ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• travaux préparatoires

Примеры использования Подготовительные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительные материалы, касающиеся переговоров о разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Travaux Préparatoires de las negociaciones para la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Поэтому, в соответствии с практикой Комитета, при рассмотрении вопроса, в котором недоразумения маловероятны, необязательно для целей толкования обращаться к вторичным источникам, таким как подготовительные материалы Факультативного протокола.
Por consiguiente, siguiendo la práctica del Comité, no es necesario referirse a una fuente de interpretación secundaria como los travaux préparatoires del Protocolo Facultativo cuando se trata una cuestión que se entiende fácilmente.

Подготовительные материалы к статье 8 показывают, что предложение о включении права заключенных на равное вознаграждение за выполняемую ими работу, было отклонено Комиссией по правам человека7.
Los travaux préparatoires del artículo 8 muestran que la Comisión de Derechos Humanos rechazó una propuesta para que se incluyera un derecho de las personas presas a una remuneración equitativa por el trabajo ejecutado.

Проекты текстов правил процедуры и других правил и механизмов в соответствии со статьей 32 Конвенции против транснациональной организованной преступности; официальные отчеты о ходе обсуждения Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней( подготовительные материалы);
Proyecto de reglamento y otras normativas y mecanismos, de conformidad con el artículo 32 de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional; documentos oficiales de la elaboración de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos(travaux préparatoires);

Подготовительные материалы, касающиеся переговоров о разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, 2006 год.
Travaux Préparatoires de las negociaciones para la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, Naciones Unidas, Nueva York, 2006.

Один из ораторов отметил, что при подготовке таких указаний можно опереться, в частности, на Руководство для законодательных органов по вопросам осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Подготовительные материалы, касающиеся переговоров о разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Un orador mencionó la Guía Legislativa para la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y los Travaux Préparatoires de las negociaciones para la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como posible base de esa orientación.

Кроме того, подготовительные материалы будут содержать ссылку на пункт 6 статьи 11 Конвенции, в котором подтверждаются применимые юридические возражения и другие соответствующие принципы внутреннего законодательства Государств- участников.
Además, los travaux préparatoires se remitirán al párrafo 6 del artículo 11 de la Convención, que resguarda los medios jurídicos de defensa aplicables y otros principios conexos del derecho interno de los Estados Parte.

ДРЦ утверждал, что по заявлениям, подобным заявлению Пиа Кьерсгор, выносились обвинительные приговоры и что ни подготовительные материалы по статье 266 b, ни статья 4 Конвенции не предусматривают более широкой свободы выражения своего мнения для членов парламента или в отношении высказываний в порядке политической дискуссии.
El CDR sostuvo que declaraciones similares a la formulada por Pia Kjærsgaard habían terminado en condenas y que ni en los travaux préparatoires del artículo 266 b ni en el artículo 4 de la Convención se dispone una más amplia libertad de expresión en el caso de los parlamentarios o de las observaciones formuladas en un debate político.

В подготовительные материалы следует включить примечание о том, что слова" связанные с деятельностью организованных преступных групп" предназначены для того, чтобы указывать на такую преступную деятельность, в какой участвуют организованные преступные группы.
En los travaux préparatoires se debe incluir una nota en el sentido de que las palabras" relacionados con grupos delictivos organizados" tienen por objeto indicar actividades ilícitas como las que suelen realizar los grupos delictivos organizados.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что размещенные на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства подготовительные материалы к договорам и принципам Организации Объединенных Наций, касающимся космического пространства, являются ценным источником информации как для научных сотрудников, так и для государственных законодателей и способствуют созданию потенциала в области космического права.
La Subcomisión observó con aprecio que los travaux préparatoires de los tratados y principios de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, que podían consultarse en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, constituían una valiosa fuente de información para académicos y legisladores nacionales por igual y contribuían a la creación de capacidad en materia de derecho del espacio.

Было отмечено, что подготовительные материалы для сессий Рабочей группы, например предложения в отношении законодательных текстов, были опубликованы на веб- сайте ЮНСИТРАЛ на всех официальных языках Организации Объединенных Наций до проведения самих этих сессий.
Se señaló que los documentos preparatorios de los períodos de sesiones de los grupos de trabajo-como las propuestas de textos legislativos- se publicaban en el sitio web de la CNUDMI en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas antes de los períodos de sesiones correspondientes.

На своей седьмой сессии, состоявшейся в Вене 29 сентября- 1 октября 2003 года, Специальный комитет рассмотрел и завершил разработку этого положения, номер которого был изменен и которое в конечном счете стало статьей 16 принятого текста Конвенции, и одобрил ряд пояснительных примечаний для включения в подготовительные материалы, касающиеся разработки Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
En su séptimo período de sesiones, celebrado en Viena del 29 de septiembre al 1º de octubre de 2003, el Comité Especial examinó y dio forma definitiva a la disposición, que volvió a numerarse y pasó a ser finalmente el artículo 16 de la Convención aprobada. El Comité Especial aprobó además una serie de notas explicativas que debían incluirse en los travaux préparatoires de la negociación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Подготовительные материалы, касающиеся переговоров о разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней были распространены в первом квартале 2006 года на английском языке, а впоследствии будут выпущены на других официальных языках Организации Объединенных Наций.
Travaux préparatoires de la negociación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos. Los travaux préparatoires se encuentran disponibles en inglés desde el primer trimestre de 2006, y pronto se elaborarán versiones en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Периодические публикации: руководство по осуществлению Конвенции против коррупции, предназначенное для законодательных органов( 1); техническое руководство по осуществлению Конвенции( 1); подготовительные материалы переговоров по Конвенции( 1); правила процедуры Конференции государств- участников Конвенции( 1); справочные ресурсы для механизма по обзору хода осуществления Конвенции( круг ведения, руководящие принципы для правительственных экспертов и секретариата и проект доклада о страновом обзоре)( 1);
Publicaciones periódicas: guía legislativa para la aplicación de la Convención contra la Corrupción( 1); guía técnica para la aplicación de la Convención( 1); travaux préparatoires de las negociaciones de la Convención( 1); reglamento de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención( 1); recursos de antecedentes para el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención( mandato, directrices para los expertos gubernamentales y la secretaría y modelo para los informes de los exámenes de los países)( 1);

К таким инструментам относятся подготовительные материалы, техническое руководство, руководство по укреплению честности, неподкупности и потенциала судебных органов, учебные пособия по альтернативным методам разрешения споров, реституционному правосудию и этике поведения судей, компьютеризированные учебные инструменты и центр управления общей базой данных с юридической библиотекой.
Entre ellos figuran los travaux préparatoires, una guía técnica, una guía sobre el fortalecimiento de la integridad y la capacidad de los miembros del poder judicial, manuales de capacitación sobre mecanismos opcionales para la solución de controversias, la justicia restaurativa y la ética judicial, instrumentos de capacitación informatizados y una base de gestión de conocimientos que comprende una biblioteca jurídica.

Для оказания помощи государствам в выполнении их договорных обязательств на единообразной и последовательной основе ЮНОДК разработало и распространило руководящие принципы и другие печатные материалы, включая Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Подготовительные материалы, касающиеся переговоров о разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
A fin de ayudarles a cumplir de manera uniforme y sistemática sus obligaciones previstas en los tratados, la ONUDD ha preparado y difundido directrices y otros documentos, como las Guías Legislativas para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y los Travaux Préparatoires de las negociaciones para la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Выдержки из Руководства для законодательных органов содержат цитаты из Подготовительных материалов.
En los pasajes de la Guía Legislativa figuran citas de los Travaux Préparatoires.

Например, некоторым студентам может понадобиться подготовительный материал, который другие студенты уже знают.
Por ejemplo, algunos se benefician del material preparatorio que otros ya conocen.

В подготовительных материалах следует указать, что применительно к различным стадиям разбирательства, в связи с которыми может запрашиваться взаимная правовая помощь, могут быть назначены различные центральные органы.
En los travaux préparatoires se indicará que una autoridad central puede ser diferente en las distintas etapas de las actuaciones para las que se solicite asistencia judicial recíproca.

В подготовительных материалах следует указать, что Государства- участники будут сами принимать решение относительно того, каким образом лучше всего обеспечить надежный и быстрый обмен информацией.
En los travaux préparatoires se indicará que los Estados Parte determinarán por sí mismos la mejor forma de garantizar que el intercambio de información sea seguro y rápido.

В подготовительных материалах будет указано, что ссылка на такую же независимость должна пониматься как охватывающая случаи, когда независимость таких органов является идентичной.
En los travaux préparatoires se consignará el entendimiento de que la referencia a" independencia análoga" incluye los casos en que esa independencia sea idéntica.

Всегда существовало общее признание отличной работы сотрудников секретариата, обладающих самой высокой юридической подготовкой, при разработке подготовительных материалов высокого качества.
Siempre ha existido un reconocimiento generalizado de la actuación sobresaliente de los funcionarios de la Secretaría, que gozan de la más alta preparación jurídica, en la elaboración de material preparatorio de excelente calidad.

Мы считаем, что формулировка обсуждаемого текста является достаточно четкой сама по себе и что нет необходимости рассматривать какой-либо подготовительный материал.
Opinamos que la redacción del texto que se está examinando es suficientemente clara por sí misma y que no es necesario considerar ninguna documentación preparatoria.

В подготовительных материалах следует указать, что" другие меры", упоминаемые в статьях 5, 6, 8 и 23, являются дополнительными к законодательным мерам и предполагают существование какого-либо закона.
En los travaux préparatoires se debe indicar que las"(medidas) de otra índole" mencionadas en los artículos 5, 6, 8 y 23 complementan las medidas legislativas y presuponen la existencia de una ley.

В подготовительных материалах следует указать, что этот пункт был принят при том понимании, что слова" mutatis mutandis" означают" с такими изменениями, каких требуют обстоятельства" или" с необходимыми изменениями".
En los travaux préparatoires se debe indicar que este párrafo fue aprobado en la inteligencia de que las palabras" mutatis mutandis" serán interpretadas en el sentido de" con las modificaciones que sean del caso" o" con las modificaciones necesarias".

В подготовительных материалах следует указать, что призыв к учреждению подразделения по финансовой оперативной информации, который содержится в этом подпункте, относится к случаям, когда подобный механизм еще не создан.
En los travaux préparatoires se indicará que el establecimiento de una dependencia de inteligencia financiera solicitado en este apartado se aplica a los casos en que aún no exista un mecanismo de esa índole.

В подготовительных материалах следует указать, что многие из расходов, возникающих в связи с выполнением просьб согласно пунктам 10, 11 и 18 статьи 18, будут, как правило, рассматриваться как чрезвычайные по своему характеру.
En los travaux préparatoires se indicará que muchos de los gastos que entrañe el cumplimiento de las solicitudes formuladas con arreglo a los párrafos 10, 11 y 18 del artículo 18 por lo general se considerarían extraordinarios.

Было решено, что в этих подготовительных материалах будет указано, что эта статья не призвана затрагивать любые иммунитеты, которыми иностранные публичные должностные лица или должностные лица публичных международных организаций могут пользоваться в соответствии с международным правом.
Se convino en que en los travaux préparatoires se indicaría que el artículo no tenía por objeto influir en las inmunidades de que pudieran gozar los funcionarios públicos extranjeros o los funcionarios de organizaciones internacionales públicas de conformidad con el derecho internacional.

В подготовительных материалах следует указать, что в соответствии с конституционными принципами равенства не преследуется цель проведения различия между лицами, осужденными за совершение преступлений, охватываемых Конвенцией, и лицами, осужденными за совершение других преступлений.
En los travaux préparatoires se indicará que, conforme a los principios constitucionales de igualdad, no se desea hacer distinción alguna entre las personas condenadas por delitos comprendidos en la Convención y las personas condenadas por otros delitos.

В подготовительных материалах будет указано, что эта статья не призвана затрагивать любые иммунитеты, которыми иностранные публичные должностные лица или должностные лица публичных международных организаций могут пользоваться в соответствии с международным правом.
En los travaux préparatoires se indicará que este artículo no tiene por objeto influir en las inmunidades de que puedan gozar los funcionarios públicos extranjeros o los funcionarios de organizaciones internacionales públicas de conformidad con el derecho internacional.