ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• trabajos preparatorios
• preparativos
• labor preparatoria

Примеры использования Подготовительные работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Подготовительные работы.
Iii Trabajos preparatorios.

В данный момент ведутся подготовительные работы по ее ратификации;
Están en curso los trabajos preparatorios para su ratificación.

Подготовительные работы начались в 1848 году.
Los trabajos preparatorios se inician en 1848.

В 21 муниципалитете ведутся подготовительные работы по созданию таких местных групп.
En la actualidad, se están realizando los preparativos para crear grupos locales de participación en 21 municipios.

Продолжаются подготовительные работы к созданию государственного азербайджанского театра в столице.
Siguen los preparativos para la creación de un teatro estatal azerí en la capital.

Однако даже за пределами этого района еще не были начаты подготовительные работы в целях примирения.
Sin embargo, no ha comenzado la labor preparatoria de la reconciliación, incluso fuera de la región.

Подготовительные работы будут также охватывать инструменты проведения обследований и рамки обследований.
Los trabajos preparatorios también cubrirán los instrumentos de encuesta y los marcos de encuesta.

Сейчас ведутся подготовительные работы по извлечению из этого блока ядерного топлива.
Actualmente se está llevando a cabo la labor de preparación para extraer el combustible nuclear de dicha unidad.

Размер потери рассчитан как сумма невозмещенных расходов на выполненные подготовительные работы за вычетом амортизации.
Las pérdidas se calculan como el valor del costo no reembolsado de los trabajos preparatorios efectuados menos los importes amortizados.

Завершены подготовительные работы по строительству новой антенны в Х- диапазоне, которая должна вступить в строй в начале 2002 года.
Concluyeron los preparativos de la instalación de la nueva antena en banda X, que se recibirá a principios de 2002.

Начиная с апреля 1989 года, до формального заключения соглашения" Кансалт" произвела подготовительные работы по проекту.
A partir de abril de 1989, antes de la ejecución oficial del Acuerdo, Cansult realizó trabajos preparatorios en relación con el Proyecto.

На первый взгляд, подготовительные работы в связи с этим положением скорее наводят на мысль о том, что оно не касается двусторонних договоров.
A primera vista, los trabajos preparatorios relativos a esta disposición parecen indicar que no se refiere a los tratados bilaterales.

Хотя Таиланд подвергнется процедуре обзора лишь в конце 2011 года, он уже начал подготовительные работы по составлению национального доклада.
Aunque Tailandia no se someterá al proceso hasta fines de 2011, el país ha iniciado los preparativos para preparar un informe nacional.

Разрешение на проведение строительных работ в здании получено в июле 2006 года, и уже ведутся необходимые подготовительные работы.
El permiso de edificación para las obras se obtuvo en julio de 2006 y ya se están llevando a cabo los trabajos preparatorios de infraestructura.

По состоянию на январь 2002 года жителями острова были проведены некоторые подготовительные работы по строительству водопропускных труб и сточных канав.
Hasta enero de 2002, los isleños habían realizado algunas obras preparatorias, como la construcción de alcantarillas y canales de drenaje.

Подготовительные работы и развертывание миротворческой миссии в Могадишо будут осуществляться в свете будущих решений Совета Безопасности и развития событий на местах.
Los preparativos y el despliegue de la misión en Mogadishu se realizarían a la luz de las futuras decisiones del Consejo de Seguridad y los acontecimientos sobre el terreno.

Разрабатываются планы для осуществления раскопок в месте захоронения, при этом первоначальные подготовительные работы осуществляются саперными подразделениями ВАООНВС.
Se está planeando la excavación de la fosa común y los trabajos preparatorios iniciales correrán de cuenta del componente de ingenieros de la UNTAES.

Ведутся подготовительные работы, в том числе разбивка палаток, обустройство септиков, очистка коммунальных дренажных систем и раздача брезента.
Se están realizando tareas de preparación, como el montaje de tiendas, la instalación de pozos sépticos, la limpieza de desagües públicos y la distribución de lonas.

В настоящее время разрабатываются нормативные акты, а на местах ведутся подготовительные работы для осуществления экономических реформ в аграрном секторе.
En la actualidad, se están preparando los instrumentos legales y se lleva a cabo una labor preparatoria en las localidades, con miras a la aplicación de las reformas económicas en el sector agrario.

В 2012 году были завершены подготовительные работы на том месте, где будет производиться бурение для целей геотермальных исследований, которое предполагается начать в 2013 году.
En 2012 terminaron los trabajos preparatorios en el sitio que se utilizará para la perforación y las investigaciones geotérmicas y se prevé que en 2013 se inicie la perforación.

Сюда входили строительные работы, расходы на подключение к главной электростанции и подготовительные работы на недостроенных виллах.
Éstos incluían trabajos de construcción, el costo de la conexión a la estación eléctrica principal y el trabajo de preparación de las villas residenciales no construidas.

В 2011 году завершены подготовительные работы по созданию автоматизированной системы учета стандартизированных названий географических объектов Украины Государственного реестра географических названий.
En 2011 concluyeron los preparativos para establecer en el Registro Estatal de Nombres Geográficos un sistema automatizado de registro de topónimos normalizados de Ucrania.

Первый центр был создан в Латинской Америке и Карибском бассейне в 1994 году, а в настоящее время ведутся подготовительные работы по созданию таких центров в других регионах, включая регион ЭСКАТО.
El primer Centro se creó en la región de América Latina y el Caribe en 1994 y están en marcha los preparativos para crear centros similares en otras regiones, incluida la CESPAP.

Ведутся подготовительные работы по восстановлению лесных посадок на 2250 гектаров с использованием 1, 35 миллиона саженцев и прямой высадкой 4 тонн семян лесных деревьев.
Se estaban llevando a cabo trabajos preparatorios para la repoblación forestal de 2.250 hectáreas mediante la plantación de 1,35 millones de plantones y la siembra directa de cuatro toneladas de semillas forestales.

Никакое положение Венской конвенции не дает прямого ответа на этот вопрос, конкретная важность которого весьма велика, и подготовительные работы по статье 19 света в этом смысле не проливают.
Ninguna disposición de la Convención de Viena da expresamente respuesta a esta pregunta, cuya importancia concreta es grande, y los trabajos preparatorios del artículo 19 no arrojan luz al respecto.

В этом письме" Аль- Фао" компания" ИМП металл" также утверждает, что 9 августа 1990 года подготовительные работы были прекращены и что до прекращения работ по проекту она понесла расходы, изложенные в таблице 6 ниже.
En esta carta, la IMP Metall afirma también que los trabajos preparatorios se interrumpieron el 9 de agosto de 1990 y que los gastos especificados en el cuadro 6 a continuación se habían efectuado antes de la interrupción del proyecto.

Руководители высшего эшелона должны проявить решительность, для того чтобы своевременно завершить все подготовительные работы и предотвратить дальнейшие задержки с переходом на МСУГС.
El personal directivo superior debe mostrar un firme liderazgo para garantizar la puntual terminación de los preparativos y prevenir cualquier nuevo retraso en las fechas de implantación.

По претензии в связи с расходами на подготовительные работы на подстанциях ТS 1, 2 и 3, подключение к главной электростанции и подготовительные работы на недостроенных виллах представлено описание потерь.
En lo que respecta a la reclamación por los costos de los trabajos preparatorios correspondientes a las subestaciones TS 1, 2 y 3, la conexión a la estación principal de energía eléctrica y los trabajos preparatorios para las villas residenciales no construidas, Primorje presenta una descripción de la pérdida.

Начато строительство нового пенитенциарного учреждения вблизи г. Гянджи, также ведутся подготовительные работы для строительства пенитенциарного учреждения вблизи г. Кюрдамир.
Se ha comenzado a construir un nuevo establecimiento penitenciario cerca de la ciudad de Gandzha y se realizan los trabajos previos para la construcción de otro próximo a la ciudad Kiurdamir.

Секретариат направился в Доху для начала переговоров; согласованы даты и места проведения совещаний; подписано соглашение с принимающей страной и проводятся подготовительные работы для проведения двадцатого Совещания Сторон.
La Secretaría fue a Doha para iniciar negociaciones; se acordaron fechas y lugar de la reunión; se firmó un acuerdo con el país anfitrión y están en marcha los preparativos para la celebración de la 20ª Reunión de las Partes.