Примеры использования Подготовительные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv. подготовительные меры.
Комитет по науке и технике: подготовительные меры в целях развертывания.
Committee on Science and Technology: preparatory measures to.Глава V. Подготовительные меры A/ CN. 9/ 438/ Add. 3.
Chapter V. Preparatory measures A/CN.9/438/Add.3.В настоящее время они проводят подготовительные меры для интеграции в систему SIS.
Подготовительные меры имеют стратегический и оперативный характер.
Preparation measures have a strategic and operational character.
Люди также переводят
С учетом приведенного выше расписания Секретариат планирует следующие подготовительные меры.
Подготовительные меры и меры предотвращения краткосрочные меры. .
В него включены также отдельные разделы прежней главы V" Подготовительные меры" A/ CN. 9/ 438/ Add. 3.
It also includes some of the contents of former chapter V,“Preparatory measures” A/CN.9/438/Add.3.Ирландия проводит подготовительные меры для интеграции в систему SIS для целей сотрудничества правоохранительных органов.
Ireland is carrying out preparatory activities to integrate into the SIS for the purpose of law enforcement cooperation.На национальном уровне крайне необходимо осуществить подготовительные меры в тех случаях, где это еще не сделано.
At the national level, it is crucial that preparatory measures be undertaken in countries where this has not yet been done.Несмотря на эти подготовительные меры, последствия стихийного бедствия для и так неустойчивой ситуации могут быть разрушительными.
Notwithstanding these efforts to prepare, the impact of a natural disaster on the already fragile situation could be devastating.Окончательная подготовка начнется во втором квартале 2013 года; однако некоторые подготовительные меры находятся в процессе принятия.
Final preparations will be in the second quarter of 2013; however, several preparatory steps are in progress.Следует объявить уголовно наказуемыми подготовительные меры к выполнению такой деятельности, в том числе помощь, поощрение или побуждение.
Preparatory measures to carry out such activities, including assistance, encouragement, or inducement, should be penalized.Подготовительные меры- это меры, направленные на сокращение негативных воздействий экстремальных явлений на управление водными ресурсами.
Preparation measures are Там, где требуются лицензии,правительство принимающей страны будет способствовать избежанию ненужных задержек см. главу V" Подготовительные меры.
Where licences are required,the host Government will be instrumental in avoiding unnecessary delays see chapter V,“Preparatory measures”.Рабочая группа одобрила дальнейшие подготовительные меры и рекомендовала осуществлять координацию этих двух направлений деятельности и обмениваться информацией о них.
The Working Group approved the further preparatory steps and recommended coordination and exchange of information between these two activities.Департамент полевой поддержки в партнерстве с Департаментом по вопросам управления принимает единообразные подготовительные меры перед внедрением МСУГС.
The Department of Field Support has partnered with the Department of Management to implement uniform preparatory measures in advance of the introduction of IPSAS.Подготовительные меры обычно разрабатываются для осуществления в течение длительного периода времени, однако зачастую действуют только на оперативном уровне см. вставку 29.
Preparation measures are usually established to run over a long period, but are often only active at the operational level see, for example, box 29.В тех случаях, когда необходимо провести процедуры экспроприации, возможно, необходимо будет принять различные подготовительные меры для обеспечения безотлагательного проведения строительных работ.
Where expropriation procedures are required, various preparatory measures may need to be taken to ensure that construction works are not delayed.На основе резолюции 59/ 67 Секретариат принимает подготовительные меры, и уже был выделен необходимый бюджет для осуществления деятельности, предусмотренной этой резолюцией.
On the basis of resolution 59/67, the Secretariat has been taking preparatory measures and the necessary budget has been allocated for the activities mandated in the resolution.Но оно вступит в силу только через несколько недель,на протяжении которых тайская сторона будет выполнять все подготовительные меры, необходимые для воплощения этого решения в жизнь.
But it will come into force only in a few weeks,during which the Thai side will carry out all the preparatory measures necessary to bring this decision to life.Знаний относительно приемлемости для населения практики раздельного сбора отходов для развития раздельного сбора отходов необходимо провести следующие подготовительные меры.
Knowledge of the acceptance in the population of participating in separate collecting systems To increase separate collections, the following preparatory measures are necessary.Подготовительные меры включают в себя создание систем раннего предупреждения, чрезвычайное планирование и повышение осведомленности, а также повышение запасов, управление спросом и технологическое развитие.
Preparation measures comprise the establishment of early-warning systems, emergency planning, and raising awareness as well as increasing storage, demand management and technological development.Поэтому нельзя ожидать, что регулярные проекты ГЭФ всегда будут точно соответствовать требованиям" ускоренных процедур" рассмотрения,в ходе которых могут быть пропущены повышающие качество подготовительные меры.
Therefore GEF regular projects cannot necessarily be expected to fit comfortablyinto"fast track" processing procedures, in which they may lose quality-enhancing preparatory steps.Проект решения, представленный Председателем Рабочей группы II иозаглавленный" Комитет по науке и технике: подготовительные меры в целях развертывания работы по созданию сети институтов, учреждений и органов.
Draft decision submitted by the Chairman of Working Group II,entitled"Committee on Science and Technology: preparatory measures to put in hand work on networking of institutions, agencies and bodies.Параллельно Секретариат мог бы осуществить подготовительные меры в целях уменьшения частоты осуществления пересмотра и внедрения программы хеджирования, с тем чтобы реализовать все это на практике в 2015 году см. таблицу 4.
Concurrently, the Secretariat could implement preparatory actions for reducing the frequency of recosting and implementing a hedging programme in order to facilitate"go-live" phases during 2015 see table 4.Кроме того, эта практика создает выгоды для поставщиков и подрядчиков, позволяя им определять потребности,планировать выделение необходимых ресурсов и принимать другие подготовительные меры для участия в будущих закупках.
The practice can also benefit suppliers and contractors by allowing them to identify needs,plan the allocation of necessary resources and take other preparatory actions for participation in forthcoming procurements.Персонал системы Организации Объединенных Наций глубоко встревожен тем, что превентивные и подготовительные меры по обеспечению охраны и безопасности персонала не стали неотъемлемой частью усилий по поддержанию мира и миростроительству.
The staff of the United Nations system are deeply distressed that preventive and preparatory measures for staff safety and security have not become an integral part of the peacekeeping and peace-building efforts.Теперь совершенно очевидно, что для успешного устранения катастроф,возникших в результате деятельности человека, Организация Объединенных Наций должна активно осуществлять превентивные и подготовительные меры, такие, как превентивная дипломатия и планирование действий при различных чрезвычайных обстоятельствах.
It is now clear that in order torespond successfully to man-made disasters the United Nations must actively take preventive and preparatory measures, such as preventive diplomacy and contingency planning.Алжирская делегация просит в этой связи Секретариат принять какие бы то ни было распоряжения и подготовительные меры практического и организационного характера, которые будут способствовать, когда придет время, созданию и функционированию этой рабочей группы.
His delegation therefore requested the Secretariat to make all arrangements and take all practical and organizational preparatory measures which might facilitate the establishment and functioning of such a working group when the time came.
