ПОДГОТОВИТЕЛЬНОМ ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• proceso preparatorio
• preparativos
• el proceso de preparación
• procesos preparatorios

Примеры использования Подготовительном процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интересах социального развития и ее подготовительном процессе.
Y SU PROCESO PREPARATORIO Español Página.

Мали: участие в подготовительном процессе ОСП в области здравоохранения, образования и законодательства.
Malí: Participó en los procesos preparatorios de los enfoques sectoriales en materia de salud, educación y derecho.

Они принимают активное участие в этом подготовительном процессе.
Esos países participan activamente en tales preparativos.

В подготовительном процессе должны участвовать неправительственные, научные и политические организации, а также деловые круги.
En los preparativos deben participar organizaciones no gubernamentales, científicas, empresariales y políticas.

Участие неправительственных организаций в подготовительном процессе.
Participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de preparación.

Мы рекомендуем, чтобы все члены Комитета принимали участие в подготовительном процессе к его заседаниям и вносили личный вклад в этот процесс..
Recomendamos a todos los miembros del Comité que participen activamente en el proceso de preparación de sus reuniones.

И наконец, Панама возлагает большие надежды на четвертую Всемирную конференцию по положению женщин и планирует участвовать в подготовительном процессе на всех уровнях.
Por último, Panamá concede gran importancia a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en cuyo proceso preparatorio espera participar, a todos los niveles.

Ямайка также продолжает принимать активное участие в подготовительном процессе Дипломатической конференции 2012 года по Договору о торговле оружием( ДТО).
Jamaica también ha seguido participando en el proceso de preparación de la Conferencia Diplomática relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, prevista para 2012.

На неофициальном совещании в конце августа швейцарская делегация информировала Подготовительный комитет и его Бюро о состоянии дел в подготовительном процессе.
Durante la reunión oficiosa celebrada a finales del mes de agosto, la delegación suiza informó al Comité Preparatorio y a su Mesa acerca del estado de los preparativos.

Румыния вновь подтверждает свою приверженность и впредь принимать активное участие в подготовительном процессе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Rumania reitera su compromiso de seguir participando activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Мы попрежнему убеждены в том, что участие Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии в подготовительном процессе является необходимым.
Seguimos convencidos de la necesidad de que el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones participe en el proceso preparatorio.

Мы заявляем также о нашей поддержке Председателя в его усилиях по выработке и принятию проекта резолюции о подготовительном процессе и проведению пленарного заседания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне.
También nos comprometemos a apoyar al Presidente en la elaboración del proyecto de resolución sobre los preparativos y la organización de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

На национальном уровне Непал создал комитет по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и активно участвует в подготовительном процессе.
A nivel nacional, Nepal ha creado un comité encargado de preparar la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social y participa activamente en el proceso preparatorio de este acontecimiento.

Мы настоятельно призываем все государства и соответствующие международные учреждения принять активное участие в подготовительном процессе, который официально начнется в Рейкьявике в марте будущего года.
Instamos a todos los Estados y a los organismos internacionales pertinentes a participar activamente en el proceso de preparación que comenzará oficialmente en Reikiavik en marzo del año próximo.

Активное участие заинтересованных сторон в подготовительном процессе должно поддержать эффективные решения Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
Se prevé que la participación activa y los aportes de las partes interesadas durante el proceso preparatorio permitirán apoyar la acción eficaz de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Украина будет и далее строго придерживаться своих Копенгагенских обязательств и примет активное участие в подготовительном процессе специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Ucrania continuará cumpliendo estrictamente los compromisos que asumió en Copenhague y participará activamente en el proceso de preparación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Для того чтобы Форум 2010 года смог способствовать развитию глобального диалога по этому важному вопросу, важно, чтобы государства- члены и другие участники проявляли активность в предстоящем подготовительном процессе.
A fin de que el Foro de 2010 pueda fomentar el diálogo global acerca de esta importante cuestión, es vital que los Estados miembros y otras partes interesadas participen de manera activa en los próximos preparativos.

Канада конкретно и настоятельно призвала государства рассмотреть способы" расширения участия гражданского общества в подготовительном процессе и на конференциях по рассмотрению действия Договора".
El Canadá instó concretamente a los Estados a que examinaran medios para" mejorar la participación de la sociedad civil en el proceso preparatorio y en la Conferencia de Examen".

Помимо сотрудничества в осуществлении этого проекта, МС с удовольствием участвует в подготовительном процессе четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в 2011 году.
Además de colaborar en el citado proyecto, la UIP se complace en participar en el proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en 2011.

В заключение он призвал страны- доноры сотрудничать с развивающимися странами, в частности с наименее развитыми странами, с целью обеспечить их полномасштабное участие в подготовительном процессе и в самом Конгрессе.
En conclusión, el orador alentó a los países donantes a que cooperaran con los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, para velar por su plena participación en el proceso preparatorio y en el propio Congreso.

Моей делегации была оказана высокая честь- принять участие в подготовительном процессе первой Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и самой Конференции.
Mi delegación tuvo el gran honor de participar en el proceso de preparación de la primera Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y en la Conferencia misma.

Он передал министрам государств-- членов ЕЭК от министра по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи Германии приглашение приехать на берлинскую конференцию и призвал их принять активное участие в подготовительном процессе.
El Ministro de asuntos de la familia, la tercera edad, la mujer y la juventud de Alemania formuló una invitación a los Ministros de los Estados miembros de la CEPE para asistir a la Conferencia de Berlín y participar activamente en sus preparativos.

В своей резолюции 1998/ 26 Комиссия по правам человека призывает Комитет принять активное участие в подготовительном процессе, определении задач и проведении исследований для Всемирной конференции.
En la resolución 1998/26 de la Comisión de Derechos Humanos se invitó al Comité a desempeñar una función activa en el proceso de preparación de la Conferencia Mundial, el establecimiento de sus objetivos y la preparación de estudios sobre ella.

Соединенные Штаты придают первоочередное значение второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), и в частности вопросам, касающимся урбанизации, и принимает активное участие в подготовительном процессе.
Los Estados Unidos atribuyen máxima prioridad a la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y en especial a las cuestiones relativas a la urbanización, y han participado activamente en el proceso preparatorio.

Вынесение рекомендации Бюро Подготовительного комитета относительно выполнения активной роли в межправительственном подготовительном процессе Конференции и мобилизации политической поддержки на самом высоком возможном уровне в развитых и развивающихся странах;
Alentar a la Mesa del Comité Preparatorio a desempeñar un papel activo en los preparativos intergubernamentales de la Conferencia, y movilizar el apoyo de las máximas instancias políticas en los países tanto desarrollados como en desarrollo;

Ангола приветствует решение провести в 2014 году Всемирную конференцию по коренным народам и надеется, что государства- члены предоставят финансовую и техническую помощь, с тем чтобы обеспечить участие коренных народов в подготовительном процессе.
Angola encomia la decisión de celebrar la Conferencia Mundial de Pueblos Indígenas en 2014 y espera que los Estados Miembros aporten financiación y asistencia técnica para apoyar la participación de los pueblos indígenas durante el proceso preparatorio.

Поскольку итоги Конференции должны пойти на благо НРС, важно облегчить их участие в подготовительном процессе и в работе самой Конференции, с тем чтобы они могли внести свой вклад в составление программы действий.
Teniendo en cuenta que los PMA serían los beneficiarios del resultado de la Conferencia, era importante facilitar su participación en el proceso de preparación de la Conferencia, y en esta misma, para que pudieran contribuir a la definición del Programa de Acción.

Эти моменты следует учесть на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоится в 2001 году, а Специальному докладчику следует принять участие в подготовительном процессе.
Estas consideraciones deberán ser tenidas en cuenta en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y Formas Conexas de Intolerancia que se celebrará en 2001 y el Relator Especial deberá participar en el proceso preparatorio.

В этой связи мы хотели бы призвать все государства- члены принять активное участие в подготовительном процессе Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоится в 2001 году.
En este sentido, queremos alentar la activa participación de todos los Estados Miembros en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos, que se celebrará en 2001.

Некоторые страны- Стороны Конвенции подчеркивали необходимость более четкого определения роли всех заинтересованных сторон в подготовительном процессе в преддверье заседаний Комитета в целях обеспечения взаимодополняемости между региональными подготовительными совещаниями и заседаниями Комитета.
Algunos países Partes señalaron que era necesario definir mejor el papel de todos los interesados en el proceso de preparación de las reuniones del Comité y garantizar la complementariedad entre las reuniones preparatorias regionales y las reuniones del Comité.