НЕОБХОДИМЫЕ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• necessary preparatory
• necessary preparations
• appropriate preparatory

Примеры использования Необходимые подготовительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью уже приняты все необходимые подготовительные меры.
To this end, all necessary preparations have already been made.

Вы можете начать необходимые подготовительные работы для выполнения испытаний электростанции.
You can start the necessary preparation work for testing the power plant.

Необходимые подготовительные шаги могли бы включать в себя восстановление школ управленцев.
Necessary preparatory steps would include the rebuilding of schools for administrators.

В связи с этим мы просим Комиссию предпринять необходимые подготовительные шаги для увеличения суммы, переводимой в Фонд мира из регулярного бюджета Африканского союза, с 6 до 12 процентов.
In this respect, we request the Commission to take the necessary preparatory steps for the increase of the statutory transfer from the AU regular budget to the Peace Fund from 6 to 12.

Все необходимые подготовительные работы, составление документации и согласования берет на себя Eesti Gaas.
All necessary preparatory work, documentation and approvals will be taken on by Eesti Gaas.

В целом, согласились с тем, что дальнейшее развитие правового документа по РВПЗ согласно Конвенции следует рассматривать в качестве приоритетного направления деятельности после его вступления в силу и что в этой связи следует принять необходимые подготовительные меры.
It was generally agreed that the development of an instrument on PRTR under the Convention should be a priority following its entry into force, and that the necessary preparations should be undertaken.

Другими словами, параллельно с процессом регистрации дополнительных эмиссий акций МРСК для целей реорганизации, будут осуществляться необходимые подготовительные процедуры, обеспечивающие скорейший допуск акций МРСК для биржевой торговли.
In other words, in parallel with registration process of IDGC's additionally issued shares for the purpose of reorganisation, the necessary preparatory procedures providing the quickest introduction of IDGC's shares to the exchange trade will be performed.

Хотя Южной Африке займы еще не предоставляются, завершены необходимые подготовительные работы, с тем чтобы можно было быстро отреагировать на возможные просьбы правительства об оказании помощи в таких областях, как людские ресурсы, жилищное строительство, инфраструктура и развитие мелких предприятий.
Although lending activities to South Africa have not yet taken place, necessary preparations have been completed to permit swift response to possible government requests for assistance in areas such as human resources, housing, infrastructure, and small enterprise development.

Она вновь рекомендовала правительству Швейцарии в его качестве депозитария Женевской конвенции провести необходимые подготовительные мероприятия, включая созыв совещания экспертов, в целях рассмотрения выполнения этих рекомендаций.
It reiterated its recommendation to the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Convention, to undertake the necessary preparatory steps, including the convening of a meeting of experts in order to follow up on these recommendations.

Отметила, что успешность осуществления Программы в значительной мере зависит от региональных консультаций и роли региональных координирующих учреждений, и в этой связи настоятельно призвала последних активно привлекать их страны- члены к участию в Программе и принять необходимые подготовительные меры;
Noted that the successful implementation of the Programme hinges significantly on regional consultation and the role of regional coordinating agencies, and therefore urged the latter to actively engage their member countries to participate in the Programme and take the necessary preparatory steps;

Подтверждает свою рекомендацию, адресованную правительству Швейцарии в его качестве депозитария Женевской конвенции, провести необходимые подготовительные мероприятия, включая созыв совещания экспертов, в целях рассмотрения вопроса о выполнении вышеупомянутой рекомендации;
Reiterates its recommendation to the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Convention, to undertake the necessary preparatory steps, including the convening of a meeting of experts in order to follow up on the above-mentioned recommendation;

На настоящий момент 192 государства являются участниками Женевских конвенций, 165 государств присоединились к Дополнительному протоколу I, а 156-- к Дополнительному протоколу II. Он с удовлетворением отмечает, что некоторые другие государства также сообщили о своей заинтересованности в том, чтобы стать участниками этих документов, и приняли необходимые подготовительные меры.
To date, 192 States were parties to the Geneva Conventions, 165 States had acceded to Additional Protocol I and 156 to Additional Protocol II. He was pleased to note that several other States had also indicated their interest in becoming parties and had undertaken the necessary preparatory steps.

Всем муниципалитетам надо оказывать активную поддержку возвращению( приоритет), включая те муниципалитеты, которые лишь недавно предприняли необходимые подготовительные шаги, в частности назначили муниципальных сотрудников по вопросам возвращения и разрешили проводить в зданиях муниципалитета муниципальные совещания по вопросам возвращения.
All municipalities need to support returns actively(a priority), including those municipalities only recently taking necessary preparatory steps such as appointing municipal returns officers and allowing municipal returns meetings to be held in municipality buildings.

Совет также просил меня предпринять необходимые подготовительные шаги, в том числе подготовить к отправке наиболее необходимые материально-технические средства и персонал для облегчения быстрого развертывания будущей операции в поддержку мира, а также подготовить все к тому, чтобы Организация могла играть соответствующую роль в переходный период в Судане.
The Council also requested me to take the necessary preparatory steps, including pre-positioning the most critical logistical and personnel requirements, to facilitate the rapid deployment of a future peace support operation as well as to prepare for the role of the United Nations during the transitional period in the Sudan.

В своей резолюции 1547( 2004) в дополнение к созданию ПМООНС Совет Безопасности также просил Генерального секретаря предпринять необходимые подготовительные шаги, в том числе, в частности, подготовить к отправке наиболее необходимые материально-технические средства и персонал для облегчения быстрого развертывания возможной операции в поддержку мира.
In its resolution 1547(2004), in addition to establishing UNAMIS, the Security Council also requested the Secretary-General to take the necessary preparatory steps, including, in particular, pre-positioning the most critical logistical and personnel requirements to facilitate the rapid deployment of a possible peace support operation.

Стремясь обеспечить необходимые подготовительные меры по организации прагматического диалога по ключевым вопросам, Постоянный комитет решил организовать совещание межправительственной группы экспертов" для проведения консультаций с межрегиональными, региональными и субрегиональными группировками… в целях сбора соответствующей информации, поступающей от доноров…" 2/.
In order to initiate the necessary preparatory arrangements for a pragmatic policy dialogue, the Standing Committee decided to organize a meeting of an intergovernmental group of experts"to hold consultations with interregional, regional and subregional groupings… with a view", inter alia,"to collecting relevant information from the donor community.

Комитет уполномочил своего Председателя провести консультации с представителями государств- членов по вопросу о выборе темы для обсуждения на этапе проведения тематической дискуссии в ходе четырнадцатой сессии и сообщить о принятом решении по итогам таких консультаций государствам- членам заблаговременно до начала четырнадцатой сессии, с тем чтобы делегации могли принять необходимые подготовительные меры.
It authorized the President to consult with the representatives of Member States on the theme of the thematic segment of the fourteenth session and to communicate the decision based on those consultations to the Member States well ahead of the fourteenth session in order to enable delegates to take appropriate preparatory actions.

Имею честь просить Вас информировать все государства-- члены Организации Объединенных Наций о заинтересованности Украины в том, чтобы стать членом Научного комитета по действию атомной радиации, и принять все необходимые подготовительные меры для дальнейшего рассмотрения вопроса о ее членстве в Научном комитете согласно положениям резолюции 61/ 109 Ассамблеи.
I would like to request that you inform all States Members of the United Nations of the interests of Ukraine in joining the Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and make all necessary preparatory arrangements for the further consideration of the question of its membership on the Scientific Committee, in accordance with the provisions of Assembly resolution 61/109.

Комитет высокого уровня утвердил предварительную повестку дня своей тринадцатой сессии, содержащуюся в решении 12/ 3( см. приложение I). Комитет уполномочил Председателя провести консультации с представителями государств- членов в Нью-Йорке по теме тринадцатой сессии и направить решение, принятое на основе этих консультаций, государствам- членам заблаговременно до начала тринадцатой сессии, с тем чтобы делегации могли принять необходимые подготовительные меры.
The High-level Committee adopted the provisional agenda for its thirteenth session, contained in decision 12/3(see annex I). The Committee authorized the President to consult with the representatives of Member States in New York on the theme of the thirteenth session and to communicate the decision based on these consultations to the Member States well ahead of the thirteenth session in order to enable delegations to take appropriate preparatory actions.

Совет управляющих принял к сведению готовность Российского государственного архива научно-технической документации принять для окончательного хранения документы МНТЦ, относящиеся к его деятельности в Российской Федерации, и поручил ИД продолжать необходимые подготовительные работы, в том числе, по организации доступа к таким документам для третьих лиц в период после выхода России из МНТЦ;
The Governing Board noted the willingness of the State Archives of the Russian Federation on Science and Technology to become the final repository of ISTC documents related to its work in the Russian Federation and asked the ED to continue the necessary preparatory work in connection to access rights to these records by third parties after Russia's withdrawal from ISTC;

Было решено, что Бюро проведет консультации с представителями государств- членов в Нью-Йорке по предложенной Группой 77 и Китаем теме, озаглавленной" Роль технического сотрудничества между развивающимися странами в области науки и техники в целях развития", и что окончательное решение, принятое на основе этих консультаций, будет доведено до сведения государств- членов заблаговременно до двенадцатой сессии, с тем чтобы делегации могли принять необходимые подготовительные меры.
It was agreed that the Bureau would consult with representatives of Member States in New York on the theme proposed by the Group of 77 and China entitled“The role of technical cooperation among developing countries in science and technology for development”, and that a final decision based on those consultations would be communicated to the Member States well ahead of the twelfth session so that delegations may take suitable preparatory actions.

Позвольте мне обратиться к Вам с просьбой проинформировать все государства-- члены Организации Объединенных Наций о заинтересованности Республики Беларусь в участии в работе Научного комитета по действию атомной радиации и урегулировать все необходимые подготовительные формальности для дальнейшего рассмотрения вопроса о ее членстве в Научном комитете в соответствии с положениями резолюции 61/ 109.
May I request that you inform all States Members of the United Nations of the interests of the Republic of Belarus in joining the Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and make all necessary preparatory arrangements for the further consideration of the question of its membership on the Scientific Committee, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 61/109.

Комитет высокого уровня утвердил предварительную повестку дня своей четырнадцатой сессии, содержащуюся в решении 13/ 3( см. приложение I). Комитет уполномочил своего Председателя провести консультации с представителями государств- членов по вопросу о выборе темы для обсуждения на этапе проведения тематической дискуссии в ходе четырнадцатой сессии и сообщить о принятом решении по итогам таких консультаций государствам- членам заблаговременно до начала четырнадцатой сессии, с тем чтобы делегации могли принять необходимые подготовительные меры.
Provisional agenda for the fourteenth session of the High-level Committee The High-level Committee adopted the provisional agenda for its fourteenth session contained in decision 13/3(see annex 1). It authorized the President to consult with the representatives of Member States on the theme of the thematic segment of the fourteenth session and to communicate the decision based on those consultations to the Member States well ahead of the fourteenth session in order to enable delegates to take appropriate preparatory actions.

По состоянию на 31 августа 2009 года в Трипольской декларации об искоренении конфликтов в Африке и поощрении устойчивого мира( SP/ ASSEMBLY/ PS/ DECL( I)) специальная сессия Африканского союза, проходившая в Триполи, просила, чтобы Комиссия приняла необходимые подготовительные меры по увеличению предусмотренного уставом перевода средств из регулярного бюджета Африканского союза в Фонд мира с 6 до 12 процентов.
On 31 August 2009, in its Tripoli Declaration on the elimination of conflicts in Africa and the promotion of sustainable peace( SP/ ASSEMBLY/ PS/ DECL( I)), the Special Session of the African Union held in Tripoli requested that"the Commission to take the necessary preparatory steps for the increase of the statutory transfer from the African Union regular budget to the Peace Fund from 6 per cent to 12 per cent.

Просит Генерального секретаря до подписания всеобъемлющего мирного соглашения предпринять необходимые подготовительные шаги, в том числе, в частности, подготовить к отправке наиболее необходимые материально-технические средства и персонал для облегчения быстрого развертывания вышеупомянутой возможной операции, главным образом с целью оказать сторонам содействие в наблюдении и контроле за выполнением условий всеобъемлющего мирного соглашения, а также подготовить все к тому, чтобы Организация могла играть соответствующую роль в переходный период в Судане;
Requests the Secretary-General, pending signature of a Comprehensive Peace Agreement to take the necessary preparatory steps, including, in particular, pre-positioning the most critical logistical and personnel requirements to facilitate the rapid deployment of the above-mentioned possible operation principally to assist the parties in monitoring and verifying compliance with the terms of a Comprehensive Peace Agreement as well as to prepare for the Organization's role during the transitional period in Sudan;

В соответствии со статьей 2 Закона№ 56/ 1993 о международном сотрудничестве по обеспечению выполнения решений по уголовным делам решения, принимаемые иностранными судами, могут выполняться в Исландии в случаях, связанных с конфискацией денежных средств, предназначаемых для использования в целях финансирования террористической деятельности, и в этих целях могут быть приняты необходимые подготовительные меры, включая конфискацию или блокирование денежных средств, как это подробно оговорено в Уголовно-процессуальном кодексе№ 19/ 1991.
Under Article 2 of the International Co-operation on the Enforcement of Criminal Judgements Act, No. 56/1993, judgements by foreign courts may be enforced in Iceland in cases involving the confiscation of money intended to be used to finance terrorist activities, and the necessary preparatory measures for this may be taken, including the seizure or freezing of money, as is provided for in further detail in the Code of Criminal Procedure, No. 19/1991.

Секретариат тем временем выполнит необходимую подготовительную работу.
In the meantime, the secretariat would undertake the necessary preparatory work.

После необходимой подготовительной работы в августе были подготовлены.
After the required preparatory work, a Request for Proposal was issued in August.

В ее рамках будет проведена необходимая подготовительная работа к третьему глобальному обзору и оценке осуществления Программы действий.
It will undertake the necessary preparatory work for the third global review and appraisal of the implementation of the Programme of Action.

После необходимой подготовительной работы российская сторона в одностороннем порядке приступила к практической реализации этой инициативы.
After the necessary preparatory work, the Russian Federation has unilaterally started work on the implementation of this initiative.