Примеры использования Desee preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente quizás desee preparar un resumen del Presidente.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental puede estimar conveniente aprobar conclusiones acordadas yel Presidente tal vez desee preparar un resumen de las deliberaciones.
Межправительственная рабочая группа, возможно, решит утвердить согласованные выводы, а Председатель,возможно, пожелает подготовить свое резюме.El Presidente tal vez desee preparar un resumen del Presidente.
Председатель, возможно, пожелает подготовить резюме Председателя.Lo ideal sería que se cargaran a una biblioteca en línea recursos como módulos didácticos en la forma de imágenes,gráficos o diapositivas como partes que cualquier usuario que desee preparar una ponencia o un curso pueda descargar por separado.
Такие материалы, например образовательные модули, в идеальном варианте следует загружать в библиотеку в виде изображений, графиков, слайдов отдельными частями,которые может загружать любой пользователь, желающий составить лекцию или целый учебный курс.El OSE quizá desee preparar un proyecto de decisión al respecto para su examen y aprobación por la Conferencia.
ВОО, возможно, пожелает подготовить проект решения по этим вопросам для рассмотрения и принятия КС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
En la reunión de los comités seacordó también permitir a todo Estado parte que desee preparar informes utilizando el proyecto de directrices hacerlo así.
На межкомитетском совещании было также решено, что каждому государству, желающему подготовить доклады с использованием проекта руководящих указаний, это должно быть позволено.El OSACT tal vez desee preparar un proyecto de decisión o conclusiones para someterlo a la aprobación de la CP en su 13º período de sesiones.
ВОКНТА, возможно, пожелает разработать проект решения или выводов для принятия КС на ее тринадцатой сессии.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer quizá también desee preparar una contribución para su presentación al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин также, возможно, пожелает подготовить материалы для представления на второй сессии Подготовительного комитета.El Comité tal vez desee preparar un programa provisional a fin de orientar la labor de preparación del período de sesiones y facilitar los trabajos de la Conferencia.
Комитет, возможно, пожелает подготовить предварительную повестку дня, с тем чтобы направить работу по подготовке к сессии в соответствующее русло и облегчить работу КС.Si se consigue llegar a un consenso sobre los GIAT,el OSACT quizás desee preparar una recomendación con las cuestiones a incluir en un proyecto de decisión de la CP3 sobre este asunto.
Если по вопросу о МТКГ будет достигнут консенсус, то ВОКНТА,возможно, пожелает разработать рекомендацию для проекта решения КС 3 по данному вопросу.El OSACT tal vez desee preparar un proyecto de decisión sobre las especificaciones de las normas para el intercambio de datos y el establecimiento de medidas para facilitar la cooperación entre los administradores de los registros y el DIT a fin de someterlo a la CP en su décimo período de sesiones.
ВОКНТА, возможно, пожелает подготовить для рассмотрения КС на ее десятой сессии проект решения, касающийся характеристик стандартов для обмена данными и принятия мер, направленных на облегчение сотрудничества между администраторами реестров и администратором НРЖО.A fin de apoyar la reunión sistemática de información para avanzar en la aplicación de la Convención y la prestación de asistencia técnica,el Grupo de Trabajo tal vez desee preparar un plan de trabajo plurianual que se centre en examinar el estado de las respuestas a las solicitudes de información formuladas por la Conferencia y determinar necesidades de asistencia técnica y buenas prácticas en relación con los siguientes artículos:.
В целях поддержания усилий по систематическому сбору информации для содействия осуществлению Конвенции и оказанию технической помощи Рабочая группа,возможно, пожелает разработать многолетний план работы, нацеленный на рассмотрение хода представления запрашиваемой Конференцией информации и выявление потребностей в технической помощи и успешных видов практики по следующим статьям:.Quizás el Comité desee preparar un folleto de información que, entre otras cuestiones, señale los costos financieros debidos a la presencia de una misión a Nueva York.
Комитет, возможно, пожелает подготовить информационную брошюру, в которой, среди прочих вопросов, следует осветить вопрос о расходах, связанных с присутствием представительств в Нью-Йорке.Medidas. El OSE tal vez desee preparar un proyecto de decisión unificado sobre orientación adicional al FMAM, relativo a los temas que se mencionan en el párrafo anterior, para que la CP lo apruebe en su décimo período de sesiones.
Меры: ВОО, возможно, пожелает подготовить для принятия КС на ее десятой сессии сводный проект решения по дополнительным руководящим указаниям для ГЭФ, охватывающий пункты повестки дня, упомянутые в пункте 31 выше.En su séptimo período de sesiones, el OSE quizá desee preparar una recomendación sobre los asuntos mencionados para que la apruebe la CP en su tercer período de sesiones, tomando en consideración las conclusiones sobre los aspectos científicos y técnicos a que haya llegado el OSACT en su séptimo período de sesiones.
На своей седьмой сессии ВОО, возможно, пожелает подготовить для принятия КС на ее третьей сессии рекомендацию по вышеупомянутым вопросам с учетом выводов по техническим и научным аспектам, сделанных ВОКНТА на его седьмой сессии.El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee preparar una hoja de ruta para la acción, tomando como base el proyecto de elementos de una hoja de ruta que figura en el anexo de la presente nota, para presentarla a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión para su examen y posible aprobación.
Рабочая группа открытого состава, возможно, также пожелает подготовить план мероприятий, взяв за основу проект элементов плана, содержащийся в приложении к настоящей записке, для представления Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании для рассмотрения и возможного принятия ею.Las delegaciones que desearan preparar declaraciones más largas podrían entregarlas por escrito.
Делегации, желающие подготовить более продолжительные выступления, могут представить их в письменном виде.Si desean preparar este pastel en otro momento.
Если хотите приготовить этот торт в другой раз.Las Partes tal vez deseen preparar con antelación algunas sugerencias de criterios para abordar estas actividades.
Стороны, возможно, пожелают подготовить для сессии предложения о подходах к этой деятельности.Las Partes tal vez deseen preparar con antelación posibles sugerencias de criterios para abordar este asunto.
Стороны, возможно, пожелают подготовить для сессии предложения о подходах к этому вопросу.Debería facilitarse la cooperación técnica a los Estados que desearan preparar sus informes o que solicitaran asistencia para la aplicación de las observaciones finales.
Техническое содействие государствам, желающим подготавливать доклады или запрашивающим помощь в выполнении мероприятий в связи с заключительными замечаниями, должно предоставляться более оперативно.En el anexo figura una lista no exhaustiva de organizaciones científicas y técnicas internacionales cuyos datos einformación pueden ser de interés para los Estados que deseen preparar una presentación.
В приложении приводится неисчерпывающий список международных научно-технических организаций, обладающих данными и информацией,которые могут представлять интерес для государств, намеревающихся подготовить представление.También recordó que del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002 se celebraría en Johannesburg la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,y señaló que tal vez el Comité deseara preparar su aportación a ese acto.
Она также напомнила о том, что 26 августа-- 4 сентября 2002 года в Йоханнесбурге будет проведена Всемирная встреча на высшем уровнепо устойчивому развитию и что Комитет, возможно, пожелает подготовить материалы для этого мероприятия.Los Estados Miembros tal vez deseen preparar un documento de trabajo en el que se reúnan las disposiciones sobre revitalización que siguen siendo pertinentes para la labor cotidiana de la Asamblea General;
Государства- члены, возможно, пожелают подготовить рабочий документ с подборкой положений об активизации деятельности, которые попрежнему актуальны для повседневной работы Генеральной Ассамблеи;Medidas. Las Partes tal vez deseen prepararse para hacer cortas presentaciones de aproximadamente cinco minutos durante cualesquiera reuniones del grupo de contacto que puedan convocarse sobre este tema a fin de facilitar el debate sustantivo sobre las cuestiones mencionadas en el párr. 36.
Меры: Стороны, возможно, пожелают подготовить короткие выступления продолжительностью пять минут для заседаний контактной группы, которая может быть созвана по данному вопросу, с тем чтобы облегчить обсуждение существенных вопросов, упомянутых в пункте 36.La base de datos constituye una importante fuente de información para las víctimas, los abogados,los académicos y demás personas que deseen preparar y presentar casos de privación de libertad presuntamente arbitraria al Grupo de Trabajo.
База данных служит практичным поисковым инструментом для жертв, адвокатов,представителей научных кругов и других лиц, желающих подготовить и передать в Рабочую группу дела о предположительном произвольном лишении свободы.Consciente de que las organizaciones no gubernamentales tienen un enfoque de la realidad distinto del que se describe en el informe oficial,la AVFT desea preparar y presentar un informe alternativo en el que se reunirán las contribuciones de diversas organizaciones no gubernamentales francesas.
Сознавая, что у НПО-- реальный подход к ситуации, отличающийся от подхода, нашедшего отражение в официальном докладе,АВФТ намеревается составить и, если возможно, представить альтернативный доклад, который будет построен на материалах целого ряда французских НПО.Consideración de la extensión del proceso del programa nacional de adaptación para que lo utilicen los países en desarrollo queno son países menos adelantados que deseen preparar programas o estrategias nacionales de adaptación.
Следует рассмотреть вопрос о расширении процесса национальных программ действий в области адаптации, с тем чтобы им могли воспользоваться развивающиеся страны,которые не являются наименее развитыми странами и которые хотели бы разработать национальные программы или стратегии в области адаптации.El Sr. MORENO(Italia), a propósito de la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo, prevista para el año 2001,dice que Italia desea preparar este acontecimiento con el mayor esmero.
Г-н МОРЕНО( Италия), выступая по вопросу о запланированной на 2001 год всемирной конференции против расизма, говорит,что Италия хотела бы подготовить это мероприятие с особой тщательностью.En las reuniones también se acordó que los Estados Partes que desearan preparar el informe de conformidad con el proyecto de directrices podrían hacerlo, y se alentó a esos Estados a que recabaran la asistencia técnica del ACNUDH y la División para el Adelanto de la Mujer a esos efectos(A/59/254).
На совещаниях было также принято решение о том, что любые государства- участники, желающие подготовить доклады в соответствии с упомянутым проектом руководящих принципов, имеют на это право, и к таким государствам был обращен призыв запрашивать в этой связи техническую помощь в УВКПЧ и Отделе по улучшению положения женщин( А/ 59/ 254).
