Примеры использования Documentos preparados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documentos preparados para el sitio web de la Corte.
Se esbozan a continuación los documentos preparados por la secretaría.
Ниже кратко излагается документация, подготовленная секретариатом.VII. Documentos preparados para el tercer período de sesiones de la.
Por consiguiente, tenemos tres nuevos documentos preparados por la Secretaría.
Таким образом, мы располагаем тремя дополнительными документами, подготовленными Секретариатом.Documentos preparados por otras organizaciones con la cooperación de la secretaría:.
Документы, составляемые другими организациями в сотрудничестве с секретариатом:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Los participantes presentaron y debatieron tres documentos preparados por personas de cada uno de los estados.
Участники представили и обсудили три документа, подготовленные представителями провинций.Número de países y participantes en las reuniones del grupo especial de expertos,y calidad del material y los documentos preparados.
Число стран и участников в совещаниях специальных групп экспертов икачество подготовленных справочных материалов/ документов.En la lista figuran documentos preparados por asociaciones profesionales internacionales.
В этот перечень включены документы, разработанные международными профессиональными объединениями.Expresa profunda preocupación por la disminución de la calidad de algunos informes y documentos preparados por la Secretaría;
Выражает глубокую обеспокоенность в связи со снижением качества некоторых докладов и документов, подготавливаемых в Секретариате;Recibir y examinar los documentos preparados a nivel regional y nacional para Hábitat II;
Получение и обсуждение материалов, подготовленных на региональном и национальном уровнях для Хабитат II;El Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)tiene en cuenta los documentos preparados por el MM y la secretaría de la CLD.
Совет Глобального экологического фонда( ГЭФ) принимает во внимание документацию, подготовленную ГМ и Секретариатом КБОООН.Recomendó que los documentos preparados para la reunión se publicasen en el sitio en la Web.
Se invitará a las Partes a participar en el taller ya examinar la información recogida en los documentos preparados para el período de sesiones.
Сторонам будет предложено принять участие в этом рабочемсовещании и рассмотреть информацию, содержащуюся в документах, подготовленных для сессии.Elogiaron la alta calidad de los documentos preparados para el 28º período de sesiones del ISAR.
Они с одобрением отозвались о высоком качестве документации, подготовленной для двадцать восьмой сессии МСУО.La primera medida consistiría en reunir yevaluar la información contenida en los diversos informes y documentos preparados por otros órganos investigadores.
Первым шагом в этом направлении былисбор и оценка информации, содержащейся в различных докладах и документах, подготовленных другими следственными органами.A nuestro juicio, los documentos preparados sirven como buena base para el actual diálogo internacional en este recinto.
По нашему мнению, подготовленные документы служат хорошей основой для нынешнего международного диалога в этом Зале.Los programas tenían en su mayoría una buena calidad y todos ellos eran coherentes con otros documentos preparados en el plano nacional en el contexto de otras iniciativas.
Качество большинства этих программ является хорошим, и все они согласуются с другими документами, подготавливаемыми на национальном уровне в рамках других инициатив.El Grupo examinó los dos documentos preparados por el Presidente y comprobó que reflejaran correctamente las propuestas de las partes.
Группа рассмотрела два документа, подготовленных Председателем, и проверила их на правильность изложенных в них предложений сторон.Los hechos yla información expuesta en los períodos de sesiones del Comité y en los documentos preparados para estos períodos de sesiones se consideran secretos de Estado.
Факты и сведения, обсуждаемые на заседаниях Комитета или сообщаемые в документах, подготавливаемых для таких заседаний, рассматриваются в качестве государственной тайны.Si bien los documentos preparados para el actual período de sesiones contienen información útil, es difícil evaluar, tomándolos como base, los resultados concretos de la labor de la ONUDI.
Хотя в документах, подготовленных для насто- ящей сессии, и содержится полезная информация, по ним сложно судить о конкретных результатах деятельности ЮНИДО.El representante de la Comunidad Europea dijo que los documentos preparados por la secretaría habían sido muy útiles.
Представитель Европейского сообщества заявил, что в документах, подготовленных секретариатом, содержится чрезвычайно познавательная информация.Los documentos preparados por la Oficina, como los planes de desarrollo de las telecomunicaciones, los planes básicos o los estudios sectoriales, suelen contener un componente de satélites;
Документы, подготавливаемые БРЭ, в частности планы развития систем электросвязи, генеральные планы или секторальные исследования, как правило, включают спутниковый компонент;Además, se consultó un gran número de informes y otros documentos preparados por las Naciones Unidas y entidades ajenas a las Naciones Unidas.
Кроме того, он ознакомился с большим количеством докладов и другой документации, подготовленной Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями.El Comité estableció un grupo de trabajo de composición abierta encargado de examinar los mecanismos yprocedimientos relativos al cumplimiento sobre la base de los documentos preparados por la secretaría.
Комитет учредил рабочую группу открытого состава для обсуждения вопроса о механизмах ипроцедурах соблюдения на основе документации, подготовленной секретариатом.Los límites son 8.500 palabras para los documentos preparados por la Secretaría y 10.700 palabras para los documentos no elaborados por ella.
Для документов, подготавливаемых в Секретариате, это ограничение составляет 8 500 слов, а для También me complace observar que varios gobiernos suministraroninformación adicional que se añade a la gran variedad de documentos preparados para el segundo período de sesiones.
Я также хотел бы с удовлетворением отметить,что несколько правительств представили дополнительную информацию, которая нашла отражение в многочисленных документах, подготовленных для второй сессии.Durante su sexagésimo segundo período de sesiones, los documentos preparados para la Asamblea y sus resultados contribuyeron a impulsar el programa normativo.
В ходе шестьдесят второй сессии Ассамблеи продвижению этой стратегической повестки дня способствовали подготовленная документация и принятые в ходе сессии итоговые документы.Los documentos preparados por el ACNUDH deberían elaborarse conforme a la estructura de las directrices generales que adoptase el Consejo en relación con la información preparada por el Estado interesado;
Документы, подготавливаемые УВКПЧ, должны следовать структуре общих руководящих принципов, которые будут приняты Советом в отношении информации, Medidas. Se invitará al OSACT a examinar la información contenida en los documentos preparados para el período de sesiones y a determinar las medidas que proceda adoptar a continuación.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в документах, подготовленных для сессии, и определить любые дополнительные меры в случае необходимости.Estas actividades actualmente son complemento del modomás usual de transmisión de información por vía de los documentos preparados para los períodos de sesiones de los órganos de la Convención.
В настоящее время эта деятельность служит дополнениемболее традиционной передачи информации в форме документов, которые подготавливаются к сессиям органов Конвенции.
