Примеры использования Un esfuerzo conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe ser un esfuerzo conjunto.
Это должно быть совместное усилие.Los preparativos de las tres conferencias mundiales sobre la mujer, incluida su documentación, han sido un esfuerzo conjunto.
Подготовка трех всемирных конференций, включая подготовку документации, проводилась совместными усилиями.Entonces,¿este es un esfuerzo conjunto?
Значит, это обоюдная попытка?Haciendo un esfuerzo conjunto, podremos velar por que siga siendo eficiente, competente y viable.
Благодаря нашим совместным усилиям мы можем обеспечить, чтобы она оставалась эффективной, компетентной и жизнеспособной.No obstante, considero que, gracias a un esfuerzo conjunto, podemos cambiar esa situación.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
Sin un esfuerzo conjunto no hay una solución viable a la problemática compleja que afrontamos los seres humanos.
Без коллективных усилий не может быть долгосрочных решений сложных проблем, с которыми столкнулось человечество.En abril de 2012,se publicó por primera vez el Informe Parlamentario Mundial, un esfuerzo conjunto de la UIP y el PNUD.
В апреле 2012 года совместными усилиями МПС и ПРООН был впервые за все время опубликован Всемирный парламентский доклад.También creemos que éste es un esfuerzo conjunto que hará que nuestros trabajos sean más efectivos y participativos.
Мы также считаем, что благодаря этим совместным усилиям наша работа станет более эффективной и коллективной.Aprovecho esta oportunidad para exhortar a los pueblos víctimas a que inicien un esfuerzo conjunto para evaluar su legado.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать пострадавшие народы предпринять совместные усилия по оценке его наследия.Un esfuerzo conjunto del Gobierno, la sociedad civil y las propias mujeres podría aportar soluciones adecuadas a estos problemas.
Совместными усилиями правительство, гражданское общество и сами женщины могли бы найти адекватные решения этих проблем.El Gobierno se ha dado cuenta de que el problema requerirá un esfuerzo conjunto de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.
Правительство пришло к пониманию того, что эту проблему надо решать совместными усилиями исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.El informe ha sido un esfuerzo conjunto del Gobierno y la Red sobre Cuestiones de la Mujer(WIN), organización no gubernamental de Belice.
Доклад подготовлен совместными усилиями правительства и Сети по проблемам женщин, белизской неправительственной организации.Los Países Bajos hacen un llamamiento a todos losinteresados para que trabajen con el Gobierno del Pakistán en un esfuerzo conjunto por garantizar la máxima eficacia de las operaciones de emergencia.
Нидерланды призывают все стороныработать вместе с правительством Пакистана в рамках согласованных усилий, с тем чтобы обеспечить максимум эффективности чрезвычайных операций.Es necesario un esfuerzo conjunto dirigido por los jefes ejecutivos y con la participación de los órganos legislativos y los Estados Miembros.
Необходимы совместные усилия под руководством исполнительных глав и при участии директивных органов и государств- членов.En otras palabras, la lucha contra el terrorismo ha de ser un esfuerzo conjunto con un enfoque integral y una dedicación a largo plazo.
Иными словами, борьба с терроризмом должна быть совместным усилием, требующим целостного подхода и долгосрочной приверженности.Se ha hecho un esfuerzo conjunto para aumentar la concienciación en el seno de la Administración sobre el problema de la trata de personas(pregunta 32).
Были предприняты согласованные усилия по повышению осведомленности административных органов о проблеме торговли людьми( вопрос 32).Estamos dispuestos a trabajar junto con otros países en un esfuerzo conjunto para establecer en breve un mundo libre de armas nucleares.
Мы готовы вместе с другими странами приложить совместные усилия, нацеленные на строительство мира, свободного от ядерного оружия, в короткие сроки.Se necesita un esfuerzo conjunto de la comunidad internacional y las autoridades de Kosovo para fomentar progresos en la esfera de las normas.
Потребуются совместные усилия международного сообщества и властей Косово для закрепления прогресса, достигнутого в области осуществления стандартов.Resulta evidente que una política de energía sostenible, por más difícil que sea, llevarla a la práctica,requiere un esfuerzo conjunto de todos los agentes interesados, incluido el sistema de las Naciones Unidas.
Очевидно, что решение задачи обеспечения устойчивого развития энергетики, сколь бы трудной она ни была,требует согласованных усилий всех заинтересованных сторон, включая систему Организации Объединенных Наций.La creación del Fondo es un esfuerzo conjunto del mecanismo gubernamental para la mujer y de los grupos de mujeres del país.
Фонд был создан благодаря совместным усилиям как правительственных структур, занимающихся женской проблематикой, так и женских групп страны.Un esfuerzo conjunto de desarrollo entre Centroamérica y dicha región mexicana, en un marco respetuoso de concertación, entendimientos y consensos, resulta fundamental para poder elevar la calidad de vida de los habitantes de la región.
Для повышения качества жизни жителей региона необходимы совместные усилия в области развития стран Центральной Америки и данного мексиканского региона на основе координации, взаимопонимания и консенсуса.Las negociaciones multilaterales de desarme nuclear pueden verse como un esfuerzo conjunto de los ciudadanos y los Estados para eliminar los peligros asociados a la existencia de las armas nucleares.
Многосторонние переговоры по ядерному разоружению можно рассматривать как совместные усилия людей и государств, нацеленные на устранение угроз, связанных с существованием ядерного оружия.Se trató de un esfuerzo conjunto de los expertos del Instituto de Psiquiatría y Neurología, la Oficina Regional de la OMS para Europa, el Ministerio de Salud y Bienestar Social, los expertos de la Sociedad Psiquiátrica de Polonia y los psiquiatras.
Она явилась итогом совместных усилий, принятых специалистами Института психиатрии и неврологии, Европейского бюро ВОЗ, министерства здравоохранения и социального обеспечения, экспертами из Польского общества психиатрии, а также отдельными психиатрами.El logro de los objetivos de desarrollo del milenio exige un esfuerzo conjunto y un entorno de paz y estabilidad económica que los países estamos en mora de procurar dentro de nuestras limitaciones y posibilidades.
Достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей требует совместных усилий и мирной и экономически стабильной обстановки, чего наши страны стараются добиться в меру своих ограниченных сил и возможностей.Ese sistema se basa en un esfuerzo conjunto de las autoridades centrales y locales, con la participación de organizaciones de la sociedad civil.
СЗПУБ опирается на совместные усилия центральных и местных властей и предполагает участие организаций гражданского общества.Demandará un esfuerzo conjunto y una voluntad política firme crear un futuro seguro y feliz para todos los niños del mundo en los próximos años.
Для создания безопасного исчастливого будущего для детей всего мира в предстоящие годы потребуются совместные усилия и твердая политическая воля.Debemos hacer también un esfuerzo conjunto para proponer un programa de desarrollo mundial con los objetivos de desarrollo del Milenio como base.
Мы должны прилагать совместные усилия для содействия выполнению глобальной программы развития на основе достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Este experimento es un esfuerzo conjunto para desarrollar, ensayar y evaluar nuevos conceptos para un nuevo sistema experimental de vigilancia sismológica internacional.
Этот эксперимент связан с совместными усилиями по разработке, апробированию и оценке новых концепций экспериментальной Международной системы сейсмического мониторинга.En materia financiera debemos hacer un esfuerzo conjunto que nos permita fiscalizar adecuadamente las instituciones bancarias y controlar los paraísos fiscales que facilitan el lavado de activos.
В финансовой области мы должны предпринять совместные усилия для установления адекватного контроля над банками и" финансовыми убежищами", которые облегчают процесс отмывания денег.Dicho seminario constituía un esfuerzo conjunto de la Dirección de Control de Monopolios, la UNCTAD, la Oficina Federal de Cárteles de Alemania(FCO) y la Fundación Alemana para el Desarrollo Económico Internacional(DSE).
Этот семинар стал плодом совместных усилий Органа по контролю за монополиями, ЮНКТАД, Федерального управления по делам картелей Германии( ФУК) и Германского фонда международного экономического развития( ДСЭ).
