Примеры использования Preparado conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será preparado conjuntamente con el Sr. Rivkin y el Sr. Salama.
Будет подготовлено совместно с г-ном Ривкиным и г-ном Саламой.A Practical Guide to Trade Policy Analysis, preparado conjuntamente por la UNCTAD y la OMC.
El informe fue preparado conjuntamente con la Oficina del Primer Ministro y con los Ministerios competentes.
Доклад был подготовлен совместно с канцелярией премьер-министра и соответствующими министерствами.En el período que se examina,se siguió difundiendo el Manual para cuantificar los indicadores de la justicia de menores, preparado conjuntamente por la UNODC y el UNICEF.
Руководство по оценке показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних, подготовленное совместными усилиями ЮНОДК и ЮНИСЕФ, получило дальнейшее распространение в отчетный период.El presente informe ha sido preparado conjuntamente por ambas entidades.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Preparado conjuntamente por la Organización Mundial del Turismo, el Consejo Mundial de Viajes y Turismo y el Consejo de la Tierra.
Подготовлена совместно со Всемирной туристской организацией, Всемирным советом путешествий и туризма и Советом планеты Земля.Se presentó a la misión el memorándum preparado conjuntamente por esas 13 facciones, cuyo texto figura en el anexo VII.
Миссии был представлен меморандум, совместно подготовленный этими 13 группировками. Текст меморандума воспроизводится в приложении VII.El borrador preparado conjuntamente por los dos Tribunales ya ha sido examinado por la Oficina de Asuntos Jurídicos y quedará terminado en breve.
Проект, совместно разработанный двумя Трибуналами, был рассмотрен Управлением по правовым вопросам, и его окончательный вариант будет подготовлен в ближайшее время.Uno de los libros distribuidosal Comité en la reunión actual fue preparado conjuntamente por el Centro y el Comité de Mujeres, con el apoyo de colaboradores internacionales.
Одна из книг, представленныхвниманию Комитета на его нынешнем заседании, была совместно подготовлена Центром и Комитетом по делам женщин при содействии международных партнеров.El informe fue preparado conjuntamente con la Oficina de la Presidencia/Ministerio de Justicia, Defensa y Seguridad y con la Fiscalía General(de la que formaba parte el Comité de Redacción).
Доклад был подготовлен совместно с Канцелярией президента/ министерством юстиции, обороны и безопасности и Управлением Генерального прокурора( которое образовало редакционный комитет).Con respecto al proyecto de memorando de entendimiento,la secretaría del FMAM presentó el documento preparado conjuntamente por el Secretario Ejecutivo de la Convención y el Funcionario Ejecutivo Principal y Presidente del FMAM.
Что касается проекта МВ,что секретариат ГЭФ представил документ, совместно подготовленный Исполнительным секретарем КБОООН и ГУ и Председателем ГЭФ.Ese documento fue preparado conjuntamente con el Consejo Sami, una organización de pueblos indígenas de Fennoscandinavia y la península de Kola(Federación de Rusia).
Этот документ был подготовлен совместно с Советом саами, организацией коренных народов из Фенноскандии и Кольского полуострова Российской Федерации.Manual sobre la elaboración de indicadoresrelativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, preparado conjuntamente por la CEPA y la División de Estadística de las Naciones Unidas.
Руководство по разработке показателей достиженияцелей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, совместно издаваемое ЭКА и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.El programa del Curso fue preparado conjuntamente por la ESA y las Naciones Unidas(Oficina de Asuntos del Espacio Utraterrestre).
Программа Курсов была совместно разработана ЕКА и Организацией Объединенных Наций( Управление по вопросам космического пространства).Otras esferas de cooperación incluyeron unproyecto preliminar sobre empleos para jóvenes árabes preparado conjuntamente por la CESPAO y la Organización Árabe del Trabajo.
Кроме того, сотрудничество осуществлялось в связи сподготовкой набросков проекта по вопросам трудоустройства молодежи в арабских государствах, который разрабатывался совместно с ЭКСЗА и Арабской организацией труда.El presente informe ha sido preparado conjuntamente por los ministerios y otros órganos competentes.
Настоящий доклад был подготовлен совместно министерствами и другими соответствующими органами.El Programa fue preparado conjuntamente por representantes de la comunidad internacional y las autoridades croatas competentes que aplicaron las normas de todos los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos de que es signataria la República de Croacia.
Эта Программа была разработана совместно представителями международного сообщества и компетентными властями Хорватии с применением стандартов, предусмотренных всеми международными договорами по правам человека, участницей которых является Республика Хорватия.Teniendo en cuenta esa conclusión, el representante de Australia presentó undocumento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión, preparado conjuntamente por su país y el Japón, en el que se prevería la prestación de apoyo financiero adicional al Comité en 2005.
С учетом этого вывода представитель Австралии внес на рассмотрение документзала заседаний с изложением проекта решения, подготовленный совместно его страной и Японией, который предусматривает оказание Комитету определенной дополнительной финансовой поддержки в течение 2005 года.El presente informe ha sido preparado conjuntamente por todos los integrantes del equipo, y aprobado y adoptado por unanimidad el 13 de febrero de 1998.
Настоящий доклад был совместно подготовлен всеми членами группы, единогласно утвержден и принят 13 февраля 1998 года.Informe sobre comercio internacional y desarrollo preparado conjuntamente con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
Доклад, подготовленный во взаимодействии с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, о международной торговле и развитии.El documento fue preparado conjuntamente por el Gobierno de Sierra Leona, sus asociados en Sierra Leona y los miembros de la configuración encargada de Sierra Leona.
Данный документ был подготовлен совместно правительством Сьерра-Леоне, его партнерами, работающими в Сьерра-Леоне, и членами структуры по Сьерра-Леоне.Sistema electrónico(basado en la Web) de seguimiento de los desechos, preparado conjuntamente por la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales(SEMARNAT) de México, la secretaría y la empresa Gedden.
Электронная система( на базе Интернет) для отслеживания отходов; разработана совместно" Семарнат- Мехико", секретариатом и" Гедден Ко".Este documento fue preparado conjuntamente con el Consejo Sami, una organización de pueblos indígenas de Fenoescandinavia y la península de Kola(Federación de Rusia).
Этот документ был подготовлен совместно с Советом саами, организацией коренных народов, населяющих Финляндию, Скандинавию и Кольский полуостров Российской Федерации.Rural households' livelihood and well-being, manual preparado conjuntamente por la Comisión Económica para Europa(CEPE), Eurostat, la FAO, la OCDE y el Banco Mundial.
Пособие по средствам к существованию иблагосостоянию на уровне домохозяйств в сельской местности, подготовленное совместными усилиями ЕЭК ООН, Евростата, ФАО, ОЭСР и Всемирного банка.En el presente informe, preparado conjuntamente por el PNUD y el UNFPA, se trata la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Junta de Coordinación del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Настоящий доклад, подготовленный совместно ПРООН и ЮНФПА, посвящен выполнению решений и рекомендаций Программного координационного совета( ПКС) Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.El programa del Curso Práctico fue preparado conjuntamente por las Naciones Unidas, la ESA y las organizaciones chilenas interesadas.
Программа работы Практикума была совместно подготовлена Организацией Объединенных Наций, ЕКА и заинтересованными чилийскими организациями.El texto original del proyecto ha sido preparado conjuntamente por las delegaciones de los Estados miembros del Comité Ejecutivo de la Unión Interparlamentaria.
Первоначальный текст этого проекта резолюции был подготовлен совместно делегациями государств- членов Исполнительного комитета Межпарламентского союза.El presente informe obedece a esa solicitud; preparado conjuntamente por las dos Comisiones Regionales, expone brevemente la marcha del proyecto tras los estudios realizados hasta 1996.
В докладе, подготовленном совместно двумя региональными комиссиями, в сжатой форме охарактеризован прогресс в отношении проведения исследований, достигнутый в рамках данного проекта по состоянию на 1996 год.El programa del curso práctico fue preparado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la ESA, el Observatorio Astronómico de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras y la TPS.
Программа Практикума была разработана совместно Управлением по вопросам космического пространства, ЕКА, Астрономической обсерваторией Национального автономного университета Гондураса и ПЛО.Tomando nota del informe provisional preparado conjuntamente por el Tesorero y la secretaría del Fondo Multilateral acerca de la aplicación del mecanismo de tipos de cambio fijo en respuesta a la decisión XI/6.
Принимая к сведению промежуточный доклад о функционированиимеханизма фиксированного курса обмена валюты, подготовленный совместно Казначеем и секретариатом Многостороннего фонда в ответ на решение XI/ 6.
