и общесистемную рамочную основу планирования для организации и координации гуманитарной помощи, а также деятельности по уменьшению опасности бедствий и реагированию на них.Dado el vínculo que existen entre la corrupción y las violaciones de los derechos humanos,a comienzos del segundo trimestre de 2010 se instituyó un marco conjunto del Ministerio de Derechos Humanos y la Comisión de Integridad destinado a impulsar puntos de vista y planes de acción comunes a fin de erradicar la corrupción en todos los ámbitos atinentes a los derechos humanos.
С учетом взаимосвязи между коррупцией и нарушением прав человека в начале второго квартала 2010 года Министерством прав человека иКомиссией по профессиональной этике начала выполняться совместная программа, направленная на осуществление общей концепции и плана действий для искоренения коррупции в сферах, касающихся прав человека.En comparación con la colaboración con la CEDEAO, la labor realizada con la Unión del Río Mano está muy escasamente desarrollada, si bien,cuando se redactó el presente examen se estaba elaborando un marco conjunto para determinar ámbitos en los que cooperar ulteriormente, como la reforma del sector de la seguridad, el tráfico de drogas, el fomento de elecciones sin violencia y la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Если сравнивать с взаимодействием Отделения с ЭКОВАС, то возможности развития сотрудничества ЮНОВА с Союзом стран бассейна реки Мано используютсяне в полной мере. Однако во время подготовки настоящего документа разрабатывался совместный механизм для развития сотрудничества в таких областях, как реформа сектора безопасности, борьба с незаконным оборотом наркотиков, содействие проведению выборов, свободных от насилия, и осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.Con anterioridad al 24° período de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en 2007, los países de los Estados árabes yAmérica Latina convinieron en establecer un marco conjunto de cooperación en esferas relacionadas con la protección del medio ambiente, cuestiones como la sequía, el cambio climático, las energías renovables, los recursos hídricos, el control de la contaminación y la protección del medio ambiente urbano.
В преддверии двадцать четвертой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в 2007 году арабские государства илатиноамериканские страны договорились разработать общие механизмы сотрудничества в вопросах, касающихся охраны окружающей среды, включая борьбу с засухами и изменением климата, возобновляемые источники энергии, водные ресурсы, борьбу с загрязнением и охрану городской экологии.
