ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Английском - Английский перевод

• travaux préparatoires
• preparatory materials
• preparatory material
• prep materials

Примеры использования Подготовительные материалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовительные материалы.
Preparatory materials.

Все эксперты получили подготовительные материалы своевременно.
All experts had received the preparatory material in time.

Подготовительные материалы по статье vi.
Travaux préparatoires on article vi.

В заявке указать электронную почту, на которую выслать подготовительные материалы и название программы обучения.
In the application, specify the e-mail to which to send the preparatory materials and the title of the training program.

Подготовительные материалы по статье iv.
Travaux préparatoires on article iv.

Имея доступ к 15+ часов интерактивного обучения 180 дней, вы будете иметь достаточно времени, чтобы подготовиться и использовать эти подготовительные материалы в свободное время.
With access to 15+ hours of interactive training for 180 days, you will have plenty of time to get prepared and use these prep materials on your own time.

Были ли подготовительные материалы получены Вами своевременно?
Did the preparatory material reach you in time?

Имея доступ к более 15 часов интерактивного обучения 180 дней, вы получите достаточно времени, чтобы подготовиться к экзамену и использовать эти подготовительные материалы в свободное время.
With access to over 15 hours of interactive training of 180 days, you will get plenty of time to prepare for exam and use these prep materials on your own time.

Подготовительные материалы по статье VI, принятой в 1958 году, содержатся в следующих документах.
The travaux préparatoires on article VI as adopted in 1958 are contained in the following documents.

И здесь нам могут помочь нормы о толковании, содержащиеся в статье 32 Венской конвенции о праве международных договоров, которые позволяют использовать для целей толкования подготовительные материалы.
Here the rules of interpretation set forth in article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties help us by allowing the use of the travaux préparatoires.

Подготовительные материалы, касающиеся статьи 19 и пункта 2 статьи 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.
The travaux préparatoires of article 19 and article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986.

Также делегатам от стран были отправлены другие подготовительные материалы, включая шаблон плана действий по осуществлению ПРОР, структуру отчетности по ПРОР( в приложении к решению X/ 31) и уведомления 2012- 018 и 2012- 070.
Country delegates were also sent other preparation material, including the PoWPA action plan template, the PoWPA reporting framework(in annex to decision X/31) and notifications 2012-018 and 2012-070.

Подготовительные материалы, касающиеся этого положения, мало помогают при определении смысла этого выражения.
The travaux préparatoires on this provision are of little assistance in determining the meaning of the expression.

Была рассмотрена возможность ссылаться на подготовительные материалы Конференции Объединенных Наций по созданию Международной Организации для установления намерения творцов Устава.
The possibility of having recourse to the travaux préparatoires of the United Nations Conference on International Organization to ascertain the intention of the framers of the Charter was considered.

Подготовительные материалы, касающиеся переговоров о разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Travaux Préparatoires of the negotiations for the elaboration of the United Nations Convention against Corruption.

Например, сюда следует включать суда- базы, которые задерживаются уже после перегрузки мигрантов на более мелкие суда для высадки на берег, а также суда, которые просто перевозят незаконно ввозимых мигрантов Подготовительные материалы, стр.
For example, it should include mother ships that are apprehended after the migrants have been transferred to smaller vessels for landing, as well as ships simply carrying smuggled migrants Travaux Préparatoires, p.

По мнению Германии, подготовительные материалы к Венской конвенции могут оказать дальнейшую поддержку этой интерпретации.
According to Germany, the travaux preparatoires of the Vienna Convention lend further support to this interpretation.

Протокол не преследует цели криминализации деятельности членов семей или таких групп поддержки, как религиозные или неправительственные организации Примечания для толкования, A/ 55/ 383/ Add. 1, пункт 88, Подготовительные материалы, стр. 477.
It was not the intention of the Protocol to criminalize the activities of family members or support groups such as religious or non-governmental organizations Interpretative notes, A/55/383/Add.1, para. 88, Travaux Préparatoires, p. 469.

Подготовительные материалы Комиссии являются важным подспорьем для последующего толкования и применения соответствующих документов.
The Commission's travaux préparatoires were essential aids to the later interpretation and application of the instruments concerned.

Комиссия приняла единодушное решение о том, что подготовительные материалы абсолютно необходимы для законодательной работы и судебного толкования и принципиально отличаются от кратких отчетов о заседаниях, посвященных обсуждениям иного рода.
The Commission unanimously agreed that travaux préparatoires were indispensable to legislative deliberations and to judicial interpretation and differed fundamentally from summaries of meetings devoted to other types of deliberation.

Подготовительные материалы для переговоров по разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней.
Travaux préparatoires of the negotiations for the elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto.

В целом, какие правила толкования будут применять суды при толковании Нью- йоркской конвенции и/ или законодательного акта, вводящего ее в действие( подготовительные материалы Нью- йоркской конвенции; судебные прецеденты в других странах, ее подписавших)?
Generally, what rules of interpretation would the courts apply in interpreting the New York Convention and/or the implementing legislation travaux préparatoires of the New York Convention; court cases from other signatory countries?

К тому же подготовительные материалы каждой конвенции( это прежде всего относится к конвенциям 1969 и 1986 годов) также дополняют и зачастую разъясняют друг друга.
Furthermore, the travaux préparatoires of each Convention(especially those of 1969 and 1986) are likewise complementary and often clarify each other.

Подготовительные материалы к пункту 3 b статьи 2 Пакта свидетельствуют о намерении составителей оговорить, что государства- участники должны развивать возможности судебной защиты.
The travaux préparatoires of article 2, paragraph 3(b), of the Covenant indicate the drafters' intention that States parties should progressively develop judicial remedies.

Предисловие Настоящее издание содержит подготовительные материалы( официальные отчеты), касающиеся переговоров о разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года.
The present publication contains the travaux préparatoires(official records) of the negotiations for the elaboration of the United Nations Convention against Corruption, adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003.

Подготовительные материалы Нью- йоркской конвенции, внутренние законодательные акты, вводящие ее в действие, и Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже;
The travaux préparatoires of the New York Convention, of the national implementing legislation and of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration;

Было отмечено, что подготовительные материалы для сессий Рабочей группы, например предложения в отношении законодательных текстов, были опубликованы на веб- сайте ЮНСИТРАЛ на всех официальных языках Организации Объединенных Наций до проведения самих этих сессий.
It was noted that preparatory material for sessions of a Working Group-- such as proposals for legislative texts-- were published on the UNCITRAL website in all official United Nations languages before those sessions themselves.

Подготовительные материалы в связи с разработкой Типового закона публиковались на шести официальных языках Организации Объединенных Наций английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском.
The preparatory materials for the Model Law have been published in the six official languages of the United Nations Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

Автор ссылается на подготовительные материалы к статье 266 b Уголовного кодекса, а также на дело Глиструпа с целью подтвердить, что имело место намерение включить акты политиков или политические заявления в сферу действия статьи 266 b.
The author refers to the travaux préparatoires of section 266(b) of the Criminal Code as well as to the Glistrup case to affirm that there has been an intention to include acts of politicians or political statements in the scope of section 266 b.

Подготовительные материалы к статье 8 показывают, что предложение о включении права заключенных на равное вознаграждение за выполняемую ими работу, было отклонено Комиссией по правам человека7.
The travaux préparatoires of article 8 reveal that a proposal to include a right of prisoners to equitable remuneration for their work was rejected by the Commission on Human Rights.