ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas preparatorias

Примеры использования Подготовительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ.
MEDIDAS PREPARATORIAS.

Глава V. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ.
Capítulo V. MEDIDAS PREPARATORIAS.

Iv. подготовительные меры. 27- 92 11.
Iv. medidas preparatorias 27- 92 11.

Мы будем приветствовать соответствующие подготовительные меры в этом направлении.
Nos complacería que se realizaran los preparativos oportunos en este sentido.

На основе резолюции 59/ 67 Секретариат принимает подготовительные меры, и уже был выделен необходимый бюджет для осуществления деятельности, предусмотренной этой резолюцией.
Sobre la base de la resolución 59/67, la Secretaría ha adoptado medidas preparatorias y se ha asignado el presupuesto suficiente para realizar las actividades encomendadas en la resolución.

На национальном уровне крайне необходимо осуществить подготовительные меры в тех случаях, где это еще не сделано.
En el plano nacional, es de crucial importancia que se adopten medidas preparatorias en los países en que esto aún no se ha hecho.

Проект главы I, в котором отражены вышеупомянутые предложения, содержится в документе A/ CN. 9/ 444/ Add. 2. В него включены также отдельные разделы прежней главы V" Подготовительные меры"( A/ CN. 9/ 438/ Add. 3).
En el documento A/CN.9/444/Add.2, se recoge el proyecto de capítulo I, en el que figuran las sugerencias mencionadas, y se incluye además una parte del antiguo capítulo V,“Medidas preparatorias”(A/CN.9/438/Add.3).

Она парафировала соглашение о партнерстве с Европой и в настоящее время осуществляет подготовительные меры, необходимые для вступления во Всемирную торговую организацию( ВТО).
Ha rubricado un acuerdo de asociación con Europa, y se encuentra en el proceso de tomar las medidas preparatorias requeridas para unirse a la Organización Mundial del Comercio.

На 2003 год правительство Турции предлагает провести у себя в стране региональное совещание по подготовке кадров, для проведения которого уже приняты подготовительные меры как правительством Турции, так и Секретариатом ЮНИДО.
El Gobierno de Turquía ha ofrecido actuar como anfitrión de una reunión de capacitación regional en 2003 para la que ya han adoptado medidas preparatorias tanto el Gobierno como la Secretaría de la ONUDI.

Параллельно Секретариат мог бы осуществить подготовительные меры в целях уменьшения частоты осуществления пересмотра и внедрения программы хеджирования, с тем чтобы реализовать все это на практике в 2015 году( см. таблицу 4).
Al mismo tiempo, la Secretaría podría introducir medidas preparatorias para reducir la frecuencia del reajuste de los costos y aplicar un programa de cobertura de riesgos para facilitar las fases de entrada en funcionamiento durante 2015(véase el cuadro 4).

Окончательная подготовка начнется во втором квартале 2013 года; однако некоторые подготовительные меры находятся в процессе принятия.
Los preparativos finales se harán en el segundo trimestre de 2013; sin embargo, se están realizando varias medidas preparatorias.

Кроме того, эта практика создает выгоды для поставщиков и подрядчиков, позволяя им определять потребности, планировать выделение необходимых ресурсов и принимать другие подготовительные меры для участия в будущих закупках".
Esta práctica también puede beneficiar a los proveedores y contratistas al permitirles determinar las necesidades, planificar la asignación de los recursos necesarios y adoptar otras medidas preparatorias para participar en próximas contrataciones.".

Западноафриканские государства подписали меморандум о договоренности ИМО/ МОЗЦА, и недавно субрегион начал принимать конкретные подготовительные меры в целях выработки совместного подхода к обеспечению безопасности на море через посредство ЭКОВАС.
Los países de África Occidental han firmado el memorando de entendimiento OMI-OMAOC y recientemente han empezado a tomar medidas preparatorias concretas para adoptar un enfoque conjunto de seguridad marítima en el marco de la CEDEAO.

Настало время предпринять должные подготовительные меры и в районе реки Псоу, где ожидается переход беженцев согласно договоренности, достигнутой в городе Сочи на встрече президента Б. Ельцина с главой государства Грузии Э. Шеварднадзе.
Ha llegado la hora de que se adopten las medidas preparatorias indispensables en la región del río Psou, donde, de conformidad con los acuerdos alcanzados en Sochi en la reunión celebrada entre el Presidente B. Yeltsin y el Jefe de Estado de Georgia, Sr. Shevardnadze, se ha previsto que crucen los refugiados.

Алжирская делегация просит в этой связи Секретариат принять какие бы то ни было распоряжения и подготовительные меры практического и организационного характера, которые будут способствовать, когда придет время, созданию и функционированию этой рабочей группы.
En consecuencia, la delegación de Argelia pide a la Secretaría que tome todas las disposiciones y medidas preparatorias de orden práctico y de organización susceptibles de facilitar, llegado el momento, el establecimiento y el funcionamiento de ese grupo de trabajo.

Отметила, что успешность осуществления Программы в значительной мере зависит от региональных консультаций и роли региональных координирующих учреждений, и в этой связи настоятельно призвала последних активно привлекать их страны- члены к участию в Программе и принять необходимые подготовительные меры;
Observó que la aplicación satisfactoria del Programa dependían considerablemente de la consulta regional y del papel de los organismos regionales de coordinación, por lo que instó a estos a hacer a sus países miembros partícipes activos del Programa y adoptar las medidas preparatorias necesarias;

Также согласован пропорциональный национальный состав Хорватских полицейских сил и приняты подготовительные меры для обеспечения взаимодействия полицейских участков в рамках организационной структуры полицейского департамента Хорватии.
También se ha llegado a un acuerdo respecto de las proporciones de las nacionalidades en las fuerzas policiales croatas y se han adoptado medidas preparatorias para un funcionamiento integral de las comisarías, de conformidad con la estructura de organización del Departamento de Policía Croata.

Подготовительные меры, такие, как скорейшая идентификация и регистрация земли и собственности, покинутой внутренне перемещенными лицами и беженцами, с целью облегчения реституции или, при необходимости, выплаты компенсации и выдача документации на право владения собственностью там, где она была утрачена или уничтожена;
Medidas preparatorias, como la delimitación y el registro tempranos de las tierras y los bienes abandonados por los desplazados internos y los refugiados, a fin de facilitar la restitución o, cuando proceda, la indemnización, así como la emisión de documentos de propiedad, en caso de que se hayan extraviado o destruido;

В этом же решении Комитет уполномочил своего Председателя провести консультации с представителями государств- членов по тематической дискуссии шестнадцатой сессии и довести решение, принятое по этому вопросу в ходе консультаций, до государств- членов до открытия шестнадцатой сессии, с тем чтобы дать делегатам возможность принять надлежащие подготовительные меры.
En la misma decisión, el Comité autorizó a su Presidente a celebrar consultas con los representantes de los Estados Miembros en relación con el debate temático del 16° período de sesiones y a comunicar a los Estados Miembros la decisión adoptada sobre la base de esas consultas antes del 16° período de sesiones a fin de que los delegados pudieran tomar las medidas preparatorias correspondientes.

По состоянию на 31 августа 2009 года в Трипольской декларации об искоренении конфликтов в Африке и поощрении устойчивого мира( SP/ ASSEMBLY/ PS/ DECL( I)) специальная сессия Африканского союза, проходившая в Триполи, просила, чтобы Комиссия приняла необходимые подготовительные меры по увеличению предусмотренного уставом перевода средств из регулярного бюджета Африканского союза в Фонд мира с 6 до 12 процентов.
En la Declaración de Trípoli sobre la eliminación de conflictos en África y la promoción de una paz duradera(SP/ASSEMBLY/PS/DECL(I)), aprobada el 31 de agosto de 2009 en su período extraordinario de sesiones celebrado en Trípoli, la Asamblea de la Unión Africana decidió solicitar que" la Comisión adoptara las medidas preparatorias necesarias para aumentar del 6% al 12% la transferencia obligatoria de fondos del presupuesto ordinario de la Unión Africana al Fondo para la Paz".

Если к концу июня 1998 года будет достигнут достаточный прогресс в процессе идентификации и в поиске решений по спорному вопросу об этих группах, он представит в своем следующем докладе Совету Безопасности рекомендации в отношении пересмотренного графика полного осуществления плана урегулирования, включая подготовительные меры по созданию Комиссии по референдуму.
Si a fines de junio de 1998 se hubiera avanzado suficientemente en el proceso de identificación y en la búsqueda de soluciones al desacuerdo respecto de esos grupos, el Secretario General recomendaría en su próximo informe al Consejo de Seguridad un nuevo plazo para la plena aplicación del Plan de Arreglo, incluidas las medidas preparatorias para el establecimiento de la Comisión del Referéndum.

Перед лицом ничем не прикрытых угроз агрессией и упреждающим ядерным ударом со стороны Соединенных Штатов Корейская Народно-Демократическая Республика наращивает свой потенциал самообороны и принимает все подготовительные меры для отражения упреждающего ядерного нападения Соединенных Штатов, что полностью соответствует цели и принципам Устава Организации Объединенных Наций и что делается в порядке осуществления ее суверенного права на законную самооборону.
Debido a las amenazas no disimuladas de los Estados Unidos de agresión y ataque nuclear preventivo, la República Popular Democrática de Corea ha incrementado su capacidad para defenderse a sí misma y ha hecho todos los preparativos necesarios para hacer frente al ataque nuclear preventivo de los Estados Unidos, en acuerdo total con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, ejerciendo su soberanía en legítima defensa.

В этом же решении Комитет уполномочил своего Председателя провести консультации с представителями государств- членов по тематической дискуссии семнадцатой сессии и довести решение, принятое по этому вопросу по итогам указанных консультаций, до сведения государств- членов до открытия семнадцатой сессии, с тем чтобы дать делегатам возможность принять надлежащие подготовительные меры.
En virtud de la misma decisión, el Comité autorizó a su Presidente a celebrar consultas con los representantes de los Estados Miembros en relación con el debate temático del 17º período de sesiones y a comunicar a los Estados Miembros la decisión adoptada sobre la base de esas consultas antes de que comenzara el 17º período de sesiones, a fin de que los delegados pudieran tomar las medidas preparatorias oportunas.

Признавая, что принятие мер в связи с чрезвычайными ситуациями, вызванными стихийными бедствиями, не является основным направлением деятельности УВКБ и что вызванное цунами бедствие не может рассматриваться как характерный для УВКБ вид чрезвычайной деятельности, Комиссия рассмотрела подготовительные меры и процедуры, применявшиеся УВКБ в Шри-Ланке и Индонезии для деятельности в чрезвычайных ситуациях.
Aunque reconoció que la responsabilidad primordial del ACNUR no era responder a situaciones de emergencia creadas por desastres naturales y que el desastre provocado por el tsunami no podía considerarse una situación de emergencia típica para el ACNUR, la Junta examinó las medidas de preparación y los procedimientos aplicados por el ACNUR en Sri Lanka y en Indonesia para hacer frente a situaciones de emergencia.

В этом же решении Комитет высокого уровня уполномочил Председателя провести консультации с представителями государств- членов по тематической дискуссии пятнадцатой сессии и довести решение, принятое по этому вопросу в ходе консультаций, до государств- членов заблаговременно до открытия пятнадцатой сессии, с тем чтобы дать делегатам возможность принять надлежащие подготовительные меры.
En la misma decisión, el Comité de alto nivel autorizó al Presidente a consultar a los representantes de los Estados Miembros en relación con el debate temático del 15° período de sesiones y a comunicar la decisión adoptada sobre la base de esas consultas a los Estados Miembros con la suficiente antelación respecto del 15° período de sesiones a fin de que los delegados pudieran tomar las medidas preparatorias correspondientes.

Комитет уполномочил своего Председателя провести консультации с представителями государств- членов по вопросу о выборе темы для обсуждения на этапе проведения тематической дискуссии в ходе четырнадцатой сессии и сообщить о принятом решении по итогам таких консультаций государствам- членам заблаговременно до начала четырнадцатой сессии, с тем чтобы делегации могли принять необходимые подготовительные меры.
El Comité de Alto Nivel aprobó el programa provisional de su 14º período de sesiones, que figura en la decisión 13/3(véase el anexo I). Autorizó al Presidente a celebrar consultas con los representantes de los Estados Miembros sobre el tema de las deliberaciones temáticas del 14º período de sesiones y a comunicar la decisión basada en esas consultas a los Estados Miembros antes de que se celebrara el 14º período de sesiones a fin de que los representantes pudieran adoptar las medidas preparatorias apropiadas.

Как указано ниже, в настоящее время уже принимается ряд подготовительных мер, с тем чтобы обеспечить быстрое осуществление плана, если в этом возникнет необходимость.
Como se indica a continuación, se están adoptando ya una serie de medidas preparatorias para garantizar una rápida aplicación del plan, si fuera necesario.

Одной из важнейших подготовительных мер для исполнения проекта в области инфраструктуры является приобретение земельного участка и другой собственности, необходимых для строительства объекта инфраструктуры.
Una de las medidas preparatorias más importantes para la ejecución de un proyecto de infraestructura es la adquisición de terrenos y otros bienes necesarios para la construcción de la obra de infraestructura.

Важно также предпринять более активные усилия по планированию действий на случай чрезвычайных ситуаций и осуществлению других подготовительных мер.
Además, es importante que se realicen más esfuerzos para establecer planes para casos de emergencia y otras medidas de preparación.

Польша внесла свой вклад- и продолжает вносить его- в содействие будущему осуществлению Конвенции и принимает активное участие в подготовительных мерах, ведущих к беспрепятственному вступлению Конвенции в силу.
Polonia contribuyó y sigue contribuyendo a facilitar la futura aplicación de la Convención y participa activamente en las medidas preparatorias tendientes a su entrada en vigor sin altibajos.