Примеры использования Подготовительные конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подготовительные конференции.
Conferencias preparatorias.Региональные подготовительные конференции.
Conferencias preparatorias regionales.Совместные региональные и/ или тематические подготовительные конференции.
Conferencias preparatorias conjuntas regionales y/o temáticas.Предполагается, что региональные подготовительные конференции будут проведены во всех регионах Организации Объединенных Наций.
Está previsto organizar conferencias preparatorias en cada una de las regiones de las Naciones Unidas.Возможно, государства- члены захотят запланировать некоторые тематические подготовительные конференции.
Los Estados Miembros tal vez deseen planificar algunas conferencias preparatorias temáticas.
Люди также переводят
Региональные подготовительные конференции планируется провести во всех пяти регионах в период с мая по декабрь 1994 года.
Entre mayo y diciembre de 1994 se proyecta celebrar las conferencias preparatorias regionales en todas las cinco regiones.Региональные комиссии также организовали региональные подготовительные конференции в связи с десятилетним обзором осуществления Пекинской платформы действий.
Las comisiones regionales también organizaron conferencias preparatorias regionales para el examen decenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.Lt;< Круглые столы>gt;, семинары, слушания и подготовительные конференции должны ориентировать свою работу на достижение практических результатов на основе открытых для широкого участия процессов, которые должны получить официальный статус.
Para poder otorgarles carácter oficial, las mesas redondas, los talleres, las audiencias y las conferencias preparatorias deben centrarse en iniciativas prácticas, basadas en procesos inclusivos y participativos.Подкомитет с удовлетворением отметил, что указанные в пункте 47 выше региональные подготовительные конференции к ЮНИСПЕЙС- III способствовали расширению регионального и межрегионального сотрудничества.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que las conferencias preparatorias regionales de UNISPACE III a que se alude en el párrafo 47 supra, habían servido para promover la cooperación regional e interregional.Региональные комиссии организуют подготовительные конференции, с тем чтобы проанализировать, объединить и в результате представить в 2008 году выводы по итогам обзора и оценки на национальном уровне Комиссии социального развития.
Las comisiones regionales organizan conferencias preparatorias para analizar y fusionar las conclusiones sobre el proceso nacional de examen y evaluación y, en definitiva, presentarlas a la Comisión de Desarrollo Social en 2008.Для рассмотрения ключевых вопросов в каждом из регионов мира планируется провести региональные подготовительные конференции. Для подготовки к первой серии заседаний с представительствами при Организации Объединенных Наций в Женеве проводятся неофициальные консультации.
Está previsto organizar conferencias preparatorias en cada una de las regiones del mundo para abordar diversas cuestiones fundamentales y se están manteniendo consultas oficiosas con las misiones ante las Naciones Unidas en Ginebra para preparar la primera serie de reuniones.Он направлял представителей на подготовительные конференции Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Бали( Индонезия) с 27 мая по 7 июня 2002 года и Конференции по десятилетнему обзору итогов РиодеЖанейрской встречи в Йоханнесбурге с 26 августа по 4 сентября 2002 года.
Asimismo, envió representantes a las conferencias preparatorias de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Bali(Indonesia), del 27 de mayo al 7 de junio 2002, y de la Мы можем напомнить, что они были разработаны в ходе долгих и напряженных процессов переговоров,который включал в себя региональные подготовительные конференции, рассмотревшие потребности и озабоченности женщин в различных регионах мира весьма конкретным образом, а именно, с их помощью.
Podemos recordar que se preparó durante un proceso de negociaciones largo y arduo,que incluyó conferencias preparatorias regionales en las que se abordaron las necesidades y preocupaciones de las mujeres en diferentes partes del mundo de manera muy concreta: la suya propia.Межправительственному процессу должны предшествовать подготовительные конференции с участием стран- доноров, многосторонних финансовых институтов и африканских стран для того, чтобы привести к ожидаемым результатам.
El proceso intergubernamental tiene que ser precedido por conferencias preparatorias con la participación de los países donantes, las instituciones financieras multilaterales y los países africanos para producir los resultados esperados.Наконец, Группа 77 и Китай приветствуют решение Генеральной Ассамблеи провести Конференцию по рассмотрению осуществления дурбанских решений ипризывают все региональные группы организовать собственные подготовительные конференции с целью внести свой вклад в обогащение итогового документа Конференции. .
Por último, el Grupo de los 77 y China acogen con satisfacción la decisión de la Asamblea General de convocar la Комитет отметил, что важный вклад в ЮНИСПЕЙС- III внесли региональные подготовительные конференции, и согласился с тем, что программа работы Конференции и последующий ход осуществления ее рекомендаций в значительной мере соответствовали нуждам всех стран.
La Comisión observó la importante contribución que las conferencias preparatorias regionales habían hecho a UNISPACE III y convino en que el programa de trabajo de la Региональные подготовительные конференции должны быть ориентированы на внутренние потребности и должны приводить к разработке конкретных и практических планов действий наряду со смежными механизмами осуществления, которые можно увязать с Всемирной конференцией, а также использовать на независимой основе в отдельно взятом регионе.
Las conferencias preparatorias regionales deberían centrarse en la problemática más inmediata y preparar planes de acción y concretos, con los correspondientes mecanismos de aplicación, que puedan constituir una aportación para la Помимо совещаний подготовительного комитета, были проведены региональные подготовительные конференции для анализа задач, возможностей и проблем, обусловленных формированием информационного общества, для выработки общих подходов в соответствующих регионах и подготовки плана рассмотрения основных вопросов и решения выявленных проблем.
Además de las reuniones del Comité Подготовительные конференции были посвящены определенным темам и учитывали цели ЮНИСПЕЙС- III, при этом особое внимание было уделено а углублению понимания государствами- членами роли и важности применения космической техники в процессе социально-экономического развития; b вопросам, связанным с осуществлением программ освоения и применения космической техники; и с содействию улучшению регионального и международного сотрудничества.
Las conferencias preparatorias se orientaron hacia temas concretos y tuvieron en cuenta los objetivos de UNISPACE III, centrándose en los siguientes puntos: a estímulo de la comprensión por los Estados Miembros del papel y las aplicaciones de la tecnología espacial en el desarrollo social y económico; b cuestiones relacionadas con la realización de programas de tecnología espacial y sus aplicaciones; c mejora y facilitación de la colaboración a nivel regional e internacional.Призывает государства- члены, которые могут сделать это,предложить принять у себя региональные подготовительные конференции в их регионах в соответствии с задачами конференции по обзору Дурбанского процесса и обеспечить как можно более широкое участие в этих конференциях, итоги которых будут содействовать обсуждениям в Подготовительном комитете;
Exhorta a Предполагается, что региональные подготовительные конференции, места проведения которых( пять мест) будут определены позднее, проведут свои заседания в 2008 году в течение трех дней, и с учетом двух заседаний в день на каждой конференции будет проведено в общей сложности шесть заседаний, которые будут обеспечиваться устным переводом на официальные языки Организации Объединенных Наций с учетом регионального состава участников.
Se prevé que cada una de las conferencias preparatorias regionales, cuyas cinco sedes quedan aún por determinar exactamente, se celebraría durante tres días en 2008, con dos reuniones al día, Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 220 призвала государства- члены, которые могут сделать это,предложить принять у себя региональные подготовительные конференции в их регионах в соответствии с задачами Конференции по обзору Дурбанского процесса и обеспечить как можно более широкое участие в этих конференциях, итоги которых будут содействовать обсуждениям в Подготовительном комитете.
Además, en su resolución 62/220, ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ.
Conferencias preparatorias regionales.Ориентировочные потребности, связанные с поездками персонала для участия в региональных подготовительных конференциях.
Necesidades indicativas para viajes del personal a las conferencias preparatorias regionales.Участие в региональных и субрегиональных подготовительных конференциях.
Participación en conferencias preparatorias regionales y subregionales.Основные выводы и рекомендации региональных подготовительных конференций.
PRINCIPALES CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DE LAS CONFERENCIAS PREPARATORIAS REGIONALES.Региональных подготовительных конференций.
DE LAS CONFERENCIAS PREPARATORIAS REGIONALES.МОТ участвовала в работе всех региональных подготовительных конференций и семинаров экспертов и заседаниях Подготовительного комитета.
La OIT participó en todas las conferencias preparatorias, todos los seminarios de expertos y reuniones regionales previstos por el Comité УВКБ активно участвовало во всех региональных подготовительных конференциях и семинарах экспертов, обращая внимание на проблему беженцев и их защиту.
El ACNUR participó activamente en todas las conferencias preparatorias y seminarios regionales de expertos, y ha abogado en favor de los refugiados y de su protección.
