Примеры использования Подготовительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Да, закончил первый год в подготовительном.
Sí, acabo de terminar mi primer año en Purchase.На этом подготовительном этапе исследования необходимо учитывать три блока вопросов.
Интересах социального развития и ее подготовительном процессе.
На подготовительном этапе совещания Стороны, возможно, пожелают рассмотреть настоящий доклад.
En la serie de sesiones preparatorias de la reunión, las Partes tal vez deseen examinar el presente informe.Кроме того,представители участвовали в работе Конференции по обзору Дурбанского процесса и в ее подготовительном процессе в Женеве.
Además, los representantes asistieron a la Conferencia de Examen de Durban y a sus actividades preparatorias en Ginebra.
Люди также переводят
Мали: участие в подготовительном процессе ОСП в области здравоохранения, образования и законодательства.
Malí: Participó en los procesos preparatorios de los enfoques sectoriales en materia de salud, educación y derecho.В прошлом году мы видели, что даже пункты, которые обсуждаются только на подготовительном уровне в ходе основной сессии, должны быть тщательно подготовлены.
El año anterior comprobamos queincluso los temas que se debaten sólo a nivel preliminar en un período de sesiones sustantivo deben ser preparados cabalmente.На подготовительном этапе семнадцатого Совещания Сторон было принято решение отложить рассмотрение этого предложения до 2006 года.
La serie de sesiones preparatorias de la 17ª Reunión de las Partes acordón aplazar la consideración de la propuesta hasta 2006.Еще 17 процентов имеют свидетельство о начальном образовании,3, 5 процента- свидетельство о подготовительном образовании и менее 1 процента- аттестат о среднем образовании.
Otro 17% tiene un certificado de estudios primarios,3,5% un certificado de estudios preparatorios y menos de 1% un certificado de estudios secundarios.Подготовительном совещании к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), Женева, апрель 1994 года;
Reuniones preparatorias de la Conferencia de la Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), Ginebra, abril de 1994;Ямайка также продолжает принимать активное участие в подготовительном процессе Дипломатической конференции 2012 года по Договору о торговле оружием( ДТО).
Jamaica también ha seguido participando en el proceso de preparación На подготовительном этапе было решено направить оба проекта решений совещанию высокого уровня для рассмотрения и возможного принятия.
La serie de sesiones preparatorias acordó remitir ambos proyectos de decisión a la serie de sesiones de alto nivel para su examen y posible adopción.Проекты этих трех докладов были непосредственно представлены на подготовительном совещании Международного совещания, а их выводы были включены в директивные документы.
Los borradores de los tres informes se proporcionaron directamente a reuniones preparatorias de la Reunión Internacional, y sus conclusiones se incluyeron en documentos de políticas.На официальном подготовительном совещании( ях) можно было бы также провести дискуссию относительно ожидаемого исхода обзорной Конференции.
En la reunión o reuniones preparatorias oficiales también podrían celebrarse deliberaciones sobre los posibles resultados de la Conferencia de Examen.В резолюции 2002/ 75 Комиссия отметила широкий спектр мнений,выраженных экспертами на подготовительном совещании( см. E/ CN. 4/ 2002/ 109*) и государствами в ходе семинара( пункт 2).
En la resolución 2002/75, la Comisión tomó nota de la ampliagama de opiniones expresadas por los expertos en la reunión preparatoria(véase E/CN.4/2002/109*) y por los Estados durante el seminario(párr. 2).Информация о подготовительном этапе Международного года водного сотрудничества Организации Объединенных Наций( 2013 год), ключевые тезисы и цели.
Información sobre la fase de preparación del Año Internacional Украина будет и далее строго придерживаться своих Копенгагенских обязательств ипримет активное участие в подготовительном процессе специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Ucrania continuará cumpliendo estrictamente los compromisos que asumió en Copenhague yparticipará activamente en el proceso de preparación del período extraordinario ВОДС также участвовала в подготовительном совещании молодежных НПО, посвященном Докладу Генерального секретаря по вопросам молодежи мира.
La Organización Mundialdel Movimiento Scout también participó en la preparación de una reunión de organizaciones no gubernamentales para la juventud dedicada al Informe sobre la juventud mundial del Secretario General.Мы настоятельно призываем все государства исоответствующие международные учреждения принять активное участие в подготовительном процессе, который официально начнется в Рейкьявике в марте будущего года.
Instamos a todos los Estados ya los organismos internacionales pertinentes a participar activamente en el proceso de preparación que comenzará oficialmente en Reikiavik en marzo del año próximo.Г-н ЗАИМОВ( Болгария) говорит, что обсуждения в Подготовительном комитете по вопросам учреждения международного уголовного суда способствовали оценке работы Комиссии над проектом кодекса.
El Sr. ZAIMOV(Bulgaria) dice que los debates celebrados en el Comité Preparatorio sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional han facilitado la evaluación de la labor de la CDI sobre el proyecto de código.Участие в подготовительном совещании Генеральной Ассамблеи по Договору о нераспространении ядерного оружия, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, 2- 27 мая 2004 года.
Participó en las reuniones preparatorias de la Asamblea General relativas al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares; Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, 2 al 27 de mayo de 2004.Святейший Престол активно участвовал во Всемирнойвстрече на высшем уровне в интересах детей и подготовительном процессе по принятию Конвенции о правах ребенка и явился четвертым государством, присоединившимся к Конвенции 20 апреля 1990 года.
La Santa Sede participó activamente en laCumbre Mundial en favor de la Infancia y los trabajos preparatorios de la Convención sobre los Derechos del Niño, que ratificó como cuarto Estado el 20 de abril de 1990.На подготовительном этапе заинтересованным странам- Сторонам Конвенции будет оказана помощь в организации технического рабочего совещания по разработке полевых проектов для осуществления НПД.
En la fase de preparación, los países Partes interesados tendrán asistencia para organizar un seminario técnico acerca На каждой из этих конференций участие ЮНИДО на различных уровнях в подготовительном и последующем этапах этих конференций позволило активизировать сотрудничество с другими представи- телями международного сообщества по вопросам раз- вития.
En ambos casos, la participación de la ONUDI a diversos niveles durante las etapas preparatorias y de seguimiento de esas conferencias ha dado lugar al fortalecimiento de la cooperación con otras instituciones internacionales de desarrollo.На своем подготовительном совещании в апреле 2003 года Межпарламентский союз обсуждал, каким образом парламентарии могут обеспечить защиту детей от надругательств, безнадзорности и всех форм насилия.
Durante su reunión preparatoria celebrada en abril de 2003, la Unión Interparlamentaria examinó formas en que los parlamentarios podían proteger a los niños de los malos tratos, el abandono y todas las formas de violencia.Секретариат пояснил, что согласно правилам процедуры отсутствуют какие-либо конкретныеположения, в силу которых участники заседаний высокого уровня не могли бы вновь открыть обсуждение по тому или иному решению, принятому на подготовительном этапе работы совещания.
La secretaría aclaró que según el reglamento no existía ninguna disposiciónespecífica según la cual una decisión adoptada durante la serie de sesiones preparatorias no pudiese ser sometida de nuevo a deliberación durante la serie de sesiones de alto nivel.Как делегат в Подготовительном комитете и координатор главы в отношении общих принципов уголовного права в проекте устава международного уголовного суда, оратор намерен просто добавить некоторые комментарии.
Como delegado ante el Comité Preparatorio y coordinador del capítulo sobre principios generales del derecho penal del proyecto de estatuto de la Corte Penal Internacional, el orador desea simplemente agregar algunos comentarios.В этой связимы хотели бы призвать все государства- члены принять активное участие в подготовительном процессе Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоится в 2001 году.
En este sentido,queremos alentar la activa participación de todos los Estados Miembros en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos, que se celebrará en 2001.На подготовительном симпозиуме Форума по сотрудничеству в целях развития, который состоялся в Мали, было рекомендовано предоставлять по меньшей мере 30 процентов помощи в целях развития наименее развитым странам в форме бюджетной поддержки.
En el simposio preparatorio del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo celebrado en Malí, se recomendó que al menos el 30% de la asistencia para el desarrollo de los países menos adelantados se proporcionara en forma de apoyo presupuestario.Специальный докладчик принял участие в Подготовительном совещании азиатских стран ко Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( Тегеран, 19- 21 февраля 2001 года).
El Relator Especial participó en la reunión preparatoria de países asiáticos de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(Teherán, 19 a 21 de febrero de 2001).
