Примеры использования Documentos preparatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupo de Trabajo sobre los documentos preparatorios.
Рабочая группа по подготовительным документам.En la Carta y en los documentos preparatorios en que se basó se expresa claramente la intención de que exista una clara división de funciones entre la Asamblea General y el Secretario General.
Устав и документы о его подготовке ясно отражают намерение обеспечить четкое распределение функций между Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем.Se prestó especial atención al análisis de los documentos preparatorios y de los documentos finales.
Особое внимание было уделено анализу подготовительной документации и, там где это уместно, анализу итоговых документов.Con este fin los documentos preparatorios del Coordinador para las reuniones octava y novena del Grupo de Expertos Gubernamentales(Grupo) han intentado abrir una vía para un debate pormenorizado y progresivo.
С этой целью в подготовительных документах Координатора для восьмого и девятого совещаний Группы правительственных экспертов( ГПЭ) предпринимается попытка проложить путь к детальной и поступательной дискуссии.Los documentos de trabajo examinados por el Grupo de Estudio son documentos preparatorios que formarán parte del informe general.
Рассмотренные Исследовательской группой рабочие документы составят подготовительную документацию, которая станет частью общего доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatoriopreparatorias regionales
constituida en comité preparatoriopreparatorio de la conferencia
un comité preparatoriopreparatoria intergubernamental
regionales preparatoriaspreparatoria oficiosa
un proceso preparatorioel órgano preparatorio
Больше
Использование с глаголами
constituida en comité preparatorioel comité preparatorio decidió
el comité preparatorio aprobó
el comité preparatorio examinó
el comité preparatorio celebró
la comisión preparatoria decidió
el comité preparatorio recomienda
la comisión preparatoria aprobó
el comité preparatorio adoptó
comité preparatorio pidió
Больше
Использование с существительными
Estos documentos deben considerarse documentos preparatorios normales que pueden ser preparados por los miembros expertos y que la Subcomisión necesita para realizar su labor.
Их следует рассматривать в качестве обычных подготовительных документов, которые могут составляться специалистами, являющимися ее членами, и которые необходимы Подкомиссии в процессе ее работы.Saeid Mirzaee-Yengejeh(República Islámica del Irán),Coordinador del Grupo de Trabajo sobre los documentos preparatorios de la Asamblea de los Estados Partes;
Сейед Мирзаи- Йенгедже( ИсламскаяРеспублика Иран), координатор Рабочей группы по подготовительным документам для Ассамблеи государств- участников;En estas redes se examinaron los documentos preparatorios de la Cumbre Social y se hicieron sugerencias de modificaciones.
В рамках таких структур неправительственных организаций проводилось обсуждение подготовительной документации к Всемирной встрече на высшем уровне и предлагались поправки.La Comisión puede dar instrucciones a la secretaría para que someta sus observaciones al examen de un grupo de trabajo y preste asistencia a ese grupo en la realización de sus tareas, en particular elaborando, a petición delgrupo de trabajo o por iniciativa propia, estudios y otros documentos preparatorios y presentando propuestas para que las examine.
Комиссия может дать Секретариату указание представить свои замечания на рассмотрение рабочей группы и оказать рабочей группе помощь в выполнении ее задач, в частности путем подготовки либо по просьбе рабочей группы,либо по своей собственной инициативе исследований и других подготовительных документов и представления на рассмотрение предложений.A eso hay que añadir unas 300 páginas de informes y documentos preparatorios para los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo en 1992 y 1993.
К указанной выше цифре следует добавить доклады и подготовительные документы для сессии 1992 и 1993 годов Рабочей группы, объем которых составляет около 300 страниц.Se señaló que los documentos preparatorios de los períodos de sesiones de los grupos de trabajo-como las propuestas de textos legislativos- se publicaban en el sitio web de la CNUDMI en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas antes de los períodos de sesiones correspondientes.
Было отмечено, что подготовительные материалы для сессий Рабочей группы, например предложения в отношении законодательных текстов, были опубликованы на веб- сайте ЮНСИТРАЛ на всех официальных языках Организации Объединенных Наций до проведения самих этих сессий.En particular, previó que la secretaría prepararía los estudios y otros documentos preparatorios con la asistencia de expertos, en caso necesario y si el presupuesto lo permitía.
В частности, она предусматривала, что исследования и другие подготовительные документы будут подготовлены секретариатом с помощью экспертов, если это необходимо, и при условии, что это позволяет бюджет.Documentos preparatorios para la reunión del proyecto Link sobre las perspectivas de la economía mundial(4); informes presentados en reuniones sobre el proyecto Link, World economic situation and emerging global macroeconomic issues(4), e informe de la reunión sobre el proyecto Link(4);
Подготовительные документы для совещания по проекту« Линк»« Перспективы мировой экономики»( 4); доклады, представляемые на совещаниях по проекту« Линк»« World economic situation and emerging global macroeconomic issues»« Мировое экономическое положение и новые глобальные макроэкономические вопросы»( 4); и доклад совещания по проекту« Линк»( 4);La secretaría prepararía así los estudios y otros documentos preparatorios con la asistencia de expertos, en caso necesario y si el presupuesto lo permitía.
Исследования и другие подготовительные документы обычно готовятся Секретариатом с помощью экспертов, если это необходимо, и при условии, что это позволяет бюджет.En enero de 2004, los gobiernos de Azerbaiyán y Turquía firmaron un protocolo en la esfera de los usos pacíficos de la energía nuclear, en virtud del cual se establecerán laboratoriose instrumentos conjuntos para medir los niveles de radiación, elaborar documentos preparatorios en materia de construcción y capacitar especialistas e intercambiar personal.
В январе 2004 года правительства Азербайджана и Турции подписали протокол по вопросам использования ядерной энергии в мирных целях, который предусматривает создание совместных лабораторий итехнических средств для измерения уровня радиации, включая разработку подготовительной документации для строительства, обучение специалистов и обмен сотрудниками.Finalizar la conformación de miembros de la UCP y reunir los documentos preparatorios e información para los miembros incluyendo un esbozo de la agenda, los resultados esperados de la reunión y las reglas básicas de operación para el funcionamiento de la UCP.
Окончательно определить состав ПКП и составить подготовительные документы и информацию для его членов. Разработать повестку дня, ожидаемые результаты встречи и основные обоснованные правила работы ПКП.En algunos casos, la Comisión ha dado instrucciones a la secretaría para que someta sus observaciones al examen de un grupo de trabajo y preste asistencia a ese grupo en la realización de sus tareas, en particular preparando, a petición del grupo de trabajo o por iniciativa propia,estudios y otros documentos preparatorios y presentando propuestas para que las examine.
В некоторых случаях Комиссия поручала секретариату представить свои замечания рабочей группе для рассмотрения или оказать рабочей группе помощь в выполнении ею своих задач, в частности, путем подготовки, либо по просьбе рабочей группы, либо по своей собственной инициативе,исследований и других подготовительных документов и путем представления предложений для рассмотрения.El Alto Comisionado presentó al Secretario General yal comité organizador de la Conferencia un análisis de los documentos preparatorios de la Conferencia de Beijing desde el punto de vista de las normas internacionales de derechos humanos.
Верховный комиссар представил Генеральному секретарю иорганизационному комитету Конференции анализ подготовительных документов для Конференции в Пекине, исходя из международных норм в области прав человека.Basándose en el principio del consentimiento libre, previo e informado,los participantes en los talleres examinaron los documentos preparatorios mencionados anteriormente y llegaron a un consenso sobre las actividades para el proyecto.
Руководствуясь принципом добровольного, предварительного и осознанного согласия,участники практикума рассмотрели вышеупомянутые подготовительные документы и достигли консенсуса в отношении деятельности, которая будет осуществляться в рамках проекта.Documento preparatorio de los estudios 110.
Documento preparatorio para la Conferencia Mundial contra la Discriminación en Durban, Sudáfrica.
Подготовительный документ для Всемирной конференции по борьбе против расизма в Дурбане, Южная Африка.Principio Nº 2(Documento preparatorio de los estudios).
Принцип№ 2( Подготовительный документ для проведения исследований).Entrañará, además del documento preparatorio, las tres fases siguientes: un informe preliminar, un informe intermedio y un informe final.
Оно включает в себя, помимо подготовительного документа, три следующих этапа: предварительный доклад, доклад о ходе работы и окончательный доклад.En Europa central y oriental y la CEI,las declaraciones de los participantes en el cursillo se incorporaron al documento preparatorio regional.
В Центральной и Восточной Европе и СНГзаявления, подготовленные участниками практикума, были включены в региональный подготовительный документ.En su 46º período de sesiones,la Subcomisión tuvo a la vista el documento preparatorio redactado por el Sr. Eide(E/CN.4/Sub.2/1994/21).
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия имела в своем распоряжении подготовительный документ, представленный г-ном Эйде.Evaluación de la Tercera Reunión Preparatoria de la Conferencia Mundial contra la Discriminación de Durban,Sudáfrica"(documento preparatorio para la delegación argentina).
Evaluación de la Tercera Reunión Preparatoria de la Conferencia Mundial contra la Discriminación de Durban,Sudáfrica"( подготовительный документ для аргентинской делегации).Síntesis y Evaluación del Programa de Acción y Declaración de la Conferencia Mundial contra la Discriminación de Durban,Sudáfrica"(documento preparatorio para la delegación argentina).
Síntesis y Evaluación del Programa de Acción y Declaración de la Conferencia Mundial contra la Discriminación de Durban,Sudáfrica"( подготовительный документ для аргентинской делегации).En el principio Nº 2 se contempla el" Documento preparatorio de los estudios":.
В частности, в принципе№ 2, касающемся подготовительного документа для проведения исследований.No podrá emprenderse ningúnnuevo estudio sin la presentación de un documento titulado" documento preparatorio".
Любое новое исследование можетбыть предпринято лишь по представлении 
