ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• preparativos
• actividades preparatorias
• medidas preparatorias
• actos preparatorios

Примеры использования Подготовительные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительные мероприятия.
Actos preparatorios.

Вслед за подготовкой на страновом уровне последуют региональные подготовительные мероприятия, которые в конечном итоге приведут к НРСIII.
Estos preparativos a nivel nacional conducirán a los preparativos a nivel regional, que tendrán su culminación en la III Conferencia de los PMA.

Подготовительные мероприятия ЮНИДО.
Actividades preparatorias de la ONUDI.

При поддержке Центра ЮНЕП в Ризо и региональных центров в первой группе из 15 стран были начаты и в основном завершены подготовительные мероприятия.
Con el apoyo del Centro Risø del PNUMA y de los centros regionales, el primer grupo de 15 países ha iniciado y, en su mayor parte completado, las medidas preparatorias.

Подготовительные мероприятия принимающей страны.
Preparativos del país anfitrión.

Основное обслуживание заседаний: политический форум высокого уровня, включая подготовительные мероприятия и неофициальные консультации( 90); добровольно представляемые национальные доклады( 6);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: foro político de alto nivel, incluidos los actos preparatorios y las consultas oficiosas(90); presentaciones nacionales voluntarias(6);

Подготовительные мероприятия принимающего правительства;
Preparativos del Gobierno anfitrión;

Словения планирует провести подготовительные мероприятия на национальном уровне с участием компетентных министров правительства и неправительственных гражданских организаций.
Eslovenia prevé la realización de actividades preparatorias a nivel nacional con la participación de los ministerios competentes del Gobierno y los sectores no gubernamentales de la sociedad.

Подготовительные мероприятия по ратификации Протокола, подписанного Украиной в 2000 году, уже ведутся.
Se han venido realizando las actividades preparatorias para la ratificación del Protocolo que Ucrania firmó en 2000.

Кроме того, он рекомендовал, чтобы подготовительные мероприятия были хорошо подготовлены до начала Конференции в целях обеспечения плодотворной работы и ощутимых результатов.
Recomendó asimismo que los acontecimientos preparatorios se preparasen con suficiente antelación a la Conferencia para enriquecer los debates y los resultados de la propia Conferencia.

Подготовительные мероприятия для этапа заседаний на уровне министров, который намечен на сорок шестую сессию Комис- сии, включая тему, содержание и организа- цию работы этого этапа.
Preparativos de la serie de sesiones a nivel ministerial que habrán de programarse en el 46º período de sesiones de la Comisión, incluidos el tema, el contenido y la organización de la serie de sesiones.

Между тем Совет просил Генерального секретаря провести подготовительные мероприятия на местах для всеобъемлющей миссии по миростроительству, которые должны финансироваться из нового целевого фонда.
En el ínterin, el Consejo pidió al Secretario General que realizara los preparativos sobre el terreno para una misión general de consolidación de la paz que será financiada con cargo a un nuevo fondo fiduciario.

Проводит подготовительные мероприятия в целях создания специального подразделения по миграции в Полицейской службе Абьея;
Realización de los preparativos para el establecimiento de la dependencia especial de migración del Servicio de Policía de Abyei;

Сокращение ассигнований на эту основную программу затронуло, за редкими исключениями, лишь подготовительные мероприятия по разработке крупномасштабных проектов, финансируемых за счет ГЭФ.
Las reducciones de este Programa Principal se han enfocado casi exclusivamente a las actividades preparatorias relacionadas con la elaboración de proyectos a gran escala financiados por el FMAM.

ЮНИДО уже осуществляет подготовительные мероприятия в поддержку таких программ региональной интеграции, нередко в сотрудничестве и координации с Европейской комиссией.
La ONUDI ya ha iniciado medidas preparatorias para dar apoyo a esos programas de integración regional, a menudo en colaboración y coordinación con la Comisión Europea.

Правительство Судана согласилось взаимодействовать с ЮНАМИД для того, чтобы принять необходимые временные меры и осуществить все необходимые подготовительные мероприятия для развертывания этих чрезвычайно важных сил и средств.
El Gobierno del Sudán convino en colaborar con la UNAMID para establecer disposiciones provisionales y emprender cualquier preparativo necesario para el despliegue de estos activos esenciales.

Он принимает к сведению подготовительные мероприятия правительства по отправке групп следователей в соответствующие районы и вновь предлагает провести независимую оценку этих утверждений.
Toma nota de los preparativos realizados por el Gobierno para enviar equipos de investigación a las zonas afectadas y reitera su ofrecimiento de llevar a cabo una evaluación independiente de las denuncias.

Сообщество внесло вклад в подготовку конференций, в подготовительные мероприятия НПО, в работу самих конференций и форумов НПО.
La Comunidad contribuyó a los preparativos de las conferencias, a las actividades preparatorias de las organizaciones no gubernamentales para las conferencias y a las propias conferencias y a los foros de organizaciones no gubernamentales.

Подготовительные мероприятия к этапу заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам, связанному с мерами по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Preparativos de la serie de sesiones a nivel ministerial del 46º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, relativa al seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Дания настоятельно призывает все соответствующие стороны продолжать проводить все необходимые подготовительные мероприятия для обеспечения поистине свободных и справедливых выборов, которые в конечном итоге приведут к передаче власти избранному правительству.
Dinamarca insta a todas las partes interesadas a seguir haciendo todos los preparativos necesarios para la celebración de unas elecciones verdaderamente libres y limpias que lleven al traspaso del poder a un Gobierno electo.

Подготовительные мероприятия будут включать в себя проведение консультаций с Бюро Исполнительного совета, Председателем Генеральной Ассамблеи, небольшой рабочей группой в составе государств- членов, которая будет создана для этой цели, и Канцелярией Генерального секретаря.
Los preparativos incluirían consultas con la Mesa de la Junta Ejecutiva, la Presidenta de la Asamblea General, un pequeño grupo de trabajo de Estados Miembros constituido al efecto y la Oficina del Secretario General.

Министр проинформировал Совет о том, что в Гане уже начались широкие подготовительные мероприятия для обеспечения успеха Конференции, и, в частности, для работы над ключевыми и существенными вопросами был создан ряд целевых групп.
El Ministro informó a la Junta de los extensos preparativos ya iniciados en Ghana para asegurarse de que la Conferencia fuera un éxito; en particular se habían establecido varios grupos de tareas encargados de trabajar en las cuestiones críticas y sustantivas.

Подготовительные мероприятия к этапу заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам, связанному с мерами по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: пересмотренный проект резолюции.
Preparativos de la serie de sesiones a nivel ministerial del 46º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, relativa al seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: proyecto de resolución revisado.

Координация и сотрудничество с другими организациями и частным сектором: Подготовительные мероприятия к Конференции министров ВТО осуществлялись в сотрудничестве с региональными комиссиями ООН и секретариатами субрегиональных организаций.
Coordinación y cooperación con otras organizaciones y con el sector privado. Se llevaron a cabo actividades preparatorias de las conferencias ministeriales de la OMC en colaboración con las comisiones regionales y las secretarías subregionales de las Naciones Unidas.

Подчеркнет, что Конференция и подготовительные мероприятия должны быть проведены без выхода за рамки объема бюджетных средств, предложенного Генеральным секретарем на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и должны быть организованы как можно более эффективным и результативным образом;
Destacaría que la Conferencia y las actividades preparatorias se deberían realizar sin exceder el presupuesto propuesto por el Secretario General para el bienio 2010-2011 y se deberían organizar de la manera más efectiva y eficiente posible;

В своей резолюции 67/ 209 от 21 декабря 2012 года Ассамблея просила МСУОБ выполнять функции секретариата третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий и координировать подготовительные мероприятия, действуя в консультации со всеми заинтересованными сторонами.
En su resolución 67/209, de 21 de diciembre de 2012, la Asamblea solicitó a la UNISDR que actuara como secretaría de la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres y que coordinara las actividades preparatorias en consulta con todos los interesados.

Подчеркивает, что Конференция и подготовительные мероприятия должны быть проведены без выхода за рамки объема бюджетных средств, предложенного Генеральным секретарем на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и должны быть организованы как можно более эффективным и результативным образом;
Destaca que la Conferencia y las actividades preparatorias se deberán realizar en el marco del presupuesto propuesto por el Secretario General para el bienio 20102011 y se deberán organizar de la manera más efectiva y eficiente que sea posible;

Были выделены три категории мероприятий по обеспечению готовности: a мероприятия, необходимые для обеспечения непрерывного осуществления жизненно важных функций и операций Организации Объединенных Наций; b медицинское вмешательство и профилактика; и c подготовительные мероприятия в области наращивания потенциала и профессиональной подготовки.
Se han determinado tres categorías de medidas de preparación: a medidas necesarias para mantener la continuidad de las funciones y actividades esenciales de las Naciones Unidas; b intervenciones médicas y prevención; y c medidas preparatorias de creación de capacidad y formación.

УВКБ продолжало осуществлять и другие подготовительные мероприятия, включая налаживание водоснабжения и развитие инфраструктуры, планирование материально-технического снабжения, обмен информацией, оценку потребностей беженцев и просвещение в вопросах минной опасности.
El ACNUR continuó realizando otras actividades preparatorias, entre ellas el desarrollo de la infraestructura y de los recursos hídricos, la planificación logística, el intercambio de información, la evaluación de las necesidades de los refugiados, y la sensibilización pública en materia de minas.

Просит межучрежденческий секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий выполнять функции секретариата Конференции и координировать подготовительные мероприятия в тесном взаимодействии с принимающей страной и подготовительным комитетом Конференции при полной поддержке соответствующих департаментов Секретариата;
Pide a la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres que actúe como secretaría de la Conferencia y coordine las actividades preparatorias, en estrecha cooperación con el país anfitrión y el comité preparatorio de la Conferencia, con todo el apoyo de los departamentos competentes de la Secretaría;