ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Английском - Английский перевод

• preparatory processes
• preparations

Примеры использования Подготовительные процессы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовительные процессы.
Preparatory processes.

Национальные и региональные подготовительные процессы.
National and regional preparatory processes.

Подготовительные процессы для написания текущих периодических докладов.
Preparatory Processes for Writing of Current Periodic Reports.

Рекомендуя странам и соответствующим региональным и международным организациям поддержать подготовительные процессы.
Encouraging countries and relevant regional and international organizations to support the preparatory processes.

Подготовительные процессы( совещания) проводились также на региональном и субрегиональном уровнях;
Regional and sub-regional preparatory processes(meetings) took place;

На национальном уровне РСЕВМ представили национальные доклады, являющиеся непосредственным вкладом в региональные и глобальные подготовительные процессы.
At the national level, LLDCs had submitted national reports that fed directly into regional and global preparations.

В этих трех регионах проходят подготовительные процессы, в том числе совещания экспертов и подготовительные консультации заинтересованных сторон.
Preparatory processes are under way in those three regions, including meetings of experts and preparatory consultations of stakeholders.

Мы приветствуем эту работу, которая, несомненно, носит менее процедурный характер, чем все предыдущие подготовительные процессы Конференции по обзору Договора о нераспространении ядерного оружия.
We welcome this exercise, which undoubtedly is less procedural than all previous preparatory processes of NPT Review Conferences.

Он будет также держать в поле зрения подготовительные процессы предстоящих крупных межправительственных мероприятий для обеспечения межучрежденческого сотрудничества и эффективного осуществления последующих действий.
It will keep under review the preparatory processes for upcoming major intergovernmental events to ensure inter-agency collaboration and effective follow-up.

Оратор призвал к тому, чтобы Совет по торговле и развитию внес действенный вклад в обзор достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и в связанные с этим подготовительные процессы.
He called for a meaningful contribution by the Trade and Development Board to the review of the Millennium Development Goals and the substantive preparatory processes associated with it.

Обширные и различные по своему характеру подготовительные процессы, происходящие на международном, региональном, национальном и местном уровнях, внесли важный вклад в разработку настоящей Программы действий.
The extensive and varied preparatory processes at the international, regional, national and local levels have constituted an important contribution to the formulation of the present Programme of Action.

Участие групп гражданского общества, действующих в области расширения прав женщин, также могут стать решающим элементом при включении гендерных аспектов в подготовительные процессы и в мероприятия высокого уровня.
The participation of civil society groups active in promoting women's rights can also be a decisive element in the inclusion of a gender perspective in preparatory processes and high-level events.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, региональные совещания и другие подготовительные процессы, добровольно представляемые национальные доклады и обсуждения, состоявшиеся на этапе высокого уровня.
Taking note of the report of the Secretary-General, the regional meetings and other preparatory processes, the national voluntary presentations and the deliberations held during the high-level segment.

Кроме того, предлагает партнерам по процессу развития выделить внебюджетные ресурсы, с тем чтобы секретариат ЮНКТАД смог внести основной и технический вклад в подготовительные процессы и в саму Конференцию;
Also invites extrabudgetary contributions from development partners to enable the UNCTAD secretariat to enhance its substantive and technical contributions to the preparatory processes and to the Conference;

Структура<< ООН- женщины>> возглавит подготовительные процессы на всех уровнях, оказывая содействие в нормотворческой деятельности и выступая в роли координатора и прежде всего предоставляя помощь и поддержку на национальном уровне.
UN-Women will lead preparatory processes at all levels, through its normative support and coordination work, and especially by offering assistance and support at the national level.

Поддержка для других тематических и научной деятельности: как это было упомянуто в разделе С выше, секретариат по соответствующим просьбам вносил свой вклад в подготовительные процессы контроля качества по ряду проектов ГЭФ.
Support to other thematic and scientific activities: As mentioned in section C above, the secretariat has contributed, when requested, to the quality control preparatory process of several GEF projects.

Региональные подготовительные процессы и последующая деятельность по итогам всемирных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций также содействовали укреплению сотрудничества между ЭКЛАК и некоторыми региональными органами.
The regional preparatory processes and follow-up to the United Nations world conferences and summits were also conducive to further collaboration between ECLAC and some regional bodies.

Важное значение для сотрудничества на региональном уровне, включая национальные и региональные подготовительные процессы, имеет также скоординированное и активное участие учреждений Организации Объединенных Наций, представленных в регионах.
Coordinated and active participation of United Nations agencies represented in the regions are also important for cooperation at the regional level, including in the national and regional preparatory processes.

Кроме того, предлагает донорам и потенциальным донорам, которые в состоянии сделать это, выделить внебюджетные ресурсы, для того чтобы секретариат ЮНКТАД смог внести более значительный основной и технический вклад в подготовительные процессы и в саму Конференцию;
Also invites extrabudgetary contributions from donors and potential donors in a position to do so to enable the UNCTAD secretariat to enhance its substantive and technical contributions to the preparatory processes and to the conference;

В настоящее время к донорам поступают просьбы о финансовых взносах в подготовительные процессы и совещания на оплату организационных расходов, услуг сотрудников международных организаций и возмещение путевых расходов экспертов из стран с переходной экономикой и НПО.
Donors are currently requested to make financial contributions to preparatory processes and meetings paying for organizational costs, international staff and travel compensation for experts from countries in transition and NGOs.

Подготовительные процессы в связи с организацией КС и совещаний ее вспомогательных органов в двухгодичный период 2012- 2013 годов, включая проведение переговоров с целью заключения соглашений с принимающими странами, конференционные услуги и планы подготовки материальных условий для их проведения.
The preparatory processes leading to the organization of the COP and meetings of its subsidiary bodies over the biennium 2012-2013, including negotiation of the host country agreements, conference services and facilities set-up plans.

Ее делегация хотела бы знать, какие правозащитные аспекты предпринимательской деятельности необходимо включить в подготовительные процессы и переговоры по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и какие краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные задачи ставятся в области внедрения Принципов.
Her delegation wished to know how the business-related human rights dimension should be integrated into the preparations for and negotiations on the post-2015 development agenda and what the short-, mid- and long-term perspectives were for implementing the Principles.

Хотя подготовительные процессы могут принимать разные формы в зависимости от того, является ли тот или иной участник государственным учреждением, торговой ассоциацией или торговой палатой, некоторые передовые методы работы будут находить применение в большинстве из них.
Although the preparations may be different in nature depending on whether the party concerned is, for instance, a government agency, a traders' association or a Chamber of Commerce, there are best practice processes that will be recurrent in most of these preparations..

Заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, получившее название<< Всемирная конференция по коренным народам>>, дает возможность Организации Объединенных Наций и дальше следовать этой сложившейся практике и обеспечивать применение минимальных стандартов, определенных в Декларации, гарантировав полное и эффективное участие коренных народов в работе на всех этапах Всемирной конференции, включая подготовительные процессы.
The high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples provides an opportunity for the United Nations to continue this established practice, and to ensure the implementation of the minimum standards set by the Declaration, by securing the full and effective participation of indigenous peoples at all stages of the World Conference, including in the preparatory processes.

Подготовительные процессы переработки полезных ископаемых- процессы, предназначенные для раскрытия или открытия зерен полезных компонентов( минералов), входящих в состав полезного ископаемого, и деления его на классы крупности, удовлетворяющие технологическим требованиям последующих процессов обогащения.
Preparatory processes for minerals processing- are processes for opening grains mineral components(minerals) that are part of the mineral and segmentation them by size classes satisfying to technological requirements of subsequent enrichment process..

Участники в целом согласились, что подготовительные процессы должны обеспечивать" общеправительственный" подход, например включать министров, ответственных за охрану окружающей среды, планирование процесса развития, финансовые вопросы и конкретные социально-экономические сектора, а также министров иностранных дел.
The participants generally agreed that the preparatory processes must provide a"whole of government" approach, e.g. involve ministers responsible for environment, development planning, finance and specific economic and social sectors, as well as ministers of foreign affairs.

Это включает доступ к соответствующим подготовительным процессам на национальном и региональном уровнях.
This includes access to relevant preparatory processes at the national and regional levels.

Уганда будет продолжать активно участвовать в подготовительных процессах к этим двум встречам.
Uganda will continue to participate actively in the preparatory processes of both meetings.

Это было первое заседание в рамках международного подготовительного процесса перед проведением этой Конференции.
It was the first meeting in the international preparatory processes leading up to the Conference.

Подготовительный процесс для ЮНКТАД- XIII.
Preparatory process for UNCTAD- XIII.