ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• preparatorias
• preparativos
• travaux
• preparatorios
• preparatoria
• preparatorio

Примеры использования Подготовительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительные шаги.
MEDIDAS PREPARATORIAS.

Вечерние школы и подготовительные факультеты ВУЗов.
Escuelas vespertinas y centros de preparación para.

Подготовительные региональные совещания.
PREPARATORIAS DE ÁMBITO REGIONAL.

Комитет по науке и технике: подготовительные меры в целях развертывания.
Comité de Ciencia y Tecnología: medidas de preparación.

Подготовительные материалы по статье vi.
LABOR PREPARATORIA SOBRE EL ARTÍCULO VI.

С этой целью уже приняты все необходимые подготовительные меры.
Con este fin, se han efectuado todos los preparativos necesarios.

Подготовительные материалы по статье iv.
LABOR PREPARATORIA SOBRE EL ARTÍCULO IV.

Мы будем приветствовать соответствующие подготовительные меры в этом направлении.
Nos complacería que se realizaran los preparativos oportunos en este sentido.

Подготовительные совещания и мероприятия.
Reuniones y actividades preparatorias en los.

Эд, ты берешь подготовительные показания на шоссе Редистрибьюшн.
Ed, tu ocúpate de la preparación de testigos en la redistribución de la autopista.

Подготовительные совещания и мероприятия.
REUNIONES Y ACTIVIDADES PREPARATORIAS A NIVEL.

Фактически понесенные расходы( Саудовская Аравия): Подготовительные расходы по аннулированному проекту.
Gastos reales efectuados(Arabia Saudita): gastos de preparación del proyecto cancelado.

Viii. подготовительные совещания и мероприятия.
Viii. reuniones y actividades preparatorias en los.

Предлагает правительству Швейцарии в его качестве депозитария Женевской конвенции провести до конференции необходимые подготовительные мероприятия;
Invita al Gobierno de Suiza a que, en su calidad de depositario del Convenio de Ginebra, haga los preparativos necesarios para la celebración de la conferencia;

Подготовительные Процедуры завершены, сэр.
Nuestros procedimientos preliminares se completaron, señor.

Если подростки выполняют подготовительные или отделочные работы, им, в принципе, положено в порядке компенсации дополнительное свободное время.
Si se les encomiendan tareas de preparación o acabado de un trabajo, en principio tendrán derecho a tiempo libre adicional en compensación.

Подготовительные совещания и мероприятия на международном.
REUNIONES Y ACTIVIDADES PREPARATORIAS A NIVEL.

Что касается супружеской жизни, то мусульманским парам рекомендуется посещать подготовительные курсы по вопросам брака, прежде чем проходить церемонию бракосочетания.
Por lo que respecta a la vida conyugal, se alienta a las parejas musulmanas a que asistan a un curso de preparación al matrimonio antes de su celebración.

Подготовительные школы в Котд& apos; Ивуаре( Цель 2).
Centros de enseñanza preescolar en Côte d' Ivoire(Segundo Objetivo).

Следовательно, Группа рекомендует не присуждать компенсации за подготовительные расходы, предположительно понесенные в рамках проекта по строительству автозавода.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por los gastos preliminares presuntamente realizados en el proyecto de la Fábrica de Automóviles.

Подготовительные курсы по вопросам брака, открытые для мусульман.
Curso de preparación para el matrimonio destinado a los musulmanes.

Организаторы должны заблаговременно проводить подготовительные совещания с потенциальными участниками для согласования параметров, целей, задач и круга подлежащих обсуждению вопросов.
Los organizadores deben celebrar reuniones preliminares con bastante antelación para decidir los parámetros, metas, objetivos y alcance, con la intervención de los posibles participantes.

Подготовительные шаги были предприняты и в США, и в Советском Союзе.
Se están dando pasos preliminares en EE. UU y en la Unión Soviética.

Также совместно с ЮНИСЕФ альтернативные детские центры осуществляют подготовительные работы по организации служб социальной помощи семьям, сдачи детей в семьи.
También en forma conjunta con el UNICEF, los centros infantiles alternativos están realizando preparativos para la organización de los servicios de asistencia social a las familias y de colocación de niños en familias.

Подготовительные исследования для справочника о деятельности органов организации объединенных наций.
Preparación de estudios para el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Название сессии: подготовительные совещания первой обзорной конференции государств- участников конвенции.
Título del período de sesiones: REUNIONES PREPARATORIAS DE LA PRIMERA CONFERENCIA DE EXAMEN DE LOS ESTADOS PARTES.

Подготовительные материалы, касающиеся переговоров о разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Travaux Préparatoires de las negociaciones para la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Дополнительные меры включают подготовительные действия, включая планирование, пособничество и подстрекательство, направленные на совершение террористических преступлений против другого государства или его граждан.
Otras medidas que cabría adoptar consisten en tipificar como delito los actos preliminares, como planificar e instigar actos terroristas y prestar ayuda para su comisión contra otro Estado o sus ciudadanos.

Подготовительные занятия по правам человека в Эссексском университете для членов Британской коллегии адвокатов, Лондон( 1993 год).
Reuniones de capacitación en derechos humanos, de la Universidad de Essex, para el Colegio de Abogados británico, Londres,(1993).

Годичные подготовительные курсы, цель которых состоит в том, чтобы подготовить будущих студентов, имеющих инвалидность, к поступлению в университет;
Un curso preuniversitario de un año de duración para preparar a los estudiantes discapacitados para el ingreso en la universidad;