ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• preparatory steps

Примеры использования Подготовительные шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовительные шаги.
Preparatory steps.

В настоящее время предпринимаются соответствующие подготовительные шаги, особенно в том, что касается финансовых и людских ресурсов.
Appropriate preparatory steps, especially with regard to financial and human resources, are being taken.

Необходимые подготовительные шаги могли бы включать в себя восстановление школ управленцев.
Necessary preparatory steps would include the rebuilding of schools for administrators.

Процедура ратификации будет проведена сразу, как только будут завершены подготовительные шаги по представлению ее в наш законодательный орган.
The ratification procedure will be carried out once the preparatory steps for submission to our legislature have been completed.

Надлежащие подготовительные шаги, в частности в отношении финансовых и людских ресурсов, были предприняты.
Appropriate preparatory steps, especially with regard to financial and human resources, have been taken.

Металлы представляют собой товар, являющийся предметом торговли и рециркуляции на мировом рынке; перечисляемые ниже подготовительные шаги должны предприниматься с учетом этого факта.
Metals are commodities and are traded and recycled in a global market; the preparatory steps listed below must be taken with that in mind.

В связи с этим мы просим Комиссию предпринять необходимые подготовительные шаги для увеличения суммы, переводимой в Фонд мира из регулярного бюджета Африканского союза, с 6 до 12 процентов.
In this respect, we request the Commission to take the necessary preparatory steps for the increase of the statutory transfer from the AU regular budget to the Peace Fund from 6 to 12.

В отчете сказано, что для перехода на цифровое вещание( 17 июня 2015 г.) необходимо поэтапно предпринимать соответствующие подготовительные шаги, и население должно быть информировано об этой работе.
The report reads that for the moment of switchover to digital broadcasting(17 June 2015) it is necessary to take gradual preparatory steps and to inform population about the given actions.

Комиссия может в любое время предпринять такие подготовительные шаги или поручить их принятие, какие она считает желательными для ускорения завершения своей задачи и оперативной демаркации границы.
The Commission may, at any time, take, or direct the taking of, such preparatory steps as it considers desirable to expedite completion of its task and the prompt demarcation of the border.

Комитет приветствовал инициативу, выдвинутую Группой специалистов по государственно- частному партнерству в отношении создания Международного центра передового опыта в области ГЧП под эгидой ЕЭК ООН, и подготовительные шаги, принятые в этом направлении.
The Committee welcomed the initiative put forward by the Team of Specialists on Public-Private Partnerships for establishing an International PPP Centre of Excellence under the auspices of the UNECE and the preparatory steps undertaken in this direction.

Важно также обеспечить, чтобы парламент заблаговременно предпринял исключительно важные подготовительные шаги, включая конституционную реформу, укрепление Независимой избирательной комиссии и реформирование системы политических партий.
It will also be important to ensure that critical preparatory steps, including the constitutional reform process, the strengthening of the National Elections Commission and the reform of the political party system, are undertaken by the Legislature well in advance.

В рамках десятого раунда неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения, который состоялся в апреле 2014 года, были рассмотрены аспекты осуществления Соглашения на региональном, субрегиональном и мировом уровнях и первоначальные подготовительные шаги по возобновлению Обзорной конференции в 2016 году.
The tenth round of Informal Consultations of States Parties to the Agreement, held in April 2014, considered regional, subregional and global implementation of the Agreement and initial preparatory steps for the resumption of the Review Conference in 2016.

Всем муниципалитетам надо оказывать активную поддержку возвращению( приоритет), включая те муниципалитеты, которые лишь недавно предприняли необходимые подготовительные шаги, в частности назначили муниципальных сотрудников по вопросам возвращения и разрешили проводить в зданиях муниципалитета муниципальные совещания по вопросам возвращения.
All municipalities need to support returns actively(a priority), including those municipalities only recently taking necessary preparatory steps such as appointing municipal returns officers and allowing municipal returns meetings to be held in municipality buildings.

В своем предыдущем докладе Специальный докладчик отметил некоторые позитивные подготовительные шаги, относящиеся к учреждению национального правозащитного учреждения и парламентской рабочей группы по вопросу о смертной казни, работе в области противодействия торговле людьми, а также усилиям по достижению Целей развития тысячелетия.
In his previous report, the Special Rapporteur had noted some welcome preparatory steps regarding the establishment of a national human rights institution and a parliamentary working group on the death penalty, work in the area of human trafficking and efforts to achieve the Millennium Development Goals.

На своей пятой сессии, состоявшейся 1- 3 декабря 2010 года, Комитет ЕЭК ООН по экономическому сотрудничеству и интеграции приветствовал инициативу, выдвинутую Группой специалистов по государственно- частному партнерству в отношении создания под эгидой ЕЭК ООН Международного центра передового опыта в области ГЧП, а также подготовительные шаги, предпринятые в этом направлении.
At its fifth session held on 1-3 December 2010, the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration welcomed the initiative put forward by the Team of Specialists on Public-Private Partnerships for establishing an International PPP Centre of Excellence under the auspices of the UNECE and the preparatory steps undertaken in this direction.

Обогащение урана изотопом урана235 до уровня более 20 процентов и любые подготовительные шаги в рамках этого процесса, включая получение и хранение четыреххлористого урана( UCI4) и гексафторида урана( UF6) с обогащением более 3 процентов по изотопу урана235.{ Получение четыреххлористого урана и гексафторида урана из природного урана не будет запрещено Конвенцией по ядерному оружию.
Enrichment of uranium in isotope U-235 beyond 20% and any preparatory steps in this process, including the preparation and storage of UCI4 and UF6 enriched to more than 3% in U-235.{The preparation of UC14 and UF6 from natural uranium will not be forbidden by the NWC.

В своей резолюции 1547( 2004) в дополнение к созданию ПМООНС Совет Безопасности также просил Генерального секретаря предпринять необходимые подготовительные шаги, в том числе, в частности, подготовить к отправке наиболее необходимые материально-технические средства и персонал для облегчения быстрого развертывания возможной операции в поддержку мира.
In its resolution 1547(2004), in addition to establishing UNAMIS, the Security Council also requested the Secretary-General to take the necessary preparatory steps, including, in particular, pre-positioning the most critical logistical and personnel requirements to facilitate the rapid deployment of a possible peace support operation.

Совет также просил меня предпринять необходимые подготовительные шаги, в том числе подготовить к отправке наиболее необходимые материально-технические средства и персонал для облегчения быстрого развертывания будущей операции в поддержку мира, а также подготовить все к тому, чтобы Организация могла играть соответствующую роль в переходный период в Судане.
The Council also requested me to take the necessary preparatory steps, including pre-positioning the most critical logistical and personnel requirements, to facilitate the rapid deployment of a future peace support operation as well as to prepare for the role of the United Nations during the transitional period in the Sudan.

Поэтому показанные в таблице 2 этапы 1 и 2 можно рассматривать вместе как подготовительные шаги перед фактическим осуществлением трансграничного мониторинга и оценки на этапе 3, который становится постоянным процессом( цикл мониторинга) при том условии, что в замкнутых системах регулярных обратных связей и в процессах оценки и модификации дизайна учитываются изменяющиеся функции, порядок использования, проблемы, законодательные требования и наличие средств.
Phases 1 and 2 in Table 2 can, therefore, be considered together as preparatory steps before the actual implementation of transboundary monitoring and assessment in Phase 3, which becomes a continuous process(the monitoring cycle), with regular feedback loops and evaluation and design modification processes to keep abreast of changing functions, uses, issues, legislative requirements and funding availability.

Просит Генерального секретаря до подписания всеобъемлющего мирного соглашения предпринять необходимые подготовительные шаги, в том числе, в частности, подготовить к отправке наиболее необходимые материально-технические средства и персонал для облегчения быстрого развертывания вышеупомянутой возможной операции, главным образом с целью оказать сторонам содействие в наблюдении и контроле за выполнением условий всеобъемлющего мирного соглашения, а также подготовить все к тому, чтобы Организация могла играть соответствующую роль в переходный период в Судане;
Requests the Secretary-General, pending signature of a Comprehensive Peace Agreement to take the necessary preparatory steps, including, in particular, pre-positioning the most critical logistical and personnel requirements to facilitate the rapid deployment of the above-mentioned possible operation principally to assist the parties in monitoring and verifying compliance with the terms of a Comprehensive Peace Agreement as well as to prepare for the Organization's role during the transitional period in Sudan;

Наладка финансового управления в качестве подготовительного шага.
Setting up the financial management as a preparatory step.

По завершении этих двух необходимых подготовительных шагов и при наличии согласия Генеральной Ассамблеи начнутся собственно ремонтные работы, которые и станут третьим этапом.
Following those two indispensable preparatory steps, and subject to approval by the General Assembly, the actual renovation would take place as the third phase.

Создание контекста: представление целей и подготовительных шагов в рамках Набора инструментальных средств для действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья ОПТОСОЗ.
Setting the context: presentation of the goals and preparatory steps of THE PEP Toolbox for Transport, Environment and Health.

Хотя наша делегация готова приступить к переговорам прямо сейчас, мы понимаем, что здесь не обойтись без целого ряда подготовительных шагов.
Although my delegation is ready to start negotiations now, we realize that several preparatory steps are required.

Эти выборы будут важным промежуточным подготовительным шагом на пути к реализации законных прав палестинского народа и его справедливых требований.
These elections will constitute a significant interim preparatory step toward the realization of the legitimate rights of the Palestinian people and their just requirements.

Однако ЕС отмечает, что, поскольку" сообщения" Комиссии носят характер подготовительного шага, на них может распространяться действие положений последнего предложения статьи 7 Конвенции.
The EU, however, notes that because Commission"communications" have the nature of a preparatory step, they could fall under the last sentence of article 7 of the Convention.

В качестве первого подготовительного шага в повестку дня следующего заседания Справочной группы, которое планируется провести в ноябре 2003 года в Найроби, будет включена оценка достижения среднесрочного показателя.
As first preparatory step, the evaluation of the mid-term target will be an agenda item of the next Reference Group meeting, to be held in November 2003 in Nairobi.

Один из подготовительных шагов может включать подготовку доклада об Организации Объединенных Наций как о лидере глобальных изменений и как органа, обеспечивающего новый мировой порядок после" холодной войны.
One of the preparatory steps might be the preparation of a report on the United Nations as a leader of global change and the promoter of a new world order after the cold war.

По просьбе Лиги арабских государств в период с 15 по 17 апреля 2006 года МООНСИ направила в Каир группу для обсуждения вариантов проведения конференции, подготовительных шагов и характера помощи со стороны МООНСИ.
At the request of the League of Arab States, UNAMI sent a team to Cairo from 15 to 17 April 2006 to discuss the modalities of the conference, preparatory steps, and the nature of UNAMI assistance.

В ходе этой поездки планировалось собрать информацию о причинах и обстоятельствах инцидентов в Андижане; кроме того, она была задумана как подготовительный шаг для проведения возможного независимого международного расследования этих событий.
This mission was tasked with collecting information on the causes and circumstances of the incidents in Andijan and was intended as a preparatory step for a possible independent international investigation into these events.