СОВМЕСТНЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe conjunto
• informe común
• conjuntamente un informe
• exposición conjunta
• joint report

Примеры использования Совместный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместный доклад о сообщениях.
Un informe común sobre las comunicaciones.

Доклад, полученный от принимающей страны, или совместный доклад.
Recepción de informes de países anfitriones o recepción de informes conjuntos.

Исполнительный совет принял к сведению совместный доклад Экономическому и Социальному Совету( E/ 2007/ 5).
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe común al Consejo Económico y Social(E/2007/5).

Практическое руководство по анализу торговой политики, совместный доклад ЮНКТАД и ВТО.
A Practical Guide to Trade Policy Analysis, preparado conjuntamente por la UNCTAD y la OMC.

Далее был подготовлен совместный доклад о существовании и использовании этих показателей в отобранных для этой цели арабских странах.
Esta colaboración también dio lugar a un informe conjunto sobre la existencia y el uso de los indicadores en determinados países árabes.

План действий по подготовке сводного бюджета: классификация расходов и составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты-- совместный доклад ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
Hoja de ruta para el logro de un presupuesto integrado: clasificación de los gastos y presupuestación basada en los resultados- exposición conjunta del PNUD, el UNFPA.

Второй совместный доклад семи экспертов Организации Объединенных Наций о положении в Демократической Республике Конго( A/ HRC/ 13/ 63), пункты 106- 118.
Second joint report of seven United Nations experts on the situation in the Democratic Republic of the Congo(A/HRC/13/63), párrs. 106 a 118.

Четыре специальных докладчика подготовили совместный доклад, в котором указали на связи между обеими нормативно- правовыми базами в рамках этого положения.
Cuatro relatores especiales han presentado un informe conjunto que indica las conexiones que existen entre ambos órganos legislativos en esa situación.

Совместный доклад о ходе работы Директоров- исполнителей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Informe común de la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre la marcha de los trabajos.

Группа и Комитет также сообщают, что совместный доклад Группы и Исполнительного комитета будет подготовлен для представления Рабочей группе открытого состава не ее совещании в 2011 году.
El Grupo y el Comité informaron también de que el informe conjunto del Grupo y del Comité Ejecutivo se preparará para su presentación al Grupo de Trabajo de composición abierta en su reunión de 2011.

От имени ПРООН и ЮНФПА Директор Бюро ПРООН по вопросам партнерства представил совместный доклад Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА Экономическому и Социальному Совету.
En nombre del PNUD y del UNFPA, el Director de la Dirección de Alianzas del PNUD presentó al Consejo Económico y Social el informe conjunto del Administrador del PNUD y la Directora Ejecutiva del UNFPA.

Регулярно публикуется совместный доклад по итогам рассмотрения сообщений, который составляется мандатариями всех специальных процедур, в том числе полные версии ответов каждой страны.
Periódicamente se publica un informe común sobre las comunicaciones de todos los procedimientos especiales, que incluye las versiones íntegras de las respuestas de cada país.

В этой связи в качестве члена Европейского союза Франция ссылается на совместный доклад Союза, который отдельно будет направлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540.
Francia, en su carácter de miembro de la Unión Europea, remite el informe común de la Unión que se presentará separadamente al Comité Especial del Consejo de Seguridad creado en virtud de la resolución 1540(2004).

Совместный доклад о ходе деятельности Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Informe común del Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Секретариат НЕПАД и Комиссар Африканского союза по социальный вопросам представили совместный доклад главам государств на встрече Африканского союза на высшем уровне в Абудже в январе 2005 года.
La secretaría de la NEPAD y el Comisionado de Asuntos Sociales de la Unión Africana presentaron un informe conjunto a los Jefes de Estado de la Cumbre de la Unión Africana, celebrada en enero de 2005 en Abuja.

Совместный доклад ПРООН и ЮНФПА о внедрении международных стандартов учета в государственном секторе и доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров за 2004- 2005 годы( ПРООН и ЮНФПА).
Informe conjunto del PNUD y el UNFPA sobre la aplicación de las Normas contables internacionales del sector público e informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para 2004-2005(PNUD y UNFPA).

Как уже отмечалось выше( пункт 16), в мае 2000 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и МООНБГ подготовили совместный доклад о незаконной торговле людьми в Боснии и Герцеговине.
Como se ha señalado(párr. 16), en mayo de 2000 la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la UNMIBH produjeron conjuntamente un informe sobre la trata de personas en Bosnia y Herzegovina.

HS/ C/ 16/ 14 Совместный доклад о ходе деятельности Директоров- исполнителей Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
HS/C/16/14 Informe conjunto sobre el progreso realizado presentado por los Directores Ejecutivos del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

От имени ПРООН и ЮНФПА помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам партнерств ПРООН представила совместный доклад Администратора ПРООН и Исполнительного директора ЮНФПА Экономическому и Социальному Совету( E/ 2011/ 5).
En nombre del PNUD y el UNFPA, la Administradora Auxiliar y Directora de la Dirección de Alianzas del PNUD, presentó el informe conjunto de la Administradora del PNUD y el Director Ejecutivo del UNFPA al Consejo Económico y Social(E/2011/5).

Добавление: совместный доклад о ходе работы директоров- исполнителей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде: мероприятия в области городской окружающей среды.
Adición: Informe común de la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre la marcha de los trabajos.

Она приветствует принятое на шестнадцатом Совещании специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп решение о том, чтобы в дальнейшем готовить совместный доклад по сообщениям.
La Relatora Especial celebra la decisión adoptada durante la 16ª reunión de los relatores y representantes especiales, expertos independientes y presidentes de los grupos de trabajo de elaborar en el futuro un informe común sobre las comunicaciones.

Совместный доклад, который Венецианская комиссия и ОБСЕ представили в 2010 году, в настоящее время изучается властями, которые, в частности, оценивают соответствие национального законодательства и практики международным обязательствам Норвегии.
Las autoridades están examinando actualmente el informe común presentado por la Comisión de Venecia y la OSCE en 2010, así como la conformidad de la legislación y la práctica nacionales con las obligaciones internacionales de Noruega.

В приложении к настоящей записке содержится совместный доклад о ходе работы Директоровисполнителей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
En el anexo de la presente nota se reproduce el informe común de la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre la marcha de los trabajos.

Совместный доклад ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ представляется Исполнительному совету в соответствии с обновленным планом перехода к единому бюджету, обсужденным Исполнительным советом на его второй очередной сессии 2011 года.
Se presenta a la Junta Ejecutiva un informe conjunto del PNUD, el UNFPA y el UNICEF, de conformidad con la hoja de ruta actualizada para la adopción de un presupuesto integrado que la Junta Ejecutiva examinó en su segundo período ordinario de sesiones de 2011.

Было также предложено подготовить совместный доклад об изучении взаимосвязи между деградацией земель и основными областями деятельности ГЭФ и представить этот доклад на третьей сессии Конференции Сторон КБОООН.
Se propuso también preparar un informe conjunto sobre un estudio de las relaciones mutuas entre la degradación de las tierras y las esferas de actividad del Fondo, y que el informe se presentara a la Convención en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Совместный доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительного комитета Многостороннего фонда о прогрессе в деле поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ, используемых в качестве технологических агентов( решение XXI/ 3);
Informe conjunto del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral sobre el progreso realizado en la eliminación gradual de las sustancias que agotan el ozono utilizadas como agentes de procesos(decisión XXI/3);

ГИЦ и Гейдельбергский университет посвятили совместный доклад использованию космической информации в местных системах раннего предупреждения о наводнениях на Филиппинах.
La ponencia conjunta de la Agencia Alemana de Cooperación Internacional y la Universidad de Heidelberg versó sobre la utilización de la información obtenida desde el espacio en los sistemas de alerta temprana de inundaciones basados en las comunidades en Filipinas.

Совместный доклад независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете и независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам-- миссия в Бангладеш.
Informe conjunto del experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la pobreza extrema y la experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento: misión a Bangladesh.

Просит Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки и Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию представить Конференции министров Комиссии на ее двадцать первом совещании совместный доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Pide al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África y al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que presenten conjuntamente un informe sobre la aplicación de la presente resolución a la Conferencia de Ministros de la Comisión en su 21ª reunión.

Совместный доклад директоров- исполнителей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о прогрессе, достигнутом в области городской окружающей среды за отчетный период 2009- 2010 годов.
Informe común del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre la marcha de las actividades en la esfera del medio ambiente urbano durante el período 20092010.