Примеры использования Contiene un conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de convención contiene un conjunto de disposiciones relativas a la ubicación de las partes.
В проекте конвенции содержится свод норм, касающихся местонахождения сторон.El plan reglamenta las cuestiones jurídicas, los aspectos científico, material, técnico, financiero,de información y de personal, contiene un conjunto de medidas prácticas y establece un mecanismo para vigilar su aplicación.
План регламентирует вопросы правового характера, информационного, научного, материально-технического, финансового и кадрового обеспечения,а также содержит комплекс практических мероприятий и устанавливает механизм контроля за их выполнением.Además, contiene un conjunto de recomendaciones que se someten al examen de las respectivas Comisiones.
В докладе также содержится ряд рекомендаций, представленных на рассмотрение Комиссий.La Ley de bases generales del medio ambiente contiene un conjunto de instrumentos de gestión ambiental.
Законом об общих основах охраны окружающей среды предусмотрен целый ряд механизмов управления природопользованием.Contiene un conjunto claramente interconectado de acertadas iniciativas que se caracterizan por su elevada consistencia intrínseca.
Он содержал набор четко увязанных между собой разумных инициатив, которые характеризуются высокой степенью внутреннего соответствия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
En consecuencia, el proyecto de artículos contiene un conjunto equilibrado de disposiciones, adecuado para un convenio marco.
Таким образом, в данном проекте статей содержится пакет сбалансированных положений, подходящих для рамочной конвенции.La Secretaría de la Comisión de Derechos Humanos tiene el honor de transmitir a la Comisión un informe de la Mesaampliada del 58º período de sesiones que contiene un conjunto de recomendaciones para la Mesa ampliada del 59º período de sesiones.
Секретариат Комиссии по правам человека имеет честь препроводить Комиссии доклад Бюро пятьдесятвосьмой сессии Комиссии в расширенном составе, содержащий ряд рекомендаций в адрес Бюро пятьдесят девятой сессии Комиссии в расширенном составе.La conclusión del informe contiene un conjunto de recomendaciones para someterlas al examen de la Asamblea General.
В заключительной части доклада содержится ряд рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.Ofrece directrices a la comunidad internacional y a las partes afganas y contiene un conjunto de principios para un arreglo pacífico.
В ней предусмотрены руководящие принципы для международного сообщества и для афганских сторон. В ней содержится комплекс принципов мирного урегулирования.También contiene un conjunto de recomendaciones que se someten a examen de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
В нем также содержится ряд рекомендаций, представленных на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.En el informe se examina la labor del año pasado, y éste contiene un conjunto de recomendaciones sobre la forma de abordar los desafíos que enfrentamos.
В докладе рассматривается ее работа за прошедший год и содержится ряд рекомендаций относительно путей решения стоящих перед нами сегодня проблем.El informe contiene un conjunto de 13 propuestas de acción para que las examine el Foro Intergubernamental sobre los Bosques en su tercer período de sesiones.
В докладе содержится комплекс из 13 предложений в отношении действий для рассмотрения МФЛ на его третьей сессии.Además, cabe mencionar que laLey de reglamentación de los servicios públicos federales contiene un conjunto de normas con miras a una mejor conciliación de la vida profesional, familiar y personal.
Кроме того, следует упомянутьо том, что в Законе о регулировании федеральной службы содержится ряд норм, предусматривающих более оптимальное совмещение профессиональной деятельности и семейной и личной жизни.La Convención contiene un conjunto de medidas destinadas a prevenir y a combatir la desaparición forzada y a proteger a las víctimas.
Конвенция предусматривает ряд мер, направленных на предупреждение и пресечение насильственных исчезновений и обеспечение защиты жертв.Para garantizar el respeto a la dignidad de los presos,la Ley penitenciaria de Marruecos contiene un conjunto de requisitos que deben cumplir los funcionarios de prisiones, estableciendo penas en caso de infracción.
Что касается достоинства лиц, лишенных свободы, то в марокканском законодательстве,касающемся пенитенциарных учреждений, содержится ряд предписаний, которые их сотрудники обязаны соблюдать, чтобы не понести наказания.La última parte contiene un conjunto de recomendaciones concretas, dirigidas al Consejo y al nuevo titular del mandato, sobre cómo reforzar el mandato del Relator Especial.
В заключительной части доклада содержится ряд конкретных рекомендаций Совету и новому мандатарию относительно путей укрепления мандата Специального докладчика.El Sr. Jawhara(República Árabe Siria)dice que el documento final de Río+20 contiene un conjunto ambicioso de principios cuyo objetivo es complementar los compromisos anteriores en beneficio de todos los pueblos.
Г-н Джавхара( Сирийская АрабскаяРеспублика) говорит, что итоговый документ<< Рио+ 20>gt; содержит набор амбициозных принципов, дополняющих ранее принятые обязательства в интересах всех стран.El informe contiene un conjunto de conclusiones y recomendaciones que destacan la necesidad de una mayor cooperación y asistencia internacionales para resolver el problema de la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales.
В докладе содержится набор выводов и рекомендаций, подчеркивающих необходимость более широкого международного сотрудничества и помощи, дабы решить проблему накопления избыточных запасов обычных боеприпасов.El capítulo III de la primera parte de la Ley Modelo contiene un conjunto de disposiciones sobre la comunicación de mensajes de datos que suele figurar en los acuerdos de intercambio.
В главе III первой части Типового закона содержится ряд положений, касающихся передачи сообщений данных и, как правило, включаемых в соглашения об обмене.El informe contiene un conjunto de recomendaciones útiles para los organismos y los asociados para el desarrollo, en particular para establecer un equilibrio entre la creación de una base de datos empíricos sobre la discapacidad y la ejecución de programas.
В докладе содержится ряд полезных рекомендаций для учреждений и партнеров в области развития, включая рекомендацию относительно установления баланса между созданием базы достоверной информации об инвалидности и осуществлением программ.El Cuarto Plan de Desarrollo Económico, Social y Cultural contiene un conjunto de normas y reglamentos ordenados en siete secciones, quince capítulos y 275 artículos correspondientes a los distintos sectores.
Четвертый план экономического, социального и культурного развития содержит набор правил и положений, сгруппированных в семь разделов, пятнадцать глав и 275 статей, касающихся различных секторов.La Declaración contiene un conjunto de afirmaciones erróneas y denuncias infundadas acerca de la índole y las causas del conflicto en Bosnia y Herzegovina con la intención explícita de acusar a los serbios y a la República Federativa de Yugoslavia por la supuesta agresión y atrocidades en esta ex república yugoslava.
В Заявлении содержится ряд ошибочных утверждений и необоснованных заявлений относительно характера и причин конфликта в Боснии и Герцеговине с явным намерением обвинить сербов и Союзную Республику Югославию в пресловутой агрессии и зверствах в этой бывшей югославской республике.El informe del Secretario General contiene un conjunto de recomendaciones pertinentes y actuales que tienen en cuenta los sucesos de los últimos años.
В докладе Генерального секретаря содержится целый ряд важных и обновленных рекомендаций, учитывающих произошедшие за последние годы события.El plan de acción contiene un conjunto de compromisos que han de cumplir el Gobierno y el Equipo de Tareas Encargado del País durante un plazo inicial de 18 meses.
В Плане действий излагается целый ряд обязательств, которые правительство и Страновая целевая группа должны выполнить в течение первоначального 18месячного периода.La segunda parte del documento contiene un conjunto de 11 directrices, la mayoría de las cuales se remiten y amplían uno o varios principios.
Вторая часть документа содержит серию из 11 руководящих положений, большинство из которых соотносятся с одним или несколькими принципами и развивают их.El Programa de Acción contiene un conjunto de 15 principios que mantienen un cuidadoso equilibrio entre el reconocimiento de los derechos humanos del individuo y el derecho de las naciones al desarrollo.
В Программе действий содержится комплекс из 15 принципов, которые отражают тщательно сбалансированное равновесие между признанием индивидуальных прав человека и правом государства на развитие.El proyecto de Posición Común también contiene un conjunto de recomendaciones a nivel nacional, continental e internacional destinadas a abordar las cuestiones de migración y desarrollo.
Проект Общей позиции африканских стран по вопросам миграции и развития также содержит набор рекомендаций на национальном, континентальном и международном уровнях, которые касаются проблем миграции и развития.El Programa de Acción contiene un conjunto de siete compromisos concretos formulados por los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo.
Программа действий содержит комплекс обязательств по семи направлениям, принятым на себя наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.La legislación rusa en su totalidad contiene un conjunto de normas que prohíben las distintas formas de discriminación y que otorgan a las víctimas la posibilidad de una defensa efectiva de sus derechos.
В целом российское законодательство содержит комплекс норм, запрещающих различные формы дискриминации и предоставляющих жертвам нарушений возможности для эффективной защиты своих прав.Este Grupo ha elaborado un informe que contiene un conjunto de recomendaciones para contribuir a mejorar la eficacia de los Estados Miembros en la aplicación de las normas internacionales vigentes para combatir la financiación del terrorismo.
Группа подготовила доклад, содержащий ряд рекомендаций, направленных на содействие повышению эффективности осуществления государствами- членами существующих международных стандартов по борьбе с финансированием терроризма.
