EL MECANISMO CONJUNTO на Русском - Русский перевод

• совместный механизм
• совместного механизма
• МПИР
• совместным механизмом
• совместному механизму

Примеры использования El mecanismo conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Número de incidentes de que se ocupa el mecanismo conjunto.
Ii Число инцидентов, рассмотренных через МПИР.

Desde entonces, las reuniones del Mecanismo Conjunto no se han celebrado según estaba previsto.
После этого предусмотренные плановые совещания МПИР не проводились.

Participación en las misiones de verificación y vigilancia que disponga el Mecanismo Conjunto.
Участие в миссиях по проверке и наблюдению, как это определено Совместным механизмом.

Iv Participación activa en el mecanismo conjunto de verificación;
Iv активное участие в работе Механизма совместного контроля;

También se encargan de preparar, convocar y facilitar las reuniones periódicas del mecanismo conjunto.
Они также отвечают за подготовку, созыв и содействие проведению периодических совещаний МПИР.

Elaborar el mandato y el presupuesto del Mecanismo Conjunto de Verificación ampliado.
Разработать сферу полномочий и бюджет расширенного Механизма совместного контроля;

El Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras recibirá información actualizada de las partes y las informará.
Получение Совместным механизмом по наблюдению и контролю за границей оперативных сводок от сторон и информирование сторон.

Este esfuerzo se basará, entre otras cosas, en el mecanismo conjunto de actividades ONURS/PNUD/PNUMA existente.
Это предусматривает, в частности, развитие механизма совместной деятельности по линии ЮНСО- ПРООН/ ЮНЕП.

Destacó el mecanismo conjunto de actividades ONURS/PNUD/PNUMA y la apertura del mecanismo a las contribuciones de otras partes.
Он отметил механизм совместной деятельности по линии ПРООН- ЮНСО/ ЮНЕП и открытие этого механизма для взносов других сторон.

Los participantes en las deliberaciones de Ginebra y el mecanismo conjunto siguen asistiendo a las reuniones respectivas;
Участники женевских дискуссий и МПИР будут продолжать принимать участие в соответствующих совещаниях;

Las delegaciones de la OUA que visitaron Liberia durante el período sobre el que se informa colaboraron estrechamente con el Mecanismo Conjunto.
Делегации ОАЕ, которые посещали Либерию в течение отчетного периода, тесно сотрудничали с Совместным механизмом.

Mayor cooperación entre los participantes en el mecanismo conjunto para prevenir y afrontar incidentes sobre el terreno.
Улучшение сотрудничества между участниками МПИР в целях предотвращения инцидентов на местах или реагирования на них.

El Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado no vio ningún campamento de las FDLR y otros grupos armados en los sectores que sobrevoló.
Группа расширенного Механизма совместного контроля не заметила каких-либо лагерей ДСОР и других вооруженных групп в секторах, в которых она совершала облет.

Mejor cooperación entre los participantes en el mecanismo conjunto para impedir incidentes sobre el terreno y responder a ellos.
Улучшение сотрудничества между участниками МПИР в целях предотвращения инцидентов на месте и реагирования на них.

También se planteó en el debate la cuestión de los recursos para la puesta en marcha del Mecanismo Conjunto de Verificación ampliado.
Был также обсужден вопрос о ресурсах, необходимых для обеспечения деятельности расширенного Механизма совместного контроля.

La reunión propuso que el Mecanismo Conjunto de Verificación se pusiera en marcha el 14 de septiembre de 2012 en Goma.
Участники заседания предложили, чтобы Механизм совместного контроля приступил к своей работе 14 сентября 2012 года в Гоме.

Bajo la dirección de la Conferencia se están reforzando los mecanismos orientados a crear confianza, como el Mecanismo Conjunto de Verificación.
Благодаря руководящей роли Конференции принимаются меры по совершенствованию механизмов укрепления доверия, таких как расширенный Механизм совместного контроля.

Apoyo de secretaría a 4 reuniones del Mecanismo Conjunto de Verificación entre la República Democrática del Congo y Rwanda.
Секретариатская поддержка в ходе проведения 4 совещаний в рамках Механизма совместного контроля с участием представителей Демократической Республики Конго и Руанды.

La reunión recomendó que todos los Estados miembros de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos estuvieran representados en el Mecanismo Conjunto de Verificación ampliado.
Члены заседания рекомендовали, чтобы все государства-- участники Международной конференции по району Великих озер были представлены в расширенном Механизме совместного контроля.

Además, la MONUSCO alentó al Gobierno de Rwanda a que utilizara el Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado basado en Goma para investigar el incidente.
МООНСДРК далее призвала правительство Руанды расследовать этот инцидент при посредничестве базирующегося в Гоме Расширенного механизма совместного контроля.

El 5 de agosto, el mecanismo conjunto de aplicación aprobó un plan de acción para el cumplimiento de los compromisos del comunicado conjunto..
Августа Совместным механизмом осуществления был принят план действий по осуществлению обязательств, предусмотренных в совместном коммюнике.

Por último, los participantes pidieron una mayor colaboración entre la MONUSCO y los mecanismos políticos y de seguridad regional, como el Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado.
Наконец, участники саммита призвали к более тесному сотрудничеству между МООНСДРК и региональными механизмами безопасности и политического сотрудничества, такими как Расширенный механизм совместного контроля.

Además, se convino en que el mecanismo conjunto contara con la asistencia de la Unión Africana y el apoyo de las Naciones Unidas.
Было также согласовано, что указанному совместному механизму будет оказываться помощь со стороны Африканского союза и поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.

Los miembros del equipo harían visitas periódicas sobre el terreno para establecer contacto con los agentes pertinentes durante la preparación y el seguimiento de las deliberaciones en el mecanismo conjunto.
Члены группы будут регулярно выезжать на места для поддержания связи с соответствующими сторонами в процессе подготовки к проведению обсуждений в рамках МПИР и в ходе последующей деятельности.

Los participantes opinaron que las fronteras que había de abarcar el Mecanismo Conjunto de Verificación ampliado eran bastante largas y exigían gran cantidad de recursos.
Участники заседания выразили мнение, что протяженность границ, которыми должен заниматься Механизм совместного контроля, довольно значительная, поэтому потребуется много ресурсов.

Se instalan mejores tecnologías y se eliminan tecnologías obsoletas con fondos privados y públicos, incluido el Mecanismo para un Desarrollo Limpio y el mecanismo conjunto de aplicación.
Внедрение усовершенствованных технологий и постепенный отказ от использования устаревших технологий на основе финансирования из частных и государственных источников, включая Механизм чистого развития и Механизм совместного осуществления Киотского протокола.

El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la decisión de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos de otorgar a la MONUSCO una representación permanente en el Mecanismo Conjunto.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает решение Международной конференции по району Великих озер предоставить МООНСДРК статус постоянного представителя в Расширенном механизме совместного контроля.

Para apoyar al Mecanismo Conjunto, la UNISFA construyó:.
Для оказания поддержки Совместному механизму по наблюдению и контролю за границей ЮНИСФА построила:.

Prestar apoyo técnico y financiero al Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado.
Оказывать техническую и финансовую поддержку Расширенному механизму совместного контроля.

Mediante participación en la revisión del plan conjunto de operaciones presentado como aportación técnica al Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia.
На основе участия в пересмотре совместного оперативного плана, представленного Совместному механизму по проверке и наблюдению в качестве технического документа.

Как использовать "el mecanismo conjunto" в предложении

Se constituye el Mecanismo Conjunto de Mitigación y Adaptación para el Manejo Integral y Sustentable de los Bosques y la Madre Tierra, operado por la Autoridad Plurinacional de la Madre Tierra.

El 21 de marzo, el mecanismo conjunto de prevención y control del consejo de estado celebró una rueda de prensa sobre la reanudación de los trabajos en importantes proyectos de inversión.