Примеры использования Preparatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los menores pueden participar también en cursos preparatorios.
Los cursos preparatorios están pensados a menores de entre 7 y 16 años.
Подготовительное обучение предназначено для учащихся в возрасте от 7 до 16 лет.Los años 2010 y 2011 se consideran años" preparatorios" para afrontar este desafío.
Los trabajos preparatorios del Convenio corroboran esta interpretación.
Это толкование подтверждается подготовительными материалами в связи с Конвенцией.Los representantes de Senderos de Paz también participaron en los comités preparatorios de Hábitat II.
Кроме того, представители ПКМ принимали участие в работе подготовительных комитетов Хабитат II.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatoriopreparatorias regionales
constituida en comité preparatoriopreparatorio de la conferencia
un comité preparatoriopreparatoria intergubernamental
regionales preparatoriaspreparatoria oficiosa
un proceso preparatorioel órgano preparatorio
Больше
Использование с глаголами
constituida en comité preparatorioel comité preparatorio decidió
el comité preparatorio aprobó
el comité preparatorio examinó
el comité preparatorio celebró
la comisión preparatoria decidió
el comité preparatorio recomienda
la comisión preparatoria aprobó
el comité preparatorio adoptó
comité preparatorio pidió
Больше
Использование с существительными
Matrícula de los grados preparatorios y 1 a 3(4) de la enseñanza primaria.
El Grupo Directivo se encargó de organizar todas lasactividades de las organizaciones no gubernamentales durante los comités preparatorios y el propio período extraordinario de sesiones.
Координационная группа отвечала заорганизацию всех мероприятий НПО в ходе сессий Подготовительного комитета и самой специальной сессии.Realizar estudios preparatorios sobre la firma, adhesión o ratificación de los tratados;
Проведение предварительных исследований перед подписанием договоров, присоединением к ним или их ратификацией;Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), comité preparatorios de las organizaciones no gubernamentales, Ginebra, 18 a 24 de agosto;
Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Подготовительный комитет НПО, Женева, 18- 24 августа;Los trabajos preparatorios para el examen ministerial anual a nivel regional podrían reforzarse aún más.
Масштабы работы по подготовке к ежегодному обзору на уровне министров на региональном уровне можно было бы еще более расширить.Ultimación para el 15 de noviembre de 2011 del plan e informe preparatorios para la aprobación provisional del proyecto de Constitución;
Завершение к 15 ноября 2011 года подготовительного плана и доклада для принятия в предварительном порядке проекта конституции;Los actos preparatorios de la constitución de un grupo, asociación u organización terrorista se reprimen con un mínimo de 1 y un máximo de 8 años de prisión.
Действия, составляющие подготовку к созданию террористической группы, объединения или организации, наказываются лишением свободы на срок от 1 года до 8 лет.Otro 17% tiene un certificado de estudios primarios,3,5% un certificado de estudios preparatorios y menos de 1% un certificado de estudios secundarios.
Еще 17 процентов имеют свидетельство о начальном образовании,3, 5 процента- свидетельство о подготовительном образовании и менее 1 процента- аттестат о среднем образовании.Participación en comités preparatorios y conferencias de las Naciones Unidas y reuniones regionales y de ONG conexas.
Участие в работе подготовительных комитетов и конференций Организации Объединенных Наций и связанных с ними региональных конференциях и совещаниях НПО.Mayor participación de las organizaciones y los organismos en los trabajos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo,incluidos los procesos preparatorios y los de seguimiento;
Более широкое участие организаций и учреждений в работе Комиссии по науке итехнике в целях развития, включая подготовительный и последующий этапы;Malí: Participó en los procesos preparatorios de los enfoques sectoriales en materia de salud, educación y derecho.
Мали: участие в подготовительном процессе ОСП в области здравоохранения, образования и законодательства.Además, le satisface la declaración formulada por la delegación del EstadoParte en el sentido de que se han acelerado los trabajos preparatorios para la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT.
Он также с удовлетворением отмечает заявление делегации государства-участника об ускорении работы по подготовке к ратификации Конвенции№ 169 МОТ.En 2005 y 2006 se celebró una serie de actos preparatorios de la Reunión de examen, incluidas consultas regionales y entre partes interesadas.
В 2005 и 2006 годах была проведена серия мероприятий в связи с подготовкой к совещанию по обзору, включая региональные консультации и консультации заинтересованных сторон44.Las referencias a los Estados del Oriente Medio no constituyen una definición de la región,sino que se emplean solamente a los efectos de la Conferencia y sus comités preparatorios.
Никакие ссылки на государства Ближнего Востока не могут являться определением региона,а делаются только в контексте Конференции и ее Подготовительного комитета.A los temas ya mencionados se agregó otro más,como son los estudios preparatorios para el próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Была добавлена и четвертая тема: исследования подготовительного характера к четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения.El facilitador también debe asistir en la aplicación de las futuras medidas de seguimiento y presentar informes a la Conferencia de Examen de 2015 ya sus tres comités preparatorios.
Координатор должен также содействовать осуществлению в будущем последующих шагов и представлять доклады участникам Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора исовещаний ее Подготовительного комитета.Algunos municipios organizan cursos preparatorios para la educación básica para los estudiantes cuyos conocimientos de idioma aún no son lo suficientemente buenos.
Некоторые коммуны организуют подготовительное обучение перед средней школой для таких учеников, которые еще недостаточно хорошо знают язык для обучения в обычной школе.Al consultar a los expertos,la secretaría debe procurar que los proyectos de trabajo y otros materiales preparatorios estén más disponibles en otros idiomas que el inglés.
В консультации с экспертамиСекретариату следует добиваться увеличения числа рабочих проектов и других материалов подготовительного характера на языках помимо английского.Inmediatamente después empezaron los trabajos preparatorios de las negociaciones sobre el tema siguiente del programa, aspectos socioeconómicos y situación agraria.
Сразу же вслед за этим началась работа по подготовке к переговорам по следующему пункту повестки дня- социально-экономические вопросы и положение в сельском хозяйстве.Entre esos beneficios cabe mencionar la participación en las deliberaciones de las Conferencias de Examen ysus Comités Preparatorios, en que se debaten importantes aspectos del funcionamiento del Tratado.
К числу этих преимуществ относится участие в работе конференций по рассмотрению действия Договора изаседаниях Подготовительного комитета, где обсуждаются важные аспекты действия Договора.El Tratado no regula las reuniones de los Comités Preparatorios, que en su formato más reciente datan de la Conferencia de examen de 2000.
В Договоре ничего не говорится по поводу сессий Подготовительного комитета, которые проводятся в их нынешнем формате в соответствии с решением, принятым на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.El orador dijo que los miembros delGNUD reconocían la necesidad de mejorar los trabajos preparatorios y la calidad del proceso ECP/MANUD y habían dado prioridad a esta tarea.
Оратор заявил, что члены ГООНВР признают необходимость улучшения подготовительного процесса и повышения качества ОАС и РПООНПР и определили это в качестве одного из приоритетов.Es importante fortalecerlas capacidades nacionales para colaborar en el foro y sus trabajos preparatorios, y el sistema de las Naciones Unidas podría facilitar esa labor.
Важно расширять возможностистран с плане участия El objetivo de la reunión era intercambiar opiniones,aclarar diversos aspectos de los procesos preparatorios de la conferencia y movilizar a la comunidad internacional para que preste asistencia a la conferencia.
Целями заседания были обмен мнениями иполучение разъяснений по различным аспектам процесса подготовки к конференции, а также мобилизация помощи международного сообщества для проведения конференции.Esto en buena parte se consigue en conferencias de gran escala, con procesos preparatorios muy complicados y la participación de protagonistas gubernamentales y no gubernamentales.
Многое из этого достигнуто на полномасштабных конференциях со сложными подготовительными процессами при участии представителей различных регионов мира и широкого спектра как правительственных, так и неправительственных действующих лиц.
