PREPARATORY STEP на Русском - Русский перевод

• подготовительного шага
• подготовительного этапа
• подготовительным шагом

Примеры использования Preparatory step на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparatory steps.
Подготовительные шаги.

Setting up the financial management as a preparatory step.
Наладка финансового управления в качестве подготовительного шага.

As well as preparatory step before tissue transfer.
Также выполняется в качестве подготовительного этапа перед перемещением тканей.

Taking the above timetable into account, the Secretariat envisages the following preparatory steps.
С учетом приведенного выше расписания Секретариат планирует следующие подготовительные меры.

As a preparatory step, the enterprise should be encouraged to conduct a self-assessment.
В качестве подготовительной меры предприятию рекомендуется провести самооценку.

Although my delegation is ready to start negotiations now, we realize that several preparatory steps are required.
Хотя наша делегация готова приступить к переговорам прямо сейчас, мы понимаем, что здесь не обойтись без целого ряда подготовительных шагов.

Necessary preparatory steps would include the rebuilding of schools for administrators.
Необходимые подготовительные шаги могли бы включать в себя восстановление школ управленцев.

Metals are commodities and are traded and recycled in a global market; the preparatory steps listed below must be taken with that in mind.
Металлы представляют собой товар, являющийся предметом торговли и рециркуляции на мировом рынке; перечисляемые ниже подготовительные шаги должны предприниматься с учетом этого факта.

Appropriate preparatory steps, especially with regard to financial and human resources, have been taken.
Надлежащие подготовительные шаги, в частности в отношении финансовых и людских ресурсов, были предприняты.

Other projects include the reform of the Superior University Council, as a preparatory step toward university reform, and correspondence courses and adult education projects.
Другие проекты включают реформу высшего университетского совета, в качестве подготовительного этапа к проведению университетской реформы, и проекты создания заочных курсов и системы образования взрослых.

First preparatory steps were made in close cooperation with the University of West Hungary-Sopron.
Первоначальные меры по его подготовке осуществлялись в тесном сотрудничестве с Западновенгерским университетом, город Шопрон.

Setting the context: presentation of the goals and preparatory steps of THE PEP Toolbox for Transport, Environment and Health.
Создание контекста: представление целей и подготовительных шагов в рамках Набора инструментальных средств для действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья ОПТОСОЗ.

Major preparatory steps for the complete drawdown of UNIPSIL by 31 March 2014 were taken during the reporting period.
В течение отчетного периода были приняты важные меры по подготовке к окончательному свертыванию ОПООНМСЛ к 31 марта 2014 года.

In order to promote implementation of UNDAF and its logical preparatory step through a quality CCA, the UNDG focused first on the harmonization of programming cycles.
В целях оказания содействия использованию РПООНПР и ее логической подготовительной ступени- высококачественной ОСО- ГООНВР сконцентрировала усилия прежде всего на согласовании циклов программирования.

As first preparatory step, the evaluation of the mid-term target will be an agenda item of the next Reference Group meeting, to be held in November 2003 in Nairobi.
В качестве первого подготовительного шага в повестку дня следующего заседания Справочной группы, которое планируется провести в ноябре 2003 года в Найроби, будет включена оценка достижения среднесрочного показателя.

This mission was tasked with collecting information on the causes and circumstances of the incidents in Andijan and was intended as a preparatory step for a possible independent international investigation into these events.
В ходе этой поездки планировалось собрать информацию о причинах и обстоятельствах инцидентов в Андижане; кроме того, она была задумана как подготовительный шаг для проведения возможного независимого международного расследования этих событий.

Online teaching is a preparatory step for intensive practical teaching.
Этап онлайн обучения представляет собой подготовительную ступен для перехода к интенсивным практическим занятиям.

ESA has decided to follow a step-by-step approach, assessing European interests and capabilities first, then defining a strategy at the European level as a preparatory step for a framework of future international cooperation.
ЕКА решило руководствоваться поэтапным подходом, который предусматривает сначала оценку интересов и возможностей стран Европы, а затем разработку европейской стратегии в качестве подготовительного шага к созданию основы будущего международного сотрудничества.

Appropriate preparatory steps, especially with regard to financial and human resources, are being taken.
В настоящее время предпринимаются соответствующие подготовительные шаги, особенно в том, что касается финансовых и людских ресурсов.

Since no positive response was received, an OHCHR mission was sent to Kyrgyzstan in June 2005 to gather testimonies and as a preparatory step for the eventuality of an agreement on an independent international investigation.
Поскольку положительного ответа получено не было, в июне 2005 года в соседний Кыргызстан была направлена миссия УВКПЧ для сбора показаний очевидцев и в качестве подготовительного шага к получению в конечном итоге согласия на независимое международное расследование29.

Following those two indispensable preparatory steps, and subject to approval by the General Assembly, the actual renovation would take place as the third phase.
По завершении этих двух необходимых подготовительных шагов и при наличии согласия Генеральной Ассамблеи начнутся собственно ремонтные работы, которые и станут третьим этапом.

It was pointed out that the utilization of ground-based research facilities, such as clinostats, drop towers, parabolic flights and centrifuges, could facilitate microgravity research and was essential as a preparatory step towards flight experiments.
Было указано, что использование наземных исследовательских методов, таких как клиностаты, башни невесомости, полеты по параболической траектории и центрифуги, может облегчить проведение исследований в области микрогравитации и является важным подготовительным шагом на пути к проведению экспериментов в ходе космических полетов.

Cutover activities ensure that preparatory steps are complete and staff members are ready for go-live.
Заключительные мероприятия предусматривают завершение принятия всех подготовительных мер и обеспечение готовности сотрудников к переходу на новую систему.

Call on the United Nations to convene an international meeting pursuant to the General Assembly resolution entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East" as a preparatory step towards making the Middle East a nuclear-weapon-free zone;
Призвать Организацию Объединенных Наций созвать международное совещание в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке>>, в качестве меры подготовительного характера для превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия;

This would leave very little time to take adequate preparatory steps for the Assembly's launching of the International Year of the Family in early December 1993.
Подготовительных мер, с тем чтобы Ассамблея могла приступить к проведению Международного года семьи в начале декабря 1993 года.

As preparatory steps, regular dialogue was established with community representatives, civil society, religious leaders and local authorities to defuse existing tensions in the Assoungha and Dar Sila regions.
В качестве подготовительных мер налажен регулярный диалог с представителями местного населения, гражданского общества, религиозными лидерами и местными властями для ослабления напряженности, существовавшей в районах Асуннги и Дар- Силы.

The Commission may, at any time, take, or direct the taking of, such preparatory steps as it considers desirable to expedite completion of its task and the prompt demarcation of the border.
Комиссия может в любое время предпринять такие подготовительные шаги или поручить их принятие, какие она считает желательными для ускорения завершения своей задачи и оперативной демаркации границы.

In order that the Palestinian people in the West Bank and Gaza Strip may govern themselves according to democratic principles, direct, free and general elections will be held- and will constitute a significant interim preparatory step toward the realization of the legitimate rights of the Palestinian people and their just requirements”. A/48/486, annex, art. III.
Для того чтобы палестинский народ на Западном берегу и в секторе Газа мог достичь самоуправления в соответствии с демократическими принципами, будут проведены прямые, свободные и всеобщие политические выборы…( которые) будут важным промежуточным подготовительным шагом на пути к реализации законных прав палестинского народа и его справедливых требований". A/ 48/ 486, приложение, статья III.

The Working Group approved the further preparatory steps and recommended coordination and exchange of information between these two activities.
Рабочая группа одобрила дальнейшие подготовительные меры и рекомендовала осуществлять координацию этих двух направлений деятельности и обмениваться информацией о них.

One Government noted that the Technical Symposium on International Migration and Development, held in the Netherlands in 1998, could be viewed also as a preparatory step towards the proposed conference, having had as its main aim to bring closer and coordinate the views on migration of different countries, particularly donors and recipient States.
Правительство одной страны отметило, что Технический симпозиум по международной миграции и развитию, который состоялся в 1998 году в Нидерландах, также может рассматриваться в качестве шага по пути подготовки предлагаемой конференции, поскольку его главная цель заключалась в сближении и координации мнений различных стран, особенно государств- доноров и государств- получателей помощи, по вопросам миграции.