НЕОБХОДИМЫЕ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• necessary preparations
• necessary preparatory steps
• appropriate preparatory actions

Примеры использования Необходимые подготовительные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью уже приняты все необходимые подготовительные меры.
To this end, all necessary preparations have already been made.

Мы также искренне надеемся, что Организация Объединенных Наций безотлагательно примет необходимые подготовительные меры.
We also sincerely hope that the United Nations will make the necessary preparations with all due haste.

Просит Директора- исполнителя принять все необходимые подготовительные меры для празднования этой годовщины.
Requests the Executive Director to make all necessary preparations for this commemoration.

В целом, согласились с тем, что дальнейшее развитие правового документа по РВПЗ согласно Конвенции следует рассматривать в качестве приоритетного направления деятельности после его вступления в силу и что в этой связи следует принять необходимые подготовительные меры..
It was generally agreed that the development of an instrument on PRTR under the Convention should be a priority following its entry into force, and that the necessary preparations should be undertaken.

В связи с этим Подготовительная комиссия принимает все необходимые подготовительные меры для обеспечения того, чтобы режим проверки был готов с первого дня.
And so the Preparatory Commission is making every necessary preparation to ensure that the verification regime is ready from day one.

Необходимые подготовительные меры будут включать проектирование и составление сметы программы производства ядерной энергии, определение ее оптимальных рамок в обозримом будущем и составление графика мероприятий в области как управления, так и привлечения инвестиций.
The required preparation would entail developing and costing a nuclear power programme, determining its optimal scope in the foreseeable future and setting out a schedule of activities for the purposes of both administration and investment.

В этой связи он призвал представителей АС. 3 принять все необходимые подготовительные меры с целью обеспечить единогласное решение по введению в действие данных ГТП ООН на сессии в ноябре 2013 года.
Accordingly, he encouraged AC.3 representatives to undertake all preparations necessary to ensure a unanimous vote for the establishment of the UN GTR at the November 2013 session.

В 2002 году в Улан-Баторе( Монголия) намечается ввести в действие азиатскую региональную тематическую программную сеть по наращиванию потенциала в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи( ТПС5), в связи с чем в настоящее время принимаются необходимые подготовительные меры.
It is proposed that the Asia regional thematic programme network on building capacities for combating desertification and mitigating the effects of drought(TPN5) should be launched in Ulan Bator, Mongolia, in 2002, and the necessary preparations are being made.

Выполняя решение министра внутренних дел об объявлении состояния повышенной готовности, заявитель, по его словам," принял все необходимые подготовительные меры на уровне всего королевства с целью развертывания и доступности персонала в местах скопления людей различных национальностей и религиозных воззрений в Саудовской Аравии.
Acting in response to the state of alert issued by the Minister of Interior, the Claimant states that it"undertook to make all necessary preparations to participate Kingdom-wide; to cover/be available at the sites where massed groups of people of different nationalities and religions working in Saudi Arabia reside.

Рабочая группа подчеркнула важность своевременного представления всеобъемлющей отчетности, а также необходимость обеспечения адекватных возможностей для проведения консультаций с общественностью по проекту доклада и призвала Стороны Конвенции, подписавших ее участников и другие государства, а также заинтересованные стороны принять необходимые подготовительные меры.
The Working Group agreed on the importance of comprehensive and timely reporting and on the need to provide adequate opportunities for public consultation on the draft report and urged Parties, Signatories and other States, as well as other stakeholders, to make the necessary preparations.

Имею честь просить Вас информировать все государства-- члены Организации Объединенных Наций о заинтересованности Украины в том, чтобы стать членом Научного комитета по действию атомной радиации, и принять все необходимые подготовительные меры для дальнейшего рассмотрения вопроса о ее членстве в Научном комитете согласно положениям резолюции 61/ 109 Ассамблеи.
I would like to request that you inform all States Members of the United Nations of the interests of Ukraine in joining the Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and make all necessary preparatory arrangements for the further consideration of the question of its membership on the Scientific Committee, in accordance with the provisions of Assembly resolution 61/109.

Отметила, что успешность осуществления Программы в значительной мере зависит от региональных консультаций и роли региональных координирующих учреждений, и в этой связи настоятельно призвала последних активно привлекать их страны- члены к участию в Программе и принять необходимые подготовительные меры;
Noted that the successful implementation of the Programme hinges significantly on regional consultation and the role of regional coordinating agencies, and therefore urged the latter to actively engage their member countries to participate in the Programme and take the necessary preparatory steps;

Стремясь обеспечить необходимые подготовительные меры по организации прагматического диалога по ключевым вопросам, Постоянный комитет решил организовать совещание межправительственной группы экспертов" для проведения консультаций с межрегиональными, региональными и субрегиональными группировками… в целях сбора соответствующей информации, поступающей от доноров…" 2/.
In order to initiate the necessary preparatory arrangements for a pragmatic policy dialogue, the Standing Committee decided to organize a meeting of an intergovernmental group of experts"to hold consultations with interregional, regional and subregional groupings… with a view", inter alia,"to collecting relevant information from the donor community.

На настоящий момент 192 государства являются участниками Женевских конвенций, 165 государств присоединились к Дополнительному протоколу I, а 156-- к Дополнительному протоколу II. Он с удовлетворением отмечает, что некоторые другие государства также сообщили о своей заинтересованности в том, чтобы стать участниками этих документов, и приняли необходимые подготовительные меры.
To date, 192 States were parties to the Geneva Conventions, 165 States had acceded to Additional Protocol I and 156 to Additional Protocol II. He was pleased to note that several other States had also indicated their interest in becoming parties and had undertaken the necessary preparatory steps.

По состоянию на 31 августа 2009 года в Трипольской декларации об искоренении конфликтов в Африке и поощрении устойчивого мира( SP/ ASSEMBLY/ PS/ DECL( I)) специальная сессия Африканского союза, проходившая в Триполи, просила, чтобы Комиссия приняла необходимые подготовительные меры по увеличению предусмотренного уставом перевода средств из регулярного бюджета Африканского союза в Фонд мира с 6 до 12 процентов.
On 31 August 2009, in its Tripoli Declaration on the elimination of conflicts in Africa and the promotion of sustainable peace( SP/ ASSEMBLY/ PS/ DECL( I)), the Special Session of the African Union held in Tripoli requested that"the Commission to take the necessary preparatory steps for the increase of the statutory transfer from the African Union regular budget to the Peace Fund from 6 per cent to 12 per cent.

Комитет уполномочил своего Председателя провести консультации с представителями государств- членов по вопросу о выборе темы для обсуждения на этапе проведения тематической дискуссии в ходе четырнадцатой сессии и сообщить о принятом решении по итогам таких консультаций государствам- членам заблаговременно до начала четырнадцатой сессии, с тем чтобы делегации могли принять необходимые подготовительные меры.
It authorized the President to consult with the representatives of Member States on the theme of the thematic segment of the fourteenth session and to communicate the decision based on those consultations to the Member States well ahead of the fourteenth session in order to enable delegates to take appropriate preparatory actions.

Разрабатывать концепцию процесса выборов, оказывать ему содействие и предоставлять техническую помощь и принимать все необходимые подготовительные меры в поддержку переходных властей и осуществлять оперативное взаимодействие с Национальным избирательным органом в целях проведения не позднее февраля 2015 года свободных, беспристрастных, транспарентных и всеохватных выборов, в том числе при эффективном участии женщин на всех уровнях и на раннем этапе, а также участии внутренне перемещенных лиц и беженцев ЦАР;
To devise, facilitate and provide technical assistance to the electoral process and make all necessary preparations, in support of the Transitional Authorities and working on an urgent basis with the National Electoral Authority, for the holding of free, fair, transparent and inclusive elections, including the full and effective participation of women at all levels and at an early stage, and the participation of CAR IDPs and refugees no later than February 2015;

Комитет высокого уровня утвердил предварительную повестку дня своей тринадцатой сессии, содержащуюся в решении 12/ 3( см. приложение I). Комитет уполномочил Председателя провести консультации с представителями государств- членов в Нью-Йорке по теме тринадцатой сессии и направить решение, принятое на основе этих консультаций, государствам- членам заблаговременно до начала тринадцатой сессии, с тем чтобы делегации могли принять необходимые подготовительные меры.
The High-level Committee adopted the provisional agenda for its thirteenth session, contained in decision 12/3(see annex I). The Committee authorized the President to consult with the representatives of Member States in New York on the theme of the thirteenth session and to communicate the decision based on these consultations to the Member States well ahead of the thirteenth session in order to enable delegations to take appropriate preparatory actions.

Статья 24- В целях развития экономического роста, технологий, качества продукции, возможностей трудоустройства и экспорта в секторах промышленности, горного дела, сельского хозяйства, инфраструктуры, облуживания и информационных технологий в соответствии с положениями закона о поощрении и защите иностранных инвестиций( март 2001 года) правительство имеет право принять необходимые подготовительные меры для привлечения иностранных инвестиций с использованием мер, предусмотренных в пункте" b" статьи 3 указанного закона.
Article 24- To develop economic growth, technology, production quality, job opportunities and exports in industrial, mining, agricultural, infrastructural, service and IT sectors in accordance with the provisions of the law for the promotion and protection of foreign investment(March 2001), the Government is allowed to make the necessary preparations for the attraction of foreign investment by the means provided for in paragraph"b" of article 3 of the said law.

Было решено, что Бюро проведет консультации с представителями государств- членов в Нью-Йорке по предложенной Группой 77 и Китаем теме, озаглавленной" Роль технического сотрудничества между развивающимися странами в области науки и техники в целях развития", и что окончательное решение, принятое на основе этих консультаций, будет доведено до сведения государств- членов заблаговременно до двенадцатой сессии, с тем чтобы делегации могли принять необходимые подготовительные меры.
It was agreed that the Bureau would consult with representatives of Member States in New York on the theme proposed by the Group of 77 and China entitled“The role of technical cooperation among developing countries in science and technology for development”, and that a final decision based on those consultations would be communicated to the Member States well ahead of the twelfth session so that delegations may take suitable preparatory actions.

В соответствии со статьей 2 Закона№ 56/ 1993 о международном сотрудничестве по обеспечению выполнения решений по уголовным делам решения, принимаемые иностранными судами, могут выполняться в Исландии в случаях, связанных с конфискацией денежных средств, предназначаемых для использования в целях финансирования террористической деятельности, и в этих целях могут быть приняты необходимые подготовительные меры, включая конфискацию или блокирование денежных средств, как это подробно оговорено в Уголовно-процессуальном кодексе№ 19/ 1991.
Under Article 2 of the International Co-operation on the Enforcement of Criminal Judgements Act, No. 56/1993, judgements by foreign courts may be enforced in Iceland in cases involving the confiscation of money intended to be used to finance terrorist activities, and the necessary preparatory measures for this may be taken, including the seizure or freezing of money, as is provided for in further detail in the Code of Criminal Procedure, No. 19/1991.

Комитет высокого уровня утвердил предварительную повестку дня своей четырнадцатой сессии, содержащуюся в решении 13/ 3( см. приложение I). Комитет уполномочил своего Председателя провести консультации с представителями государств- членов по вопросу о выборе темы для обсуждения на этапе проведения тематической дискуссии в ходе четырнадцатой сессии и сообщить о принятом решении по итогам таких консультаций государствам- членам заблаговременно до начала четырнадцатой сессии, с тем чтобы делегации могли принять необходимые подготовительные меры.
Provisional agenda for the fourteenth session of the High-level Committee The High-level Committee adopted the provisional agenda for its fourteenth session contained in decision 13/3(see annex 1). It authorized the President to consult with the representatives of Member States on the theme of the thematic segment of the fourteenth session and to communicate the decision based on those consultations to the Member States well ahead of the fourteenth session in order to enable delegates to take appropriate preparatory actions.

Подчеркивает необходимость своевременной, адекватной и тщательной подготовки к конференции по проведению среднесрочного глобального обзора и, соответственно, просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию как Генерального секретаря конференции по проведению среднесрочного глобального обзора принять необходимые подготовительные меры, включая назначение исполнительного секретаря для конференции;
Stresses the importance of timely, adequate and thorough preparations for the mid-term global review conference, and accordingly requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, in the capacity of Secretary-General of the mid-term global review conference to undertake the necessary preparatory activities, including designating an executive secretary for the conference;

Приветствует принципиальное согласие Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ и Межправительственного форума по химической безопасности в качестве инициаторов созыва наряду с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде на то, чтобы международная конференция по завершению процесса разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ была приурочена к девятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров в начале 2006 года, и просит Директораисполнителя принять необходимые подготовительные меры;
Welcomes the concurrence in principle of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, as coconvenors along with the United Nations Environment Programme, that the international conference to conclude the development of the strategic approach to international chemicals management should be held in conjunction with the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in early 2006 and requests the Executive Director to make the necessary preparations;

Масштаб необходимых подготовительных мер, например, оценка количества и местоположения систем сбора; необходимость гласности;
The estimate of needed preparatory measures, e g evaluating amount and type of spaces for drop off systems, publicity required;

МФ выделило бюджетные средства на 2016- 2017 год для реализации первых, необходимых, подготовительных мер.
The MoF allocated budgetary funds for 2016-2017, in order to enable the first, necessary, preparatory steps.

Я запросил санкцию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на принятие обязательств в объеме до 50 млн. долл. США для финансирования самых срочных и необходимых подготовительных мер, связанных с созданием группы по планированию, проведением стратегической переброски дополнительных сил и началом осуществления закупок необходимых товаров и услуг, в том числе для удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с воздушным транспортом, морским транспортом, техническими средствами и инфраструктурой.
I have sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments not to exceed $50 million to meet the most immediate and essential preparatory steps to constitute a planning team, conduct strategic lift of the additional forces and initiate procurement actions for necessary goods and services, including additional requirements for air transportation, naval transportation, facilities and infrastructure.

Комитет настоятельно рекомендует уделить первоочередное внимание всем необходимым подготовительным мерам, с тем чтобы как можно скорее ввести в действие путем обнародования Закон о равных возможностях 2000 года, особенно в отношении улучшения положения женщин.
The Committee urges that priority be given to all necessary preparations, so as to bring into force by proclamation at the earliest possible date the Equal Opportunities Act 2000, particularly in respect to the advancement of women.

Она парафировала соглашение о партнерстве с Европой и в настоящее время осуществляет подготовительные меры, необходимые для вступления во Всемирную торговую организацию ВТО.
It has initialled a partnership agreement with Europe and is now taking the preparatory measures needed to join the World Trade Organization WTO.

Кроме того, Генеральная Ассамблея попросила бы Генерального секретаря принять подготовительные меры, необходимые для созыва заседаний, и обеспечить секретариатское обслуживание этих заседаний.
Furthermore, the General Assembly would request the Secretary-General to undertake the preparations necessary for holding the meetings and to make Secretariat services available to those meetings.