Примеры использования Un conjunto de indicadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proporciona un conjunto de indicadores para evaluar los avances logrados.
Содержат комплекс параметров для количественной оценки прогресса.La reducción de la pobreza debería medirse utilizando un conjunto de indicadores más amplio.
Прогресс в деле сокращения масштабов нищеты должен оцениваться с использованием более широкого набора показателей.Elaborar un conjunto de indicadores para los desechos peligrosos y otros desechos.
Разработка набора показателей для опасных отходов и других отходов.Los Estados Unidos indicaron que el objetivodel mandato debía ser elaborar un conjunto de indicadores equilibrado y sólido.
Соединенные Штаты указали, что цель кругаведения должна заключаться в разработке сбалансированного и разумного набора показателей.Структура/ рамочная основа для набора показателей и процесса анализа и интерпретации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
Para cada ámbito de acción se establecerán metas y submetas,pero ya se determinó un conjunto de indicadores y se determinarán otros más.
По каждой целевой области должны быть установлены цели и подцели;был определен ряд показателей, а другие Establecer un conjunto de indicadores para medir los resultados y los efectos de las prácticas óptimas;
Установление набора показателей для измерения конечных результатов и применения передовой практики и достигнутого благодаря ей эффекта;La delegación destacó la labor realizada por el Fondo para establecer un conjunto de indicadores y manifestó pleno apoyo a las cuatro estrategias.
Делегация особо отметила усилия Фонда по разработке свода показателей и заявила о своей полной поддержке четырех стратегий.Dicha reunión preparó un conjunto de indicadores sobre violencia y vulnerabilidad y destacó la importancia de la comparabilidad de los datos.
На этом совещании был разработан ряд показателей, касающихся насилия и уязвимости, и было подчеркнуто важное значение сопоставимости данных.ONU-Hábitat contribuyó a un proyectodel Alto Comisionado relativo a la elaboración de un conjunto de indicadores para vigilar el cumplimiento del derecho a una vivienda adecuada.
ООН- Хабитат внеславклад в проект Верховного комиссара по разработке комплекса показателей для мониторинга соблюдения прав на адекватное жилье.Establecer un conjunto de indicadores y datos básicos de referencia para el monitoreo y la evaluación de los resultados del programa o proyecto;
Определение комплекса показателей и справочных величин для контроля за достижением результатов в рамках программы или проекта и их оценки;En 2008 y 2009 se realizaron dos estudios en los que se utilizó un conjunto de indicadores para analizar las disparidades salariales relacionadas con el género.
Гендерные диспропорции в оплате труда были проанализированы в двух исследованиях посредством сопоставления набора показателей в 2008 и 2009 годах.Se ha elaborado un conjunto de indicadores que podrían utilizarse durante el proceso de examen y evaluación a fin de apoyar los esfuerzos nacionales.
Для оказания поддержки вреализации национальных усилий был разработан ряд показателей, которые могут использоваться в ходе процесса обзора и оценки.Toma nota con aprecio tambiéndel informe del Secretario General sobre un conjunto de indicadores propuesto para el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes;
С удовлетворением принимает к сведениютакже доклад Генерального секретаря о предлагаемом наборе показателей для Всемирной программы действий, касающейся молодежи;Un conjunto de indicadores de buena práctica para cada uno de los 15 principios constituyeun marco de referencia para el examen de la aplicación del Código.
Набор индикаторов передовой практики по каждому из 15 принципов предоставляет основу для проверки выполнения Кодекса.Sobre la base de sus experiencias se modificará un conjunto de indicadores para su adopción en la reunión del grupo regionalde gestión en mayo de 1998.
С учетом их опыта в ряд показателей будут внесены изменения в целях их последующего принятия на заседании РГУ в мае 1998 года.El CRIC tiene la responsabilidad de evaluar regularmente los progresos registrados en la aplicación de este plan estratégico,sobre la base de un conjunto de indicadores.
На КРОК возлагается ответственность за регулярную оценку прогресса,достигнутого в осуществлении настоящего стратегического плана, по ряду показателей;La adopción de un conjunto de indicadores de efectividad que servirá de base para un marco de supervisión mundial supone otro avance.
Еще одной возможностью добиться прогресса является разработка комплекса показателей эффективности, который будет служить основой для формирования глобального механизма контроля.El foro concluyó con la aprobación de la Declaración de Ulaanbaatar, en la que se exhortó a la UIP, entre otras cosas,a que elaborara un conjunto de indicadores de la democracia parlamentaria.
Форум завершился принятием Уланбаторской декларации, в которой он призывал МПС, в частности,разработать комплекс показателей парламентской демократии.El Comité propuso que se elaborase un conjunto de indicadores específico para el Programa, como se había hecho con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Комитет предложил разработать специальный свод показателей для Программы, как это было сделано для целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El Programa de las Naciones Unidas sobre los Derechos de Vivienda está dando los toquesfinales a un informe que contiene definiciones operacionales para un conjunto de indicadores de los derechos a la vivienda.
В настоящее время ПООНПЧ завершаетподготовку доклада с изложением оперативных определений для набора показателей в области жилищных прав.A nivel mundial, un conjunto de indicadores relativos a las amenazas, la situación y respuesta utilizados por el Convenio sobre la Diversidad Biológica coincide con esta conclusión.
На глобальном уровне используемый Конвенцией о биологическом разнообразии ряд показателей, охватывающий угрозы, статус и меры реагирования, подтверждает это заключение.ONU-Hábitat contribuyó a un proyecto de la Oficinadel Alto Comisionado relativo a la elaboración de un conjunto de indicadores para vigilar el cumplimiento del derecho a una vivienda adecuada.
ООН- Хабитат внесла вклад в осуществлениепроекта Верховного комиссара, связанного с подготовкой комплекса показателей для отслеживания соблюдения права на достаточное жилище.La sostenibilidad requiere un conjunto de indicadores más amplio, que refleje la accesibilidad en lugar de la movilidad, y que tenga en cuenta modos y efectos adicionales.
Устойчивость требует более обширного набора показателей, отражающего скорее доступность, чем мобильность, и рассматривает дополнительные виды транспорта и их воздействие.Desarrollar, sobre la base del marco de evaluación del país, un conjunto de indicadores que se usarán para medir los progresos en la mejora de las estadísticas agrícolas;
Разработка на основе системы страновой оценки подборки показателей, которые будут использоваться для определения прогресса в деле улучшения статистики сельского хозяйства;Un conjunto de indicadores relacionados con las metas institucionales y los propulsores institucionales permitirán a la UNOPS supervisar el desempeño comparándolo con sus metas institucionales.
Установление комплекса показателей для общеорганизационных целей и видов деятельности позволит ЮНОПС сравнивать достигнутые результаты со своими общеорганизационными целями.Por ejemplo,los Estados miembros de la Unión Europea habían adoptado un conjunto de indicadores sobre violencia contra la mujer en el hogar, sobre la base de la labor de la Comisión Europea.
Например, государства-- члены Европейского союза приняли ряд показателей в отношении насилия в отношении женщин в семье на базе деятельности Европейской комиссии.El programa proporciona un conjunto de indicadores y de estándares mundiales para calibrar la capacidad de los sistemas urbanos de resistir las crisis y recuperarse de ellas.
В Программе приводится ряд показателей и глобальных стандартов оценки способности городских систем противостоять кризисным ситуациям и восстанавливаться после них.En primer lugar, el Fondo establecerá un conjunto de indicadores para medir la actuación de los nueve EAP, teniendo particularmente en cuenta el objetivo de intensificar la creación de capacidad nacional.
Во-первых, Фонд установит ряд показателей для оценки результатов деятельности девяти СКГ, уделяя особое внимание цели наращивания национального потенциала.Se han elaborado una metodología y un conjunto de indicadores de alerta temprana que puedan emplearse en todo el sistema de las Naciones Unidas para racionalizar la presentación de informes y la realización de análisis interinstitucionales.
Разработка методики раннего предупреждения и комплекса показателей для всей системы ООН в целях рационализации процессов межучрежденческой отчетности и анализа.
