PREPARATORY STEPS на Русском - Русский перевод

• подготовительные шаги
• подготовительных мер
• меры по подготовке
• подготовительных шагов
• подготовительные меры
• подготовительные действия

Примеры использования Preparatory steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparatory steps.
Подготовительные шаги.

Taking the above timetable into account, the Secretariat envisages the following preparatory steps.
С учетом приведенного выше расписания Секретариат планирует следующие подготовительные меры.

Necessary preparatory steps would include the rebuilding of schools for administrators.
Необходимые подготовительные шаги могли бы включать в себя восстановление школ управленцев.

The MoF allocated budgetary funds for 2016-2017, in order to enable the first, necessary, preparatory steps.
МФ выделило бюджетные средства на 2016- 2017 год для реализации первых, необходимых, подготовительных мер.

Appropriate preparatory steps, especially with regard to financial and human resources, have been taken.
Надлежащие подготовительные шаги, в частности в отношении финансовых и людских ресурсов, были предприняты.

While these components remain to be fully developed, preparatory steps are being taken to bring about progress.
Хотя эти элементы все еще недостаточно разработаны, принимаются предварительные меры в целях достижения прогресса.

First preparatory steps were made in close cooperation with the University of West Hungary-Sopron.
Первоначальные меры по его подготовке осуществлялись в тесном сотрудничестве с Западновенгерским университетом, город Шопрон.

Final preparations will be in the second quarter of 2013; however, several preparatory steps are in progress.
Окончательная подготовка начнется во втором квартале 2013 года; однако некоторые подготовительные меры находятся в процессе принятия.

Appropriate preparatory steps, especially with regard to financial and human resources, are being taken.
В настоящее время предпринимаются соответствующие подготовительные шаги, особенно в том, что касается финансовых и людских ресурсов.

Although my delegation is ready to start negotiations now, we realize that several preparatory steps are required.
Хотя наша делегация готова приступить к переговорам прямо сейчас, мы понимаем, что здесь не обойтись без целого ряда подготовительных шагов.

Major preparatory steps for the complete drawdown of UNIPSIL by 31 March 2014 were taken during the reporting period.
В течение отчетного периода были приняты важные меры по подготовке к окончательному свертыванию ОПООНМСЛ к 31 марта 2014 года.

The generation of the necessary files for the production of your printed circuit board includes the following preparatory steps.
Для создания всех необходимых файлов для производства спроектированной печатной платы, нужно пройти несколько подготовительных этапов.

Cutover activities ensure that preparatory steps are complete and staff members are ready for go-live.
Заключительные мероприятия предусматривают завершение принятия всех подготовительных мер и обеспечение готовности сотрудников к переходу на новую систему.

Before you can configure the cluster for the first time or add a server(node) to an existing failover cluster, you need to take the following preparatory steps.
Прежде чем можно будет впервые настроить кластер или добавить сервер( узел) в существующий отказоустойчивый кластер, необходимо выполнить следующие подготовительные действия.

The ratification procedure will be carried out once the preparatory steps for submission to our legislature have been completed.
Процедура ратификации будет проведена сразу, как только будут завершены подготовительные шаги по представлению ее в наш законодательный орган.

One of the preparatory steps might be the preparation of a report on the United Nations as a leader of global change and the promoter of a new world order after the cold war.
Один из подготовительных шагов может включать подготовку доклада об Организации Объединенных Наций как о лидере глобальных изменений и как органа, обеспечивающего новый мировой порядок после" холодной войны.

Setting the context: presentation of the goals and preparatory steps of THE PEP Toolbox for Transport, Environment and Health.
Создание контекста: представление целей и подготовительных шагов в рамках Набора инструментальных средств для действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья ОПТОСОЗ.

Therefore GEF regular projects cannot necessarily be expected to fit comfortably into"fast track" processing procedures, in which they may lose quality-enhancing preparatory steps.
Поэтому нельзя ожидать, что регулярные проекты ГЭФ всегда будут точно соответствовать требованиям" ускоренных процедур" рассмотрения, в ходе которых могут быть пропущены повышающие качество подготовительные меры.

This would leave very little time to take adequate preparatory steps for the Assembly's launching of the International Year of the Family in early December 1993.
Подготовительных мер, с тем чтобы Ассамблея могла приступить к проведению Международного года семьи в начале декабря 1993 года.

The report reads that for the moment of switchover to digital broadcasting(17 June 2015) it is necessary to take gradual preparatory steps and to inform population about the given actions.
В отчете сказано, что для перехода на цифровое вещание( 17 июня 2015 г.) необходимо поэтапно предпринимать соответствующие подготовительные шаги, и население должно быть информировано об этой работе.

The Working Group approved the further preparatory steps and recommended coordination and exchange of information between these two activities.
Рабочая группа одобрила дальнейшие подготовительные меры и рекомендовала осуществлять координацию этих двух направлений деятельности и обмениваться информацией о них.

At the request of the League of Arab States, UNAMI sent a team to Cairo from 15 to 17 April 2006 to discuss the modalities of the conference, preparatory steps, and the nature of UNAMI assistance.
По просьбе Лиги арабских государств в период с 15 по 17 апреля 2006 года МООНСИ направила в Каир группу для обсуждения вариантов проведения конференции, подготовительных шагов и характера помощи со стороны МООНСИ.

Following those two indispensable preparatory steps, and subject to approval by the General Assembly, the actual renovation would take place as the third phase.
По завершении этих двух необходимых подготовительных шагов и при наличии согласия Генеральной Ассамблеи начнутся собственно ремонтные работы, которые и станут третьим этапом.

Metals are commodities and are traded and recycled in a global market; the preparatory steps listed below must be taken with that in mind.
Металлы представляют собой товар, являющийся предметом торговли и рециркуляции на мировом рынке; перечисляемые ниже подготовительные шаги должны предприниматься с учетом этого факта.

As preparatory steps, regular dialogue was established with community representatives, civil society, religious leaders and local authorities to defuse existing tensions in the Assoungha and Dar Sila regions.
В качестве подготовительных мер налажен регулярный диалог с представителями местного населения, гражданского общества, религиозными лидерами и местными властями для ослабления напряженности, существовавшей в районах Асуннги и Дар- Силы.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) took several preparatory steps to ensure that the year 2000 conversion was completed without incident.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приняла ряд подготовительных мер по обеспечению бесперебойного перехода компьютерных систем в новое тысячелетие.

It will also be important to ensure that critical preparatory steps, including the constitutional reform process, the strengthening of the National Elections Commission and the reform of the political party system, are undertaken by the Legislature well in advance.
Важно также обеспечить, чтобы парламент заблаговременно предпринял исключительно важные подготовительные шаги, включая конституционную реформу, укрепление Независимой избирательной комиссии и реформирование системы политических партий.

Recalling further that the branch of the Mechanism for the International Criminal Tribunal for Rwanda shall commence functioning on 1 July 2012 and welcoming the preparatory steps that have been taken in this regard.
Напоминая далее, что отделение Механизма для Международного уголовного трибунала по Руанде начнет функционировать 1 июля 2012 года, и выражая удовлетворение по поводу принятых в связи с этим подготовительных мер.

In this respect, we request the Commission to take the necessary preparatory steps for the increase of the statutory transfer from the AU regular budget to the Peace Fund from 6 to 12.
В связи с этим мы просим Комиссию предпринять необходимые подготовительные шаги для увеличения суммы, переводимой в Фонд мира из регулярного бюджета Африканского союза, с 6 до 12 процентов.

Recalling that the branch of the Mechanism for the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall commence functioning on 1 July 2013, and welcoming the preparatory steps that have been taken in this regard.
Напоминая о том, что отделение Механизма для Международного трибунала по бывшей Югославии начнет функционировать 1 июля 2013 года, и выражая удовлетворение по поводу подготовительных мер, которые были приняты в этой связи.