ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos preparatorios
• los preparativos
• proceso preparatorio

Примеры использования Подготовительные процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительные процессы.
Procesos preparatorios.

ОМР организовало различные подготовительные процессы, результатом которых стали глобальные программы и публикации.
La SID organizó diferentes procesos preparatorios y posteriormente ha realizado programas y publicaciones mundiales.

Подготовительные процессы для написания текущих периодических докладов.
Procesos preparatorios para la redacción de los presentes informes periódicos.

На национальном уровне РСЕВМ представили национальные доклады, являющиеся непосредственным вкладом в региональные и глобальные подготовительные процессы.
A nivel nacional, los países en desarrollo sin litoral habían presentado informes nacionales como contribución directa a los preparativos regionales y mundiales.

Он будет также держать в поле зрения подготовительные процессы предстоящих крупных межправительственных мероприятий для обеспечения межучрежденческого сотрудничества и эффективного осуществления последующих действий.
Examinará los procesos preparatorios de las próximas reuniones intergubernamentales más importantes para asegurar la colaboración entre los organismos y un seguimiento eficaz.

Мы приветствуем эту работу, которая, несомненно, носит менее процедурный характер, чем все предыдущие подготовительные процессы Конференции по обзору Договора о нераспространении ядерного оружия.
Damos la bienvenida a un ejercicio que sin duda se apartó del carácter procesal que revistieron hasta ahora todos los procesos preparativos de las Conferencias de examen del TNP anteriores.

Обширные и различные по своему характеру подготовительные процессы, происходящие на международном, региональном, национальном и местном уровнях, внесли важный вклад в разработку настоящей Программы действий.
Los extensos y variados procesos preparatorios a nivel internacional, regional, nacional y local han hecho una importante contribución a la formulación del presente Programa de Acción.

Оратор призвал к тому, чтобы Совет по торговле и развитию внес действенный вклад в обзор достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и в связанные с этим подготовительные процессы.
También pidió que la Junta de Comercio y Desarrollo hiciese una contribución significativa al examen de los objetivos de desarrollo del Milenio y a los procesos preparatorios sustantivos correspondientes.

Подпрограмма осуществлялась с ориентацией на региональные подготовительные процессы, включая региональные дискуссии за круглым столом и совещания субрегиональных и региональных комитетов по подготовке к ВВУР.
El Subprograma ha seguido de cerca los procesos preparatorios regionales, incluidos los debates de mesa redonda regionales y las reuniones de los comités preparatorios subregionales y regionales para la Cumbre Mundial.

Поддержка для других тематических и научной деятельности: как это было упомянуто в разделе С выше, секретариат по соответствующим просьбам вносил свой вклад в подготовительные процессы контроля качества по ряду проектов ГЭФ.
Apoyo a otras actividades temáticas y científicas: como se menciona en la sección C supra, la secretaría ha contribuido, previa petición, al proceso preparatorio de control de calidad de varios proyectos del FMAM.

Региональные подготовительные процессы и последующая деятельность по итогам всемирных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций также содействовали укреплению сотрудничества между ЭКЛАК и некоторыми региональными органами.
Los procesos preparatorios y el seguimiento de las conferencias y cumbres mundiales de las Naciones Unidas propiciaron también un aumento de la colaboración entre la CEPAL y algunos organismos regionales.

Участие групп гражданского общества, действующих в области расширения прав женщин, также могут стать решающим элементом при включении гендерных аспектов в подготовительные процессы и в мероприятия высокого уровня.
La participación de los grupos de la sociedad civil que trabajan en la promoción de los derechos de la mujer también puede ser un elemento decisivo en la inclusión de la perspectiva de género en procesos preparatorios y eventos de alto nivel.

Широкие по своим масштабам и различные по характеру подготовительные процессы, осуществляемые на международном, региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях, в значительной степени способствовали разработке настоящей Программы действий.
Los extensos y variados procesos preparatorios a nivel internacional, regional, subregional, nacional y local, han aportado una importante contribución a la formulación del presente Programa de Acción.

Кроме того, предлагает партнерам по процессу развития выделить внебюджетные ресурсы, с тем чтобы секретариат ЮНКТАД смог внести основной и технический вклад в подготовительные процессы и в саму Конференцию;
Asimismo, invita a los asociados para el desarrollo a que aporten contribuciones extrapresupuestarias para que la secretaría de la UNCTAD pueda incrementar sus aportaciones sustantivas y técnicas al proceso preparatorio y a la Conferencia;

Важное значение для сотрудничества на региональном уровне, включая национальные и региональные подготовительные процессы, имеет также скоординированное и активное участие учреждений Организации Объединенных Наций, представленных в регионах.
Asimismo, para la cooperación a nivel regional, incluido el proceso preparatorio nacional y regional, revestía importancia la participación activa y coordinada de los organismos de las Naciones Unidas representados en las regiones.

Поэтому важно, чтобы подготовительные процессы на страновом и региональном уровнях сопровождались проведением тематических исследований, посвященных отдельным странам, а также ключевым секторам, представляющим интерес для НРС с точки зрения торговли и развития.
Esto explica la importancia de complementar los preparativos nacionales y regionales con estudios de casos realizados en países seleccionados y en sectores clave que interesan a los PMA, ya sea por motivos comerciales o de desarrollo.

Отмечая с удовлетворением подготовительный процесс к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, включая региональные подготовительные процессы, которым значительную поддержку оказывает Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Observando con satisfacción el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, incluido el proceso preparatorio regional, al que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente prestaba apoyo sustantivo.

Кроме того, предлагает донорам и потенциальным донорам, располагающим соответствующими возможностями, выделить внебюджетные ресурсы, для того чтобы секретариат ЮНКТАД смог внести более значительный основной и технический вклад в подготовительные процессы и в саму Конференцию;
Asimismo, invita a los donantes y posibles donantes que estén en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones extrapresupuestarias para que la secretaría de la UNCTAD pueda incrementar sus aportaciones sustantivas y técnicas al proceso preparatorio y a la Conferencia;

Подготовительные процессы в связи с организацией КС и совещаний ее вспомогательных органов в двухгодичный период 2012- 2013 годов, включая проведение переговоров с целью заключения соглашений с принимающими странами, конференционные услуги и планы подготовки материальных условий для их проведения.
Procesos preparatorios para organizar la CP y las reuniones de sus órganos subsidiarios en el bienio 2012-2013, con inclusión de las negociaciones de los acuerdos con los países anfitriones, los servicios de conferencias y los planes relativos a las instalaciones.

Ее делегация хотела бы знать, какие правозащитные аспекты предпринимательской деятельности необходимо включить в подготовительные процессы и переговоры по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и какие краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные задачи ставятся в области внедрения Принципов.
La delegación de la oradora desea saber de que modo se podría integrar la dimensión de derechos humanos de la actividad empresarial en los preparativos y las negociaciones en relación con la agenda de desarrollo con posterioridad a 2015, y cuáles son las perspectivas de corto, mediano y largo plazo con respecto a la aplicación de los Principios.

Последствия приведенного выше решения для Секретариата будут, вероятно, заключаться в увеличении числа просьб об оказании секретариатом основной и иных форм помощи для содействия активному участию и вовлечению неправительственных организаций в подготовительные процессы на страновом уровне и для их эффективного участия в будущих сессиях Подготовительного комитета и самой Конференции.
Es probable que, como consecuencia de la decisión anterior, la Secretaría reciba de la secretaría de la Conferencia un número creciente de solicitudes de apoyo sustantivo o de otra índole a fin de facilitar la intervención activa de las organizaciones no gubernamentales en los procesos preparatorios a nivel nacional y su participación efectiva en los futuros períodos de sesiones del Comité Preparatorio y en la propia Conferencia.

Подготовительные процессы на национальном и региональном уровнях не вносили значительного вклада в глобальные дискуссии, проводимые в Комиссии по устойчивому развитию, за исключением особых случаев, таких как подготовка к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, когда национальные материалы служили основой для глобальных переговоров.
Por otra parte, los procesos preparatorios nacionales y regionales no contribuyeron de manera significativa a las deliberaciones globales que se llevaban a cabo en la Comisión, salvo en ocasiones especiales como los preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, donde las aportaciones nacionales constituyeron la base para las negociaciones globales.

Будут использовать результаты региональных подготовительных процессов;
Aprovechen los procesos preparatorios regionales;

Они принимают активное участие в этом подготовительном процессе.
Esos países participan activamente en tales preparativos.

Iv. подготовительный процесс на уровне стран.
IV. PROCESO PREPARATORIO A NIVEL DEL PAÍS.

Задачи подготовительного процесса и хабитат ii.
OBJETIVOS DEL PROCESO PREPARATORIO Y DE HÁBITAT II.

II. Подготовительный процесс.
II. PROCESO PREPARATORIO.

Viii. подготовительный процесс.
VIII. PROCESO PREPARATORIO.

Интересах социального развития и ее подготовительном процессе.
Y SU PROCESO PREPARATORIO Español Página.

Подготовительного процесса к среднесрочному.
Preparatorio para el examen de mitad de período.